Un requisito di presenza locale è una regola di un registro di nomi a dominio in base alla quale il titolare di un dominio, o uno dei suoi contatti, deve avere una residenza, una società, un indirizzo o un altro legame nel paese, nella regione o nella città dell’estensione perché il registro accetti la registrazione.
I domini nazionali (ccTLD), come .fr, .ma o .eg, si basano principalmente sui codici a due lettere della norma ISO 3166-1. Il Root Zone Database dell’IANA indica il gestore di ciascuno di quelli delegati, e i registri citati in questa guida pubblicano ognuno le proprie regole di registrazione. Alcuni sono aperti a tutti: la Communications Regulatory Authority del Qatar indica il .qa come aperto a tutti («Open for all»). Altri riservano l’estensione a persone e organizzazioni legate al paese, e lo dichiarano nella loro politica di registrazione. Questa guida spiega come si presentano queste regole e come leggerle, ed elenca i domini nazionali a due lettere del nostro catalogo la cui pagina dell’estensione indica che il registro richiede una presenza locale.
Che cosa si intende per presenza locale
Non esiste una definizione unica. Ogni registro decide quale prova di un legame vuole ottenere, e la formulazione cambia da un paese all’altro. Nelle nostre pagine delle estensioni, il requisito si presenta in alcune forme ricorrenti:
- Residenza del titolare. Una persona fisica deve vivere nel paese, o in un gruppo di paesi. È la regola del .fr e di .re, .yt, .pm, .wf e .tf, le estensioni disciplinate dalla Naming Policy di Afnic, descritta più avanti.
- Una società o una sede locale. Una persona giuridica deve essere iscritta nel paese, o avervi la sede legale o lo stabilimento principale.
- Un legame con il paese. Alcuni registri chiedono legami con il paese: per il .es, il titolare deve avere legami con la Spagna.
- Un contatto locale. Alcuni registri lasciano libera la scelta del titolare ma richiedono che il contatto amministrativo del dominio sia locale. Nella nostra pagina sulla presenza locale, l’esempio è il .ma: solo il contatto amministrativo deve essere locale. L’articolo 27 della decisione del 5 febbraio 2024 dell’ANRT, l’autorità di regolamentazione marocchina responsabile del .ma, dice la stessa cosa: il titolare può vivere in Marocco o all’estero, ma il contatto amministrativo deve essere stabilito in Marocco.
- Un marchio locale. Alcuni registri accettano un marchio registrato nel paese al posto di un indirizzo locale.
- Una regola diversa per ogni livello. L’estensione di primo livello e le sue estensioni di secondo livello possono avere regole diverse: il .qa è aperto, mentre il .com.qa richiede una presenza locale.
Una presenza locale non è la stessa cosa dei documenti che un registro può chiedere. Un registro può richiedere una società locale e, in aggiunta, una copia del suo certificato di iscrizione, oppure un certificato di marchio per un nome che corrisponde a un marchio. Le due condizioni si applicano insieme, e un servizio di presenza locale non sostituisce i documenti.
Come i registri formulano il requisito
Il modo migliore per capire una regola di presenza locale è leggerla con le parole del registro stesso. Tre esempi mostrano quanto le regole possano essere diverse.
Residenza in un’area: il .fr e le estensioni di Afnic
Afnic, il registro del .fr, applica un’unica Naming Policy al .fr e alle estensioni francesi d’oltremare .re, .yt, .pm, .wf e .tf. L’articolo 5.1 della versione del 6 luglio 2026 prevede che possano chiedere la registrazione o il rinnovo di un nome a dominio tutte le persone fisiche residenti e tutte le persone giuridiche con sede legale o stabilimento principale in uno degli Stati membri dell’Unione europea, oppure in Islanda, Liechtenstein, Norvegia o Svizzera. Le stesse regole di ammissibilità si applicano al contatto amministrativo (articolo 5.2). Il criterio è la residenza o lo stabilimento, non la cittadinanza: un cittadino francese che vive fuori da questi paesi non lo soddisfa, mentre una società con sede legale o stabilimento principale in Germania sì. La policy è redatta in francese e in inglese, e in caso di difficoltà di interpretazione prevale solo la versione francese (articolo 9.2).
Cittadinanza o residenza: il .eu
EURid, il registro del .eu, ha ampliato nel tempo i criteri di ammissibilità: il 19 ottobre 2019 ha aperto il .eu a tutti i cittadini dell’UE, ovunque vivano. Oggi le sue regole ammettono i cittadini dell’Unione europea, dell’Islanda, del Liechtenstein e della Norvegia ovunque vivano, i residenti di questi paesi e le imprese e le organizzazioni che vi sono stabilite. Il titolare di un .eu può quindi essere ammesso per residenza, per stabilimento o per cittadinanza, una regola diversa da quella che Afnic applica al .fr.
Condizioni per i titolari stranieri: il .eg
Alcune regole non escludono del tutto i titolari stranieri ma pongono delle condizioni. Il registro del .eg indica che enti, società od organizzazioni senza una presenza fisica in Egitto possono registrare un dominio a condizione di avere un rappresentante o un agente autorizzato in Egitto, e il suo listino prezzi prevede una categoria a parte, EG Global, destinata alle società e agli enti stranieri («Available to foreign companies and entities»).
L’elenco 2026: i domini nazionali il cui registro richiede una presenza locale o pone una propria condizione
La tabella seguente elenca le estensioni nazionali a due lettere del nostro catalogo la cui pagina dell’estensione indica che il registro richiede una presenza locale o pone una propria condizione. Alcune condizioni si applicano solo ai domini di secondo livello, che in tal caso vengono indicati (come per il .al o il .hk). Le estensioni la cui pagina inizia con «No», come il .qa o il .ae, non figurano in questo elenco anche quando alcuni dei loro domini di secondo livello sono soggetti a restrizioni; le loro pagine forniscono i dettagli. Per ciascuna, la tabella indica il paese, la condizione così come la formula la pagina dell’estensione e ciò che fornisce Domgate. È costruita a partire dagli stessi dati delle nostre pagine delle estensioni, quindi un’estensione entra o esce dall’elenco quando la sua pagina cambia, e le cifre della didascalia sono calcolate a partire dalle righe stesse.
L’ultima colonna si legge così. Fornita da Domgate significa che forniamo una presenza locale per quell’estensione, a un prezzo pubblicato, da ordinare insieme al dominio. Fornita su richiesta significa che la forniamo su richiesta: il link porta alla riga dell’estensione nella nostra pagina sulla presenza locale, che indica come farne richiesta. Non fornita da Domgate significa che il registro richiede una presenza locale e che non ne offriamo una per quell’estensione. Vedi la pagina dell'estensione significa che la condizione è particolare e che la pagina dell’estensione fornisce i dettagli.
| Estensione | Paese | Condizione del registro | Presenza locale di Domgate |
|---|---|---|---|
| .af | Afghanistan | Sì | Non fornita da Domgate |
| .al | Albania | Sì (contatto amministrativo) per il .com.al; non è richiesto per il .al | Non fornita da Domgate |
| .dz | Algeria | Sì, società locali o titolari di un marchio algerino | Non fornita da Domgate |
| .aq | Antartide | Sì | Non fornita da Domgate |
| .sa | Arabia Saudita | Sì | Non fornita da Domgate |
| .ar | Argentina | Il nostro servizio di presenza locale, gratuito, è obbligatorio data la complessità della procedura di registrazione | Vedi la pagina dell'estensione |
| .aw | Aruba | Sì | Non fornita da Domgate |
| .au | Australia | Sì: una presenza australiana (cittadinanza, residenza permanente, ABN o ACN, o marchio australiano) | Non fornita da Domgate |
| .bd | Bangladesh | Sì (contatto amministrativo); servizio di presenza locale incluso | Non fornita da Domgate |
| .bb | Barbados | Sì (il registrante deve essere locale) | Non fornita da Domgate |
| .bj | Benin | Sì, è richiesto un contatto amministrativo locale | Non fornita da Domgate |
| .bm | Bermuda | Sì | Non fornita da Domgate |
| .bg | Bulgaria | Sì, se non risiedi nell'Unione europea né in Svizzera. Il nostro servizio di presenza locale è obbligatorio, data la complessità della procedura. | Non fornita da Domgate |
| .ca | Canada | Sì | Non fornita da Domgate |
| .kr | Corea del Sud | Sì | Non fornita da Domgate |
| .cu | Cuba | Sì | Non fornita da Domgate |
| .cw | Curaçao | Sì (solo per il .cw) | Non fornita da Domgate |
| .ec | Ecuador | Sì, contatto amministrativo | Non fornita da Domgate |
| .eg | Egitto | Sì: serve una società locale per beneficiare del prezzo locale ordinario, altrimenti si applica il prezzo premium | Non fornita da Domgate |
| .sv | El Salvador | Sì, per il contatto amministrativo | Non fornita da Domgate |
| .fr | Francia | Sì (Stati membri dell'Unione europea, o Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera) | Fornita da Domgate |
| .gm | Gambia | Sì (società o marchio locale, fatture a clienti gambiani, materiale commerciale relativo alla tua attività in Gambia) | Non fornita da Domgate |
| .jp | Giappone | Sì | Fornita da Domgate |
| .gi | Gibilterra | Sì, tranne per il .com.gi | Non fornita da Domgate |
| .jo | Giordania | Il contatto amministrativo deve avere sede in Giordania (forniamo il servizio di presenza locale, senza costi aggiuntivi) | Vedi la pagina dell'estensione |
| .gn | Guinea | Sì, l'estensione è riservata alle persone fisiche e giuridiche guineane | Non fornita da Domgate |
| .hk | Hong Kong | Sì, per il .com.hk | Fornita da Domgate |
| .in | India | Sì | Non fornita da Domgate |
| .id | Indonesia | Sì, per il contatto amministrativo del .co.id | Fornita da Domgate |
| .ie | Irlanda | Sì: un legame reale con l'isola d'Irlanda, come una sede sull'isola o vendite a clienti dell'isola | Fornita da Domgate |
| .im | Isola di Man | Sì | Non fornita da Domgate |
| .it | Italia | Sì | Fornita da Domgate |
| .je | Jersey | Sì | Non fornita da Domgate |
| .kw | Kuwait | Sì (società locale o marchio locale) | Fornita da Domgate |
| .mo | Macao | Sì (il dominio deve corrispondere alla denominazione sociale o a un marchio locale) | Non fornita da Domgate |
| .my | Malaysia | No per il .my, sì per le altre estensioni | Vedi la pagina dell'estensione |
| .mv | Maldive | Sì | Non fornita da Domgate |
| .ma | Marocco | Sì (contatto amministrativo) | Fornita da Domgate |
| .yt | Mayotte | Sì | Fornita da Domgate |
| .mc | Monaco | Società o marchio locale | Vedi la pagina dell'estensione |
| .no | Norvegia | Sì | Fornita da Domgate |
| .nc | Nuova Caledonia | Sì | Non fornita da Domgate |
| .om | Oman | Sì | Fornita da Domgate |
| .pf | Polinesia francese | Sì, con un numero TAHITI o un numero INPI | Non fornita da Domgate |
| .qa | Qatar | Sì, incluso il TLD .qa dal 2025/10/22 | Non fornita da Domgate |
| .re | Riunione | Sì | Fornita da Domgate |
| .pm | Saint-Pierre e Miquelon | Sì | Fornita da Domgate |
| .sg | Singapore | Sì, contatto amministrativo locale | Fornita da Domgate |
| .sy | Siria | Sì | Non fornita da Domgate |
| .es | Spagna | Sì (il registrante deve avere un legame con la Spagna) | Fornita da Domgate |
| .us | Stati Uniti | Sì (usTLD Nexus): cittadino o residente permanente degli Stati Uniti, persona domiciliata negli Stati Uniti, ente o organizzazione statunitense, oppure ente straniero con una presenza effettiva e in buona fede negli Stati Uniti | Non fornita da Domgate |
| .tf | Terre australi e antartiche francesi | Sì, se non risiedi nell'Unione europea | Fornita da Domgate |
| .th | Thailandia | Sì | Fornita da Domgate |
| .tn | Tunisia | Sì | Non fornita da Domgate |
| .ua | Ucraina | Sì (per il .ua, non per gli altri) | Non fornita da Domgate |
| .eu | Unione europea | Sì, a meno che il titolare sia cittadino dell'Unione europea, dell'Islanda, del Liechtenstein o della Norvegia (ovunque risieda), risieda in uno di questi paesi, o sia un'impresa o un'organizzazione ivi stabilita. | Fornita da Domgate |
| .uy | Uruguay | Sì | Non fornita da Domgate |
| .wf | Wallis e Futuna | Sì | Fornita da Domgate |
| .ye | Yemen | Sì (forniamo il servizio di presenza locale) | Non fornita da Domgate |
Elenco verificato il 12 ottobre 2026. Le righe provengono dalle nostre pagine delle estensioni e cambiano con esse. Le estensioni di secondo livello (come .com.br), le estensioni nazionali internazionalizzate (in caratteri non latini) e le estensioni di città o di regione sono elencate nella pagina Presenza locale.
L’elenco è limitato alle estensioni nazionali a due lettere. Le estensioni di secondo livello come .com.br, le estensioni nazionali internazionalizzate scritte in alfabeti non latini e le estensioni di città o di regione come .paris hanno spesso regole proprie; sono elencate insieme alle altre nella nostra pagina sulla presenza locale.
Come leggere una condizione dell’elenco
La colonna della condizione riprende la formulazione della pagina dell’estensione. Alcuni schemi ricorrono spesso:
- Un semplice «Sì» significa che il titolare deve soddisfare la regola di presenza locale del registro, qualunque forma essa assuma. La pagina dell’estensione indica poi le altre regole della registrazione, nella sezione Registrazione.
- Una condizione che nomina un gruppo di paesi, come l’Unione europea, significa che è ammesso un titolare che si trovi in qualsiasi paese di quel gruppo. Il titolare non deve necessariamente trovarsi nel paese dell’estensione stessa.
- Una condizione che nomina solo il contatto amministrativo, come per il .ma, significa che il titolare può trovarsi ovunque, purché il contatto amministrativo sia locale. Quando la condizione aggiunge un altro requisito, si applicano entrambi.
- Una condizione che nomina una società o un marchio, come «Sì (o marchio locale)» per il .au, significa che un marchio locale può sostituire una presenza locale. auDA, il registro del .au, lo accetta solo per un nome a dominio che corrisponde esattamente alle parole del marchio.
- Una condizione che differisce tra un’estensione e i suoi sottodomini si applica solo al livello che nomina.
Quando la formulazione lascia un dubbio, il riferimento è la politica del registro stesso. Il Root Zone Database dell’IANA indica il gestore di ogni estensione nazionale delegata.
Requisiti che si affiancano alla presenza locale
Le nostre pagine delle estensioni descrivono ogni registrazione con una serie di campi nella sezione Registrazione. Diversi di questi campi contano quanto la presenza locale stessa:
| Campo della pagina dell’estensione | Che cosa indica |
|---|---|
| Registrante persona fisica ammesso | Se un privato può essere titolare del dominio, o solo un’organizzazione. |
| Numero di iscrizione o partita IVA richiesto | Se il registro chiede un numero di identificazione del titolare. |
| Diritti anteriori richiesti | Se il nome deve corrispondere a un diritto di cui il titolare è detentore, come un marchio o una denominazione sociale. |
| Modulo di richiesta obbligatorio | Se il registro chiede un modulo di richiesta o altri documenti, come una procura o un certificato societario, oltre ai dati di registrazione. |
Una presenza locale risponde alla domanda su dove sono stabiliti il titolare o il contatto. Questi campi rispondono alle altre domande che un registro può porre, e si applicano che si ricorra o meno a una presenza locale.
Che cosa fare se non avete una presenza nel paese
Un titolare senza presenza nel paese può comunque registrare molte estensioni soggette a restrizioni. I passaggi sono gli stessi ovunque:
- Leggete la condizione nella pagina dell’estensione, o nell’elenco qui sopra, e verificate se la soddisfate da soli. Una società con sede legale o stabilimento principale nell’Unione europea soddisfa già la regola del .fr e di .re, .yt, .pm, .wf e .tf.
- Verificate che cosa fornisce Domgate per quell’estensione nell’ultima colonna dell’elenco.
- Ordinate la presenza locale insieme al dominio dove l’elenco indica «Fornita da Domgate», oppure richiedetela dove l’elenco indica «Fornita su richiesta». A seconda delle regole del registro, agiamo come contatto amministrativo locale, come indirizzo locale del titolare o come titolare formale del dominio. In ogni caso un accordo scritto attesta che il dominio è registrato per voi o per il vostro cliente, che ne conserva l’uso e il diritto di farselo trasferire.
- Preparate i documenti richiesti dal registro, se ce ne sono. Una presenza locale non sostituisce un certificato di marchio o un’iscrizione al registro delle imprese quando le regole li richiedono.
Alcune estensioni restano riservate alle società locali qualunque sia la soluzione adottata; lo indichiamo nella pagina dell’estensione invece di promettere una registrazione che non possiamo portare a termine. Dove un registro accetta un marchio locale, il nostro servizio di registrazione del marchio può essere la via d’accesso.
Perché i registri richiedono una presenza locale
Un dominio nazionale rappresenta un paese o un territorio, e il suo registro opera di solito in un quadro nazionale. Afnic, per esempio, ha adottato la sua Naming Policy in base al Codice delle poste e delle comunicazioni elettroniche francese e alla sua convenzione con lo Stato francese, e afferma che i nomi a dominio sono assegnati e gestiti nell’interesse generale. La policy di Afnic richiede inoltre che il titolare e il contatto amministrativo siano reperibili, con un numero di telefono e un indirizzo e-mail funzionanti e dati identificativi esatti, mantenuti aggiornati per tutto il tempo in cui il dominio è attivo (articolo 5.1).
Le regole, inoltre, cambiano. Afnic precisa che la versione opponibile della sua policy è quella in vigore alla data in cui i suoi servizi ricevono la richiesta di registrazione (articolo 1.3), ed EURid ha esteso il .eu ai cittadini dell’UE residenti all’estero nel 2019. Un elenco dei requisiti di presenza locale è quindi un’istantanea, ed è per questo che quello di questa guida viene ricostruito a partire dalle nostre pagine delle estensioni invece di essere scritto una volta per tutte.
Domande frequenti
Un requisito di presenza locale significa che devo avere un ufficio nel paese?
Non sempre. A seconda del registro, il requisito può essere soddisfatto con la residenza, con una società, con un contatto amministrativo locale, con un marchio locale o con legami con il paese. Dove forniamo una presenza locale, agiamo come contatto locale, indirizzo locale o titolare formale del dominio in base a un accordo scritto, quindi non è necessario avere un proprio ufficio.
Basta la mia cittadinanza per registrare un dominio nazionale?
Dipende dal registro. Per .fr, .re, .yt, .pm, .wf e .tf, Afnic considera la residenza o lo stabilimento, non la cittadinanza. Per il .eu, EURid accetta i cittadini dell’Unione europea, dell’Islanda, del Liechtenstein e della Norvegia ovunque vivano. È la politica di ciascun registro a stabilire la regola per ogni estensione.
Chi è il proprietario di un dominio registrato con un servizio di presenza locale?
Quando agiamo come titolare formale del dominio, un accordo scritto attesta che il dominio è registrato per voi o per il vostro cliente, che ne conserva l’uso e il diritto di farselo trasferire.
Che cosa significa «Non fornita da Domgate» nell’elenco?
Significa che il registro richiede una presenza locale e che non ne offriamo una per quell’estensione.
Il requisito può cambiare dopo la registrazione?
Sì. I registri aggiornano le loro politiche, e alcuni applicano la nuova versione ai domini esistenti. Afnic, per esempio, applica una nuova versione della sua policy ai nomi a dominio esistenti quando viene richiesta un’operazione amministrativa o al momento del rinnovo (articolo 1.3).
Fonti
- Naming Policy di Afnic, versione del 6 luglio 2026 (articoli 1.3, 5.1, 5.2 e 9.2; prevale la versione francese)
- Afnic, politiche di assegnazione dei nomi (Naming policies)
- EURid, nuovi criteri di ammissibilità, 19 ottobre 2019
- EURid, regole per i domini .eu
- Registro del .eg, pagina sull’ammissibilità e listino prezzi (versione inglese)
- Communications Regulatory Authority del Qatar, titolari di domini (.qa e .com.qa)
- auDA, .au Licensing Rules, giugno 2026 (marchi australiani)
- IANA, delega dei ccTLD (codici ISO 3166-1)
- Root Zone Database dell’IANA (il gestore di ogni estensione nazionale delegata)
- ANRT, decisione ANRT/DG/N°02/2024 del 5 febbraio 2024 sulla gestione dei nomi a dominio (articolo 27, in francese)
- Domgate, Presenze locali (l’elenco completo, estensioni di secondo livello comprese)
