Idoneità basata sul marchio per i domini nazionali

Una presenza locale è un indirizzo, una società o un contatto nel paese. Se non ne hai, un registrar può fornirtene uno in base a un accordo scritto con te: è ciò che fa il nostro servizio di presenza locale per molte estensioni. Con l'idoneità basata sul marchio, il diritto di registrare deriva dal tuo marchio, e nella maggior parte dei casi il dominio è registrato a tuo nome in quanto titolare del marchio.

Le due cose possono anche andare insieme. Alcuni registri che accettano un marchio di un titolare straniero chiedono comunque un contatto amministrativo, un rappresentante o un agente locale: è il caso dell'Arabia Saudita e dell'Egitto, e della Thailandia per un titolare di marchio di altra nazionalità.

Ogni registro redige il proprio elenco, e le differenze contano:

• Una registrazione nazionale. La maggior parte delle regole chiede un marchio registrato presso l'ufficio del paese: ai sensi del Trademarks Act canadese per .ca, nella banca dati di IP Australia per .au, in Arabia Saudita per .sa, presso il Dipartimento della proprietà intellettuale della Thailandia per .co.th.
• Una registrazione internazionale. Alcune regole citano l'OMPI o un certificato internazionale. Il registro egiziano accetta un marchio registrato a livello internazionale con il sistema di Madrid, il .ie Domain Registry un marchio registrato presso l'OMPI e opponibile in Irlanda, e NIC.DZ una registrazione dell'OMPI per .tm.dz. Il registro del .jo chiede alle società straniere che non operano in Giordania un certificato internazionale di marchio.
• Un marchio dell'Unione europea. Il .ie Domain Registry accetta il numero di un marchio dell'Unione europea.
• Una domanda. auDA accetta una domanda australiana una volta che il suo stato è pubblicato o accettato, e la policy del .ae accetta il richiedente di un marchio degli Emirati Arabi Uniti per .co.ae e .net.ae. CIRA chiede un marchio registrato.

Nella maggior parte dei casi, sì. auDA richiede una corrispondenza esatta con le parole del marchio, senza tenere conto della punteggiatura, degli articoli «a», «the», «and» e «of» e della e commerciale. CIRA limita il dominio .ca a un nome costituito dall'elemento denominativo esatto del marchio registrato o che lo comprende. THNIC richiede che il dominio corrisponda esattamente alla pronuncia del marchio indicata nel suo certificato di registrazione, e NIC Monaco chiede una corrispondenza esatta.

Due regole lasciano più margine. SaudiNIC accetta un nome che corrisponde al marchio o ne deriva, togliendo lettere o parole, aggiungendo una parola o traslitterandolo, ma non abbreviandolo. La policy del .ae accetta, per .co.ae e .net.ae, una corrispondenza esatta, un acronimo, un'abbreviazione o un nome strettamente collegato al marchio.

• Il marchio deve restare in vigore. auDA richiede la presenza australiana per l'intera durata della licenza, e la licenza viene revocata quando la presenza viene meno, per esempio quando scade la registrazione australiana del marchio di un titolare straniero. SaudiNIC chiede al titolare di restare in una delle sue categorie ammesse per tutta la durata della registrazione.
• Il registro chiede documenti. Di solito il numero del marchio o una copia del certificato di registrazione, talvolta con una lettera di autorizzazione, come in Giordania e in Thailandia.
• Le altre regole restano valide. Un marchio risponde solo alla questione dell'idoneità. Le regole di ciascun secondo livello, come .net.ae per i servizi informatici, le regole di denominazione e i nomi riservati continuano ad applicarsi.

I requisiti di presenza in Canada di CIRA per i registranti (Canadian Presence Requirements for Registrants, versione 1.3) elencano chi può registrare e detenere un dominio .ca. Il paragrafo 2 comprende una persona che non soddisfa nessuna delle altre condizioni ma è titolare di un marchio registrato ai sensi del Trademarks Act (Canada). Il permesso è limitato a un dominio .ca costituito dall'elemento denominativo esatto di quel marchio registrato o che lo comprende.

La regola parla di una registrazione, quindi una domanda non basta. Il titolare di un marchio ufficiale (official mark) pubblicato su sua richiesta ai sensi del paragrafo 9(1) del Trademarks Act beneficia di una regola simile. La nostra pagina del .ca indica le altre regole e i prezzi.

Le Licensing Rules di auDA (modificate il 23 giugno 2026) annoverano il richiedente o il titolare di un marchio australiano tra le persone con una presenza australiana, ma solo per un nome a dominio che corrisponde esattamente alle parole del marchio (paragrafi 1.4.1 e 2.4.5). Un marchio australiano è un marchio registrato, o una domanda il cui stato è pubblicato o accettato, nella banca dati dei marchi di IP Australia. Una società o una persona straniera che ne detiene uno o ne ha depositato uno è anche un'entità commerciale per .com.au e .net.au.

La corrispondenza esatta non tiene conto della parte .com.au, della punteggiatura, degli articoli «a», «the», «and» e «of» e della e commerciale. La presenza deve durare per l'intera licenza, e la licenza viene revocata quando viene meno: auDA cita l'esempio di una persona fisica straniera la cui registrazione di marchio australiano è scaduta (paragrafi 2.11.5 e 2.11.6). Vedi le nostre pagine del .au e del .com.au.

Il .ie Domain Registry riserva il .ie a chi ha sede nell'isola d'Irlanda o vi ha un legame reale. Nella parte della sua policy Registration and Naming (2023) dedicata al legame con l'isola d'Irlanda, accetta da un titolare di marchio la prova che detiene un marchio opponibile in Irlanda, come il numero del marchio o una copia digitale del certificato. Alla voce Registered Trademarks, i suoi requisiti documentali elencano i numeri che un titolare di marchio può fornire come prova sia del legame con l'Irlanda sia dell'identità commerciale: un marchio irlandese, un marchio dell'Unione europea o un marchio registrato presso l'OMPI e opponibile in Irlanda.

Il dominio è registrato a nome del titolare del marchio, mai a nome del marchio stesso. Il titolare di un altro marchio può indicarlo, ma deve allora fornire prove distinte del suo legame con l'Irlanda, come fatture di vendita che mostrano che vende a clienti nell'isola d'Irlanda, e della sua identità commerciale. Vedi la nostra pagina del .ie.

Il regolamento di SaudiNIC sulla registrazione dei nomi a dominio sauditi (Saudi Domain Names Registration Regulations, versione 5.0, febbraio 2024) apre i servizi di registrazione a quattro categorie; il punto 4-1-4 riguarda il titolare di un marchio o di una denominazione commerciale registrati in Arabia Saudita. Il punto 4-3-2 apre il .com.sa ai soggetti con un'iscrizione commerciale saudita e alle denominazioni commerciali e ai marchi registrati localmente, e il .sa accetta qualsiasi persona fisica o giuridica di una categoria ammessa.

Quando il nome si basa sul marchio, i criteri di SaudiNIC sul rapporto tra titolare e dominio chiedono un nome che corrisponde al marchio o ne deriva, senza abbreviazione. Il regolamento definisce inoltre il contatto amministrativo come una persona o un soggetto con sede in Arabia Saudita (punto 2-7), e il suo testo arabo è quello ufficiale. Vedi le nostre pagine del .sa e del .com.sa.

Il registro del .eg, gestito dall'Egyptian Universities Network del Consiglio supremo delle università, elenca i documenti per .com.eg, .net.eg e .info.eg. Per le società fuori dall'Egitto, chiede un marchio per il nome, registrato in Egitto o registrato a livello internazionale presso l'OMPI con il sistema di Madrid, e la società deve avere un rappresentante o un agente in Egitto.

Per il .eg stesso, il listino prezzi del registro prevede una categoria EG Global per società ed enti stranieri, e le sue regole di scelta del nome a dominio accettano un nome registrato a nome di un marchio, provato da un certificato di registrazione del marchio. Vedi le nostre pagine del .com.eg e del .eg.

Il .ae stesso è senza restrizioni: la .ae Domain Name Policy (AEDA-POL-007, versione 1.1) non chiede alcuna prova documentale. Le sue zone con restrizioni sono diverse. Per .co.ae, il titolare possiede una licenza commerciale degli Emirati, ha una licenza in una zona franca degli Emirati, oppure ha depositato o registrato un marchio negli Emirati (sezione 11.1). Per .net.ae, il marchio deve riguardare un servizio o prodotto informatico (sezione 12.1).

In entrambe le zone il nome deve corrispondere esattamente al nome, alla denominazione commerciale o al marchio di una società che il titolare controlla o di cui detiene il 50% o più, esserne un acronimo o un'abbreviazione, oppure esservi strettamente collegato. Vedi le nostre pagine del .co.ae, del .net.ae e del .ae.

La policy di registrazione della THNIC Foundation (rivista nel marzo 2024, in thailandese) annovera i titolari di marchi registrati presso il Dipartimento della proprietà intellettuale del Ministero del Commercio tra i titolari di domini .co.th e di domini .th di secondo livello (punti 5.3.2.1 e 5.3.2.2). Un'impresa o un titolare di marchio di altra nazionalità soddisfa il requisito tramite un rappresentante che nomina in Thailandia, una persona fisica o un'impresa registrata secondo il diritto thailandese, che detiene il dominio per suo conto.

Un dominio basato su un marchio registrato in Thailandia o all'estero deve corrispondere esattamente alla pronuncia del marchio indicata nel suo certificato di registrazione o in un documento correlato (punto 7.7.3). Per .in.th, la policy consente inoltre al titolare di un marchio straniero di registrare il nome del marchio per tutelare i propri diritti prima di avere un ufficio o un rappresentante in Thailandia, a condizione che il dominio resti inattivo finché non ne ha uno. Vedi le nostre pagine del .co.th, del .th e del .in.th.

La carta di denominazione del .tn (Charte de nommage), adottata con la decisione n. 141 dell'Instance Nationale des Télécommunications del 24 luglio 2013 e pubblicata dall'Agence Tunisienne d'Internet, elenca all'articolo 8.1 tre gruppi di richiedenti ammessi. Accanto alle persone giuridiche di diritto tunisino e ai maggiorenni di nazionalità tunisina o ufficialmente residenti in Tunisia, cita i titolari o i rappresentanti legali di un marchio internazionale depositato in Tunisia.

La carta è redatta in francese. La nostra pagina del .tn indica il prezzo e le altre regole della registrazione.

La Domain Name Policy for .DZ di NIC.DZ (ottobre 2018) crea il .tm.dz per i soggetti con sede all'estero che sono titolari di marchi tutelati in Algeria e non hanno alcun documento che attesti un'attività o una presenza in Algeria (articolo 4). Il documento giustificativo è una copia della registrazione del marchio rilasciata dall'INAPI, l'ufficio algerino, o dall'OMPI (articolo 9).

Il .tm.dz oggi non è nel nostro catalogo. Se ti serve, chiedicelo.

NIC Monaco è un servizio della Direction des Plateformes et des Ressources Numériques. La sua carta di denominazione (Charte de nommage), allegata al decreto ministeriale (Arrêté ministériel) n. 2022-38 del 21 gennaio 2022, annovera i titolari di marchi monegaschi depositati o tutelati a Monaco tra coloro che possono registrare un dominio .mc (articolo 4.1). La sua guida pratica (versione 2.0 del 10 gennaio 2022) indica che il titolare di un marchio registrato a Monaco, o in un altro paese con una tutela che copre Monaco, può ottenere il dominio .mc che corrisponde al marchio, previa convalida di NIC Monaco.

Il dominio deve corrispondere al marchio come figura nel suo certificato di registrazione (articolo 5.5 della carta), e una copia di tale certificato è il documento da fornire. La pagina delle regole di assegnazione di NIC Monaco (Règles d'obtention) indica che non accetta richieste da privati, mentre l'articolo 4.1 della carta cita i titolari di marchi senza questo limite. Vedi la nostra pagina del .mc.

La policy di registrazione del registro del .jo, gestito dal Ministero dell'Economia digitale e dell'Imprenditorialità e aggiornata l'ultima volta il 13 giugno 2024 (in arabo), contiene un elenco di documenti per le società straniere che non operano in Giordania. I principali sono un certificato internazionale di marchio con il suo numero e un'autorizzazione del titolare del marchio a gestire i suoi domini in Giordania, su carta intestata, firmata e timbrata. In alternativa o in aggiunta può essere richiesta una procura autenticata.

La policy preferisce un nome che corrisponde al marchio ed esamina gli altri nomi caso per caso. La nostra pagina del .jo aggiunge che il contatto amministrativo deve avere sede in Giordania, cosa che forniamo noi.

1. Verifica la regola. Leggi la riga della tua estensione qui sopra e la sua pagina sul nostro sito, che indica alla voce Registrazione se sono richiesti documenti.
2. Prepara i documenti. Il registro chiede documenti come il numero del marchio o una copia del certificato di registrazione, e talvolta una lettera di autorizzazione, come in Giordania e in Thailandia. Registra poi il dominio dalla sua pagina sul nostro sito.
3. Mantieni in vigore il marchio. SaudiNIC può chiedere documenti in qualsiasi momento, e la licenza .au viene revocata quando la presenza australiana viene meno, per esempio quando scade la registrazione del marchio di un titolare straniero.

Il nostro servizio di registrazione del marchio deposita marchi in più di 200 paesi, con un prezzo per paese nella sua pagina. Ogni paese della tabella qui sopra è in quell'elenco, così come il marchio dell'Unione europea che il .ie Domain Registry accetta.

Un report di ricerca di anteriorità prima del deposito elenca i marchi anteriori che potrebbero essere d'ostacolo. Il dominio segue una volta registrato il marchio oppure, per .au, .co.ae e .net.ae, non appena la domanda soddisfa la regola del registro.

Registrare un marchio richiede tempo, e molte estensioni con restrizioni accettano invece una presenza locale. La tabella della nostra pagina sulla presenza locale indica, per ogni estensione, la condizione del registro e il nostro prezzo annuale, oppure «Su richiesta».

Dove la tabella indica «Su richiesta», chiedici se possiamo fornirne una. Dove non possiamo, un marchio può allora essere la strada per un titolare senza società nel paese.