Markenbasierte Berechtigung für Länderdomains

Eine lokale Präsenz ist eine Adresse, eine Gesellschaft oder ein Kontakt im Land. Wenn Sie keine haben, kann ein Registrar Ihnen auf Grundlage einer schriftlichen Vereinbarung mit Ihnen eine bereitstellen: Das leistet unser Service für lokale Präsenz für viele Endungen. Bei der markenbasierten Berechtigung ergibt sich das Recht zur Registrierung aus Ihrer eigenen Marke, und in den meisten Fällen wird die Domain auf Ihren Namen als Inhaber der Marke registriert.

Beides lässt sich auch verbinden. Manche Registries, die eine Marke eines ausländischen Inhabers akzeptieren, verlangen dennoch einen lokalen administrativen Kontakt, Vertreter oder Bevollmächtigten: So ist es in Saudi-Arabien und Ägypten, und in Thailand bei einem Markeninhaber anderer Staatsangehörigkeit.

Jede Registry stellt ihre eigene Liste auf, und die Unterschiede sind wichtig:

• Eine nationale Eintragung. Die meisten Regeln verlangen eine beim Amt des Landes eingetragene Marke: nach dem kanadischen Trademarks Act für .ca, in der Datenbank von IP Australia für .au, in Saudi-Arabien für .sa, beim Department of Intellectual Property von Thailand für .co.th.
• Eine internationale Registrierung. Einige Regeln nennen die WIPO oder eine internationale Urkunde. Die ägyptische Registry akzeptiert eine international nach dem Madrider System registrierte Marke, die .ie Domain Registry eine in Irland durchsetzbare WIPO-Marke und NIC.DZ eine Eintragung der WIPO für .tm.dz. Die Registry von .jo verlangt von ausländischen Unternehmen, die in Jordanien nicht tätig sind, eine internationale Markenurkunde.
• Eine Unionsmarke. Die .ie Domain Registry akzeptiert die Nummer einer Unionsmarke (EU-Marke).
• Eine Anmeldung. auDA akzeptiert eine australische Anmeldung, sobald ihr Status veröffentlicht oder angenommen ist, und die .ae-Richtlinie akzeptiert für .co.ae und .net.ae den Anmelder einer Marke in den VAE. CIRA verlangt eine eingetragene Marke.

In den meisten Fällen ja. auDA verlangt eine exakte Übereinstimmung mit den Wörtern der Marke, wobei Satzzeichen, die Artikel „a“, „the“, „and“ und „of“ sowie das kaufmännische Und unberücksichtigt bleiben. CIRA beschränkt die .ca-Domain auf eine Domain, die aus dem exakten Wortbestandteil der eingetragenen Marke besteht oder ihn enthält. THNIC verlangt, dass die Domain exakt der Aussprache der Marke entspricht, wie sie in ihrer Eintragungsurkunde angegeben ist, und NIC Monaco verlangt eine exakte Übereinstimmung.

Zwei Regeln lassen mehr Spielraum. SaudiNIC akzeptiert einen Namen, der der Marke entspricht oder von ihr abgeleitet ist, durch Weglassen von Buchstaben oder Wörtern, Hinzufügen eines Wortes oder Transliteration, nicht aber durch Abkürzung. Die .ae-Richtlinie akzeptiert für .co.ae und .net.ae eine exakte Übereinstimmung, ein Akronym, eine Abkürzung oder einen Namen, der eng mit der Marke verbunden ist.

• Die Marke muss in Kraft bleiben. auDA verlangt die australische Präsenz für die gesamte Laufzeit der Lizenz, und die Lizenz wird entzogen, wenn die Präsenz endet, etwa wenn die australische Markeneintragung eines ausländischen Inhabers erlischt. SaudiNIC verlangt, dass der Inhaber während der gesamten Registrierungsdauer in einer seiner berechtigten Kategorien bleibt.
• Die Registry verlangt Unterlagen. Meist die Markennummer oder eine Kopie der Eintragungsurkunde, manchmal mit einem Ermächtigungsschreiben, wie in Jordanien und Thailand.
• Die übrigen Regeln gelten weiter. Eine Marke beantwortet nur die Frage der Berechtigung. Die Regeln jeder Second-Level-Domain, etwa .net.ae für IT-Dienstleistungen, die Namensregeln und die reservierten Namen gelten weiterhin.

Die Canadian Presence Requirements for Registrants von CIRA (Version 1.3) legen fest, wer eine .ca-Domain registrieren und halten darf. Absatz 2 umfasst eine Person, die keine der anderen Bedingungen erfüllt, aber Inhaber einer nach dem Trademarks Act (Kanada) eingetragenen Marke ist. Die Erlaubnis beschränkt sich auf eine .ca-Domain, die aus dem exakten Wortbestandteil dieser eingetragenen Marke besteht oder ihn enthält.

Die Regel spricht von einer Eintragung, eine Anmeldung genügt also nicht. Für den Inhaber eines amtlichen Kennzeichens (official mark), das auf seinen Antrag nach Absatz 9(1) des Trademarks Act veröffentlicht wurde, gilt eine ähnliche Regel. Unsere Seite zu .ca nennt die übrigen Regeln und die Preise.

Die Licensing Rules von auDA (geändert am 23. Juni 2026) zählen den Anmelder oder Inhaber einer australischen Marke zu den Personen mit australischer Präsenz, jedoch nur für einen Domainnamen, der exakt den Wörtern der Marke entspricht (Ziffern 1.4.1 und 2.4.5). Eine australische Marke ist eine eingetragene Marke oder eine Anmeldung mit dem Status veröffentlicht oder angenommen in der Markendatenbank von IP Australia. Ein ausländisches Unternehmen oder eine ausländische Person, die eine solche Marke hält oder angemeldet hat, gilt für .com.au und .net.au zudem als gewerbliche Einheit (Commercial Entity).

Bei der exakten Übereinstimmung bleiben der Teil .com.au, Satzzeichen, die Artikel „a“, „the“, „and“ und „of“ sowie das kaufmännische Und unberücksichtigt. Die Präsenz muss während der gesamten Lizenz bestehen, und die Lizenz wird entzogen, wenn sie endet: auDA nennt das Beispiel einer ausländischen natürlichen Person, deren australische Markeneintragung erloschen ist (Ziffern 2.11.5 und 2.11.6). Siehe unsere Seiten zu .au und .com.au.

Die .ie Domain Registry behält .ie Personen vor, die auf der Insel Irland ansässig sind oder eine echte Verbindung zu ihr haben. In dem Teil ihrer Richtlinie Registration and Naming (2023), der die Verbindung zur Insel Irland betrifft, akzeptiert sie von einem Markeninhaber den Nachweis, dass er eine in Irland durchsetzbare Marke hält, etwa die Markennummer oder eine digitale Kopie der Urkunde. Unter Registered Trademarks führen ihre Anforderungen an Unterlagen die Nummern auf, die ein Markeninhaber als Nachweis sowohl der Verbindung zu Irland als auch der geschäftlichen Identität angeben kann: eine irische Marke, eine Unionsmarke oder eine in Irland durchsetzbare WIPO-Marke.

Die Domain wird auf den Inhaber der Marke registriert, nie auf die Marke selbst. Der Inhaber einer anderen Marke kann sie angeben, muss dann aber seine Verbindung zu Irland gesondert nachweisen, etwa durch Verkaufsrechnungen, die zeigen, dass er an Kunden auf der Insel Irland verkauft, und ebenso seine geschäftliche Identität. Siehe unsere Seite zu .ie.

Die Saudi Domain Names Registration Regulations von SaudiNIC (Version 5.0, Februar 2024) öffnen die Registrierungsdienste für vier Kategorien; Ziffer 4-1-4 betrifft den Inhaber einer in Saudi-Arabien eingetragenen Marke oder eines dort eingetragenen Handelsnamens. Ziffer 4-3-2 öffnet .com.sa für Organisationen mit saudischer Handelsregistereintragung sowie für lokal eingetragene Handelsnamen und Marken, und .sa steht jeder natürlichen oder juristischen Person einer berechtigten Kategorie offen.

Wenn der Name auf der Marke beruht, verlangen die Kriterien von SaudiNIC zur Beziehung zwischen Inhaber und Domain eine Bezeichnung, die der Marke entspricht oder von ihr abgeleitet ist, ohne Abkürzung. Die Verordnung definiert außerdem den administrativen Kontakt als Person oder Organisation mit Sitz in Saudi-Arabien (Ziffer 2-7), und ihr arabischer Text ist der amtliche. Siehe unsere Seiten zu .sa und .com.sa.

Die Registry von .eg, betrieben vom Egyptian Universities Network des Obersten Rates der Universitäten, führt die Unterlagen für .com.eg, .net.eg und .info.eg auf. Von Unternehmen außerhalb Ägyptens verlangt sie eine Marke für den Namen, eingetragen in Ägypten oder international nach dem Madrider System bei der WIPO registriert, und das Unternehmen muss einen Vertreter oder Bevollmächtigten in Ägypten haben.

Für .eg selbst sieht die Preisliste der Registry eine Kategorie EG Global für ausländische Unternehmen und Organisationen vor, und ihre Regeln zur Wahl des Domainnamens akzeptieren einen auf den Namen einer Marke registrierten Namen, nachgewiesen durch eine Eintragungsurkunde der Marke. Siehe unsere Seiten zu .com.eg und .eg.

Die Endung .ae selbst ist unbeschränkt: Die .ae Domain Name Policy (AEDA-POL-007, Version 1.1) verlangt keine Nachweise. Ihre beschränkten Zonen sind anders geregelt. Für .co.ae besitzt der Inhaber eine Gewerbelizenz der VAE, ist in einer Freizone der VAE lizenziert oder hat eine Marke in den VAE angemeldet oder eingetragen (Abschnitt 11.1). Für .net.ae muss die Marke für eine IT-Dienstleistung oder ein IT-Produkt gelten (Abschnitt 12.1).

In beiden Zonen muss der Name exakt dem Namen, dem Handelsnamen oder der Marke eines Unternehmens entsprechen, das der Inhaber kontrolliert oder an dem er 50 % oder mehr hält, ein Akronym oder eine Abkürzung davon sein oder eng damit verbunden sein. Siehe unsere Seiten zu .co.ae, .net.ae und .ae.

Die Registrierungsrichtlinie der THNIC Foundation (überarbeitet im März 2024, auf Thai) zählt die Inhaber von Marken, die beim Department of Intellectual Property des Handelsministeriums eingetragen sind, zu den Inhabern von .co.th-Domains und von .th-Domains auf zweiter Ebene (Ziffern 5.3.2.1 und 5.3.2.2). Ein Unternehmen oder Markeninhaber anderer Staatsangehörigkeit erfüllt die Voraussetzung über einen Vertreter, den er in Thailand bestellt, eine natürliche Person oder ein nach thailändischem Recht eingetragenes Unternehmen, das die Domain für ihn hält.

Eine Domain, die auf einer in Thailand oder im Ausland eingetragenen Marke beruht, muss exakt der Aussprache der Marke entsprechen, wie sie in ihrer Eintragungsurkunde oder einem zugehörigen Dokument angegeben ist (Ziffer 7.7.3). Für .in.th erlaubt die Richtlinie dem Inhaber einer ausländischen Marke außerdem, den Markennamen zum Schutz seiner Rechte zu registrieren, bevor er ein Büro oder einen Vertreter in Thailand hat, sofern die Domain bis dahin inaktiv bleibt. Siehe unsere Seiten zu .co.th, .th und .in.th.

Die Namenscharta von .tn (Charte de nommage), angenommen durch die Entscheidung Nr. 141 der Instance Nationale des Télécommunications vom 24. Juli 2013 und veröffentlicht von der Agence Tunisienne d'Internet, nennt in Artikel 8.1 drei Gruppen berechtigter Antragsteller. Neben juristischen Personen tunesischen Rechts und Volljährigen tunesischer Staatsangehörigkeit oder mit offiziellem Wohnsitz in Tunesien nennt sie die Inhaber oder gesetzlichen Vertreter einer in Tunesien hinterlegten internationalen Marke.

Die Charta ist auf Französisch verfasst. Unsere Seite zu .tn nennt den Preis und die übrigen Regeln der Registrierung.

Die Domain Name Policy for .DZ von NIC.DZ (Oktober 2018) schafft .tm.dz für Organisationen mit Sitz im Ausland, die Inhaber von in Algerien geschützten Marken sind und kein Dokument besitzen, das eine Tätigkeit oder Präsenz in Algerien belegt (Artikel 4). Der Nachweis ist eine Kopie der Markeneintragung von INAPI, dem algerischen Amt, oder von der WIPO (Artikel 9).

Die Endung .tm.dz ist derzeit nicht in unserem Katalog. Wenn Sie sie benötigen, fragen Sie uns.

NIC Monaco ist ein Dienst der Direction des Plateformes et des Ressources Numériques. Seine Namenscharta (Charte de nommage), Anlage zum Ministerialerlass (Arrêté ministériel) Nr. 2022-38 vom 21. Januar 2022, zählt die Inhaber monegassischer Marken, die in Monaco hinterlegt oder geschützt sind, zu denjenigen, die eine .mc-Domain registrieren dürfen (Artikel 4.1). Sein Leitfaden (Version 2.0 vom 10. Januar 2022) besagt, dass der Inhaber einer in Monaco oder in einem anderen Land mit Schutz für Monaco eingetragenen Marke die .mc-Domain erhalten kann, die der Marke entspricht, vorbehaltlich der Freigabe durch NIC Monaco.

Die Domain muss der Marke entsprechen, wie sie in ihrer Eintragungsurkunde erscheint (Artikel 5.5 der Charta), und eine Kopie dieser Urkunde ist das einzureichende Dokument. Die Seite mit den Vergaberegeln von NIC Monaco (Règles d'obtention) besagt, dass es keine Anträge von Privatpersonen annimmt, während Artikel 4.1 der Charta Markeninhaber ohne diese Einschränkung nennt. Siehe unsere Seite zu .mc.

Die Registrierungsrichtlinie der Registry von .jo, betrieben vom Ministerium für digitale Wirtschaft und Unternehmertum und zuletzt am 13. Juni 2024 aktualisiert (auf Arabisch), enthält eine Liste von Unterlagen für ausländische Unternehmen, die in Jordanien nicht tätig sind. Die wichtigsten sind eine internationale Markenurkunde mit ihrer Nummer und eine Ermächtigung des Markeninhabers zur Verwaltung seiner Domains in Jordanien, auf seinem Briefpapier, unterschrieben und gestempelt. Stattdessen oder zusätzlich kann eine beglaubigte Vollmacht verlangt werden.

Die Richtlinie bevorzugt einen Namen, der der Marke entspricht, und prüft andere Namen im Einzelfall. Unsere Seite zu .jo ergänzt, dass der administrative Kontakt seinen Sitz in Jordanien haben muss, was wir stellen.

1. Prüfen Sie die Regel. Lesen Sie die Zeile Ihrer Endung oben und ihre Seite auf unserer Website, die im Abschnitt Registrierung angibt, ob Unterlagen erforderlich sind.
2. Bereiten Sie die Unterlagen vor. Die Registry verlangt Unterlagen wie die Markennummer oder eine Kopie der Eintragungsurkunde und manchmal ein Ermächtigungsschreiben, wie in Jordanien und Thailand. Registrieren Sie die Domain dann über ihre Seite auf unserer Website.
3. Halten Sie die Marke in Kraft. SaudiNIC kann jederzeit Unterlagen anfordern, und die .au-Lizenz wird entzogen, wenn die australische Präsenz endet, etwa wenn die Markeneintragung eines ausländischen Inhabers erlischt.

Unser Service für die Markenanmeldung meldet Marken in über 200 Ländern an, mit einem Preis je Land auf seiner Seite. Jedes Land der Tabelle oben steht auf dieser Liste, ebenso die Unionsmarke, die die .ie Domain Registry akzeptiert.

Eine Markenrecherche mit Bericht vor der Anmeldung führt die älteren Marken auf, die im Weg stehen könnten. Die Domain folgt, sobald die Marke eingetragen ist, oder bei .au, .co.ae und .net.ae, sobald die Anmeldung die Regel der Registry erfüllt.

Die Eintragung einer Marke braucht Zeit, und viele beschränkte Endungen akzeptieren stattdessen eine lokale Präsenz. Die Tabelle auf unserer Seite zur lokalen Präsenz zeigt für jede Endung die Bedingung der Registry und unseren Jahrespreis oder „Auf Anfrage“.

Wo die Tabelle „Auf Anfrage“ zeigt, fragen Sie uns, ob wir eine lokale Präsenz stellen können. Wo wir das nicht können, kann eine Marke der Weg für einen Inhaber ohne Gesellschaft im Land sein.