Elegibilidade por marca para domínios de país

Uma presença local é um endereço, uma empresa ou um contacto no país. Quando não tem nenhum, um registrar pode fornecê-lo ao abrigo de um acordo escrito consigo: é o que faz o nosso serviço de presença local para muitas extensões. Com a elegibilidade por marca, o direito de registar decorre da sua própria marca e, na maioria dos casos, o domínio é registado em seu nome, como titular da marca.

As duas vias também podem ser combinadas. Alguns registos que aceitam uma marca detida por um titular estrangeiro continuam a pedir um contacto administrativo, um representante ou um agente local: é o caso da Arábia Saudita e do Egito, e também da Tailândia para o titular de uma marca de outra nacionalidade.

Cada registo redige a sua própria lista, e as diferenças contam:

• Um registo nacional. A maioria das regras pede uma marca registada no instituto do país: ao abrigo da lei canadiana das marcas (Trademarks Act) para .ca, na base de dados do IP Australia para .au, na Arábia Saudita para .sa, no Departamento de Propriedade Intelectual da Tailândia para .co.th.
• Um registo internacional. Algumas regras referem a OMPI ou um certificado internacional. O registo egípcio aceita uma marca registada internacionalmente através do sistema de Madrid, o .ie Domain Registry uma marca da OMPI com efeitos na Irlanda, e o NIC.DZ um registo da OMPI para .tm.dz. O registo de .jo pede às empresas estrangeiras que não operam na Jordânia um certificado de marca internacional.
• Uma marca da União Europeia. O .ie Domain Registry aceita o número de uma marca da União Europeia.
• Um pedido. A auDA aceita um pedido australiano a partir do momento em que o seu estado é publicado ou aceite, e a política de .ae aceita o requerente de uma marca dos Emirados Árabes Unidos para .co.ae e .net.ae. A CIRA pede uma marca registada.

Na maioria dos casos, sim. A auDA exige uma correspondência exata com as palavras da marca, sem contar a pontuação, os artigos «a», «the», «and» e «of» nem o «e comercial» (&). A CIRA limita o domínio .ca a um domínio constituído pelo elemento nominativo exato da marca registada ou que o inclua. O THNIC exige que o domínio corresponda exatamente à leitura da marca que consta do seu certificado de registo, e o NIC Monaco pede uma correspondência exata.

Duas regras deixam mais margem. O SaudiNIC aceita um nome que corresponda à marca ou dela derive, suprimindo letras ou palavras, acrescentando uma palavra ou transliterando-a, mas não abreviando-a. A política de .ae aceita, para .co.ae e .net.ae, uma correspondência exata, um acrónimo, uma abreviatura ou um nome estreitamente ligado à marca.

• A marca tem de se manter em vigor. A auDA exige a presença australiana durante todo o período da licença, e a licença é cancelada quando essa presença termina, por exemplo quando caduca o registo australiano da marca de um titular estrangeiro. O SaudiNIC pede ao titular que se mantenha numa das suas categorias admitidas durante todo o período de registo.
• O registo pede documentos. Normalmente o número da marca ou uma cópia do certificado de registo, por vezes com uma carta de autorização, como na Jordânia e na Tailândia.
• As outras regras continuam a aplicar-se. Uma marca responde apenas à questão da elegibilidade. Continuam a aplicar-se as regras de cada segundo nível, como .net.ae para os serviços informáticos, as regras de nomenclatura e os nomes reservados.

Os requisitos de presença canadiana da CIRA para os titulares (Canadian Presence Requirements for Registrants, versão 1.3) enumeram quem pode registar e deter um domínio .ca. O parágrafo 2 inclui a pessoa que não cumpre nenhuma das outras condições, mas é titular de uma marca registada ao abrigo da lei das marcas do Canadá (Trademarks Act). A permissão limita-se a um domínio .ca constituído pelo elemento nominativo exato dessa marca registada ou que o inclua.

A regra fala de um registo, pelo que um pedido não basta. O titular de uma marca oficial (official mark) publicada a seu pedido ao abrigo da subsecção 9(1) da Trademarks Act beneficia de uma regra semelhante. A nossa página de .ca apresenta as outras regras e os preços.

As regras de licenciamento da auDA (Licensing Rules, alteradas em 23 de junho de 2026) incluem o requerente ou o titular de uma marca australiana entre as pessoas com presença australiana, mas apenas para um nome de domínio que corresponda exatamente às palavras da marca (parágrafos 1.4.1 e 2.4.5). Uma marca australiana é uma marca registada, ou um pedido cujo estado seja publicado ou aceite, na base de dados de marcas do IP Australia. Uma empresa ou uma pessoa estrangeira que detenha uma ou a tenha pedido é também uma entidade comercial para .com.au e .net.au.

A correspondência exata não tem em conta a parte .com.au, a pontuação, os artigos «a», «the», «and» e «of» nem o «e comercial» (&). A presença tem de se manter durante toda a licença, e a licença é cancelada quando termina: a auDA dá o exemplo de uma pessoa singular estrangeira cujo registo de marca australiana caducou (parágrafos 2.11.5 e 2.11.6). Consulte as nossas páginas de .au e .com.au.

O .ie Domain Registry reserva o .ie a quem está estabelecido na ilha da Irlanda ou tem uma ligação real com ela. Na parte da sua política de registo e nomenclatura (Registration and Naming, 2023) dedicada à ligação à ilha da Irlanda, aceita que o titular de uma marca comprove que detém uma marca com efeitos na Irlanda, por exemplo com o número da marca ou uma cópia digital do certificado. Na secção Registered Trademarks, os seus requisitos documentais enumeram os números que o titular de uma marca pode apresentar para comprovar ao mesmo tempo a ligação à Irlanda e a identidade comercial: uma marca irlandesa, uma marca da União Europeia ou uma marca da OMPI com efeitos na Irlanda.

O domínio é registado em nome do titular da marca, nunca em nome da própria marca. O titular de outra marca pode mencioná-la, mas tem então de apresentar provas separadas da sua ligação à Irlanda, como faturas de venda que mostrem que vende a clientes na ilha da Irlanda, e da sua identidade comercial. Consulte a nossa página de .ie.

O regulamento de registo de nomes de domínio sauditas do SaudiNIC (Saudi Domain Names Registration Regulations, versão 5.0, fevereiro de 2024) abre os serviços de registo a quatro categorias; a cláusula 4-1-4 é a do titular de uma marca ou de um nome comercial registado na Arábia Saudita. A cláusula 4-3-2 abre o .com.sa às entidades com registo comercial saudita e às marcas e nomes comerciais registados no país, e o .sa aceita qualquer pessoa singular ou coletiva de uma categoria admitida.

Quando o nome se baseia na marca, os critérios do SaudiNIC sobre a relação entre o titular e o domínio pedem uma etiqueta que corresponda à marca ou dela derive, sem abreviatura. O regulamento define ainda o contacto administrativo como uma pessoa ou entidade estabelecida na Arábia Saudita (cláusula 2-7), e o seu texto oficial é o árabe. Consulte as nossas páginas de .sa e .com.sa.

O registo de .eg, gerido pela Rede de Universidades Egípcias (Egyptian Universities Network) do Conselho Supremo das Universidades, enumera os documentos para .com.eg, .net.eg e .info.eg. Às empresas fora do Egito, pede uma marca para o nome, registada no Egito ou registada internacionalmente na OMPI através do sistema de Madrid, e a empresa tem de ter um representante ou agente no Egito.

Para o próprio .eg, a tabela de preços do registo tem uma categoria EG Global para empresas e entidades estrangeiras, e as suas regras de escolha do domínio aceitam um nome registado com o nome de uma marca, comprovado por um certificado de marca registada. Consulte as nossas páginas de .com.eg e .eg.

O próprio .ae não tem restrições: a política de nomes de domínio (.ae Domain Name Policy, AEDA-POL-007, versão 1.1) não pede qualquer comprovativo. As suas zonas restritas são diferentes. Para .co.ae, o titular tem uma licença comercial dos Emirados, está licenciado numa zona franca dos Emirados ou pediu ou registou uma marca nos Emirados (secção 11.1). Para .net.ae, a marca tem de ser relativa a um serviço ou produto informático (secção 12.1).

Nas duas zonas, o nome tem de corresponder exatamente ao nome, ao nome comercial ou à marca de uma empresa que o titular controla ou da qual detém 50 % ou mais, ou ser um acrónimo ou uma abreviatura destes, ou estar estreitamente ligado a eles. Consulte as nossas páginas de .co.ae, .net.ae e .ae.

A política de registo da Fundação THNIC (revista em março de 2024, em tailandês) inclui os titulares de marcas registadas no Departamento de Propriedade Intelectual do Ministério do Comércio entre os titulares de domínios .co.th e de domínios .th de segundo nível (cláusulas 5.3.2.1 e 5.3.2.2). Uma empresa ou um titular de marca de outra nacionalidade cumpre os requisitos através de um representante que designa na Tailândia, pessoa singular ou empresa registada ao abrigo do direito tailandês, que detém o domínio por sua conta.

Um domínio baseado numa marca registada na Tailândia ou no estrangeiro tem de corresponder exatamente à leitura da marca que consta do seu certificado de registo ou de um documento relacionado (cláusula 7.7.3). Para .in.th, a política permite ainda ao titular de uma marca estrangeira registar o nome da marca para proteger os seus direitos antes de ter um escritório ou um representante na Tailândia, desde que o domínio permaneça inativo até o ter. Consulte as nossas páginas de .co.th, .th e .in.th.

A carta de nomenclatura do .tn, adotada pela decisão n.º 141 da Instance Nationale des Télécommunications de 24 de julho de 2013 e publicada pela Agence Tunisienne d'Internet, enumera no artigo 8.1 três grupos de requerentes admitidos. Ao lado das pessoas coletivas constituídas ao abrigo do direito tunisino e dos maiores de idade de nacionalidade tunisina ou com residência oficial na Tunísia, menciona os titulares ou representantes legais de uma marca internacional depositada na Tunísia.

A carta está redigida em francês. A nossa página de .tn apresenta o preço e as outras regras do registo.

A política de nomes de domínio .DZ do NIC.DZ (Domain Name Policy, outubro de 2018) cria o .tm.dz para as entidades estabelecidas no estrangeiro que são titulares de marcas protegidas na Argélia e não têm nenhum documento que comprove uma atividade ou uma presença na Argélia (artigo 4). O documento comprovativo é uma cópia do registo da marca emitida pelo INAPI, o instituto argelino, ou pela OMPI (artigo 9).

O .tm.dz não consta hoje do nosso catálogo. Se precisar dele, pergunte-nos.

O NIC Monaco é um serviço da Direction des Plateformes et des Ressources Numériques. A sua carta de nomenclatura, anexa à Portaria Ministerial n.º 2022-38 de 21 de janeiro de 2022, inclui os titulares de marcas monegascas depositadas ou protegidas no Mónaco entre quem pode registar um domínio .mc (artigo 4.1). O seu guia prático (versão 2.0 de 10 de janeiro de 2022) indica que o titular de uma marca registada no Mónaco, ou noutro país com uma proteção que abranja o Mónaco, pode obter o domínio .mc que corresponde à marca, sujeito a validação pelo NIC Monaco.

O domínio tem de corresponder à marca tal como consta do seu certificado de registo (artigo 5.5 da carta), e o documento a apresentar é uma cópia desse certificado. A página de regras do NIC Monaco indica que não aceita pedidos de particulares, ao passo que o artigo 4.1 da carta menciona os titulares de marcas sem esse limite. Consulte a nossa página de .mc.

A política de registo do registo de .jo, gerido pelo Ministério da Economia Digital e do Empreendedorismo e atualizada pela última vez em 13 de junho de 2024 (em árabe), contém uma lista de documentos para as empresas estrangeiras que não operam na Jordânia. Os principais são um certificado de marca internacional com o respetivo número e uma autorização do titular da marca para gerir os seus domínios na Jordânia, em papel timbrado, assinada e carimbada. Pode ser pedida, em alternativa ou além disso, uma procuração certificada.

A política dá preferência a um nome que corresponda à marca e analisa os outros nomes caso a caso. A nossa página de .jo acrescenta que o contacto administrativo tem de estar estabelecido na Jordânia, e nós fornecemo-lo.

1. Verifique a regra. Leia a linha da sua extensão acima e a respetiva página no nosso site, que indica na secção Registo se são exigidos documentos.
2. Prepare os documentos. O registo pede documentos como o número da marca ou uma cópia do certificado de registo e, por vezes, uma carta de autorização, como na Jordânia e na Tailândia. Depois, registe o domínio a partir da respetiva página no nosso site.
3. Mantenha a marca em vigor. O SaudiNIC pode pedir documentos a qualquer momento, e a licença .au é cancelada quando a presença australiana termina, por exemplo quando caduca o registo da marca de um titular estrangeiro.

O nosso serviço de registo de marcas trata do registo de marcas em mais de 200 países, com um preço por país na respetiva página. Todos os países da tabela acima constam dessa lista, tal como a marca da União Europeia que o .ie Domain Registry aceita.

Um relatório de pesquisa de marcas antes do pedido enumera as marcas anteriores que poderiam constituir um obstáculo. O domínio vem depois, quando a marca estiver registada ou, para .au, .co.ae e .net.ae, quando o pedido cumprir a regra do registo.

Registar uma marca leva tempo, e muitas extensões com restrições aceitam em alternativa uma presença local. A tabela da nossa página de presença local mostra, para cada extensão, a condição do registo e o nosso preço anual, ou «Sob consulta».

Onde a tabela indica «Sob consulta», pergunte-nos se a podemos fornecer. Onde não pudermos, uma marca pode então ser a via para um titular sem empresa no país.