Elegibilidad por marca para dominios de país

Una presencia local es una dirección, una empresa o un contacto en el país. Cuando usted no tiene ninguno, un registrador puede proporcionárselo en virtud de un acuerdo escrito con usted: es lo que hace nuestro servicio de presencia local para muchas extensiones. Con la elegibilidad por marca, el derecho a registrar procede de su propia marca y, en la mayoría de los casos, el dominio se registra a su nombre como titular de la marca.

Las dos vías también pueden combinarse. Algunos registros que aceptan una marca de un titular extranjero siguen pidiendo un contacto administrativo, un representante o un agente local: es el caso de Arabia Saudí y Egipto, y también de Tailandia para el titular de una marca de otra nacionalidad.

Cada registro redacta su propia lista, y las diferencias importan:

• Un registro nacional. La mayoría de las reglas piden una marca registrada en la oficina del país: conforme a la ley canadiense de marcas (Trademarks Act) para .ca, en la base de datos de IP Australia para .au, en Arabia Saudí para .sa, en el Departamento de Propiedad Intelectual de Tailandia para .co.th.
• Un registro internacional. Algunas reglas mencionan la OMPI o un certificado internacional. El registro egipcio acepta una marca registrada internacionalmente mediante el sistema de Madrid, el .ie Domain Registry una marca de la OMPI con efectos en Irlanda, y NIC.DZ un registro de la OMPI para .tm.dz. El registro de .jo pide a las empresas extranjeras que no operan en Jordania un certificado de marca internacional.
• Una marca de la Unión Europea. El .ie Domain Registry acepta el número de una marca de la Unión Europea.
• Una solicitud. auDA acepta una solicitud australiana una vez que figura como publicada o aceptada, y la política de .ae acepta al solicitante de una marca de los Emiratos Árabes Unidos para .co.ae y .net.ae. CIRA pide una marca registrada.

En la mayoría de los casos, sí. auDA exige una coincidencia exacta con las palabras de la marca, sin contar la puntuación, los artículos «a», «the», «and» y «of» ni el signo &. CIRA limita el dominio .ca a uno que consista en el elemento denominativo exacto de la marca registrada o lo incluya. THNIC exige que el dominio coincida exactamente con la lectura de la marca que figura en su certificado de registro, y NIC Monaco pide una coincidencia exacta.

Dos reglas dejan más margen. SaudiNIC acepta un nombre que coincida con la marca o derive de ella, suprimiendo letras o palabras, añadiendo una palabra o transliterándola, pero no abreviándola. La política de .ae acepta, para .co.ae y .net.ae, una coincidencia exacta, un acrónimo, una abreviatura o un nombre estrechamente relacionado con la marca.

• La marca debe seguir en vigor. auDA exige la presencia australiana durante todo el periodo de la licencia, y la licencia se cancela cuando esa presencia termina, por ejemplo cuando caduca el registro australiano de la marca de un titular extranjero. SaudiNIC pide al titular que siga dentro de una de sus categorías admitidas durante todo el periodo de registro.
• El registro pide documentos. Normalmente el número de la marca o una copia del certificado de registro, a veces con una carta de autorización, como en Jordania y Tailandia.
• Las demás reglas siguen aplicándose. Una marca solo resuelve la cuestión de la elegibilidad. Siguen aplicándose las reglas de cada segundo nivel, como .net.ae para los servicios informáticos, las reglas de nomenclatura y los nombres reservados.

Los requisitos de presencia canadiense de CIRA para los titulares (Canadian Presence Requirements for Registrants, versión 1.3) enumeran quién puede registrar y mantener un dominio .ca. El párrafo 2 incluye a la persona que no cumple ninguna de las demás condiciones pero es titular de una marca registrada conforme a la ley de marcas de Canadá (Trademarks Act). La autorización se limita a un dominio .ca que consista en el elemento denominativo exacto de esa marca registrada o lo incluya.

La regla habla de un registro, así que una solicitud no basta. El titular de una marca oficial (official mark) publicada a petición suya en virtud del apartado 9(1) de la Trademarks Act se beneficia de una regla similar. Nuestra página de .ca indica las demás reglas y los precios.

Las reglas de licencias de auDA (Licensing Rules, modificadas el 23 de junio de 2026) cuentan al solicitante o al titular de una marca australiana entre las personas con presencia australiana, pero solo para un nombre de dominio que coincida exactamente con las palabras de la marca (párrafos 1.4.1 y 2.4.5). Una marca australiana es una marca registrada, o una solicitud con estado publicada o aceptada, en la base de datos de marcas de IP Australia. Una empresa o una persona extranjera que tenga una o la haya solicitado es también una entidad comercial para .com.au y .net.au.

La coincidencia exacta no tiene en cuenta la parte .com.au, la puntuación, los artículos «a», «the», «and» y «of» ni el signo &. La presencia debe mantenerse durante toda la licencia, y la licencia se cancela cuando termina: auDA pone el ejemplo de una persona física extranjera cuyo registro de marca australiana ha caducado (párrafos 2.11.5 y 2.11.6). Consulte nuestras páginas de .au y .com.au.

El .ie Domain Registry reserva .ie a quienes están establecidos en la isla de Irlanda o tienen una conexión real con ella. En la parte de su política de registro y nomenclatura (Registration and Naming, 2023) dedicada a la conexión con la isla de Irlanda, acepta que el titular de una marca acredite que tiene una marca con efectos en Irlanda, por ejemplo con el número de la marca o una copia digital del certificado. En el apartado Registered Trademarks, sus requisitos documentales enumeran los números que el titular de una marca puede aportar para acreditar a la vez la conexión con Irlanda y la identidad comercial: una marca irlandesa, una marca de la Unión Europea o una marca de la OMPI con efectos en Irlanda.

El dominio se registra a nombre del titular de la marca, nunca a nombre de la propia marca. El titular de otra marca puede mencionarla, pero debe aportar entonces pruebas independientes de su conexión con Irlanda, como facturas de venta que muestren que vende a clientes en la isla de Irlanda, y de su identidad comercial. Consulte nuestra página de .ie.

El reglamento de registro de nombres de dominio saudíes de SaudiNIC (Saudi Domain Names Registration Regulations, versión 5.0, febrero de 2024) abre los servicios de registro a cuatro categorías; la cláusula 4-1-4 es la del titular de una marca o de un nombre comercial registrado en Arabia Saudí. La cláusula 4-3-2 abre .com.sa a las entidades con registro mercantil saudí y a los nombres comerciales y marcas registrados en el país, y .sa admite a cualquier persona física o jurídica de una categoría admitida.

Cuando el nombre se basa en la marca, los criterios de SaudiNIC sobre la relación entre el titular y el dominio piden una etiqueta que coincida con la marca o derive de ella, sin abreviarla. El reglamento define además el contacto administrativo como una persona o entidad establecida en Arabia Saudí (cláusula 2-7), y su texto oficial es el árabe. Consulte nuestras páginas de .sa y .com.sa.

El registro de .eg, gestionado por la Red de Universidades Egipcias (Egyptian Universities Network) del Consejo Supremo de Universidades, enumera los documentos para .com.eg, .net.eg y .info.eg. A las empresas de fuera de Egipto les pide una marca para el nombre, registrada en Egipto o registrada internacionalmente en la OMPI mediante el sistema de Madrid, y la empresa debe tener un representante o un agente en Egipto.

Para el propio .eg, la lista de precios del registro tiene una categoría EG Global para empresas y entidades extranjeras, y sus reglas de elección del dominio aceptan un nombre registrado con el nombre de una marca, acreditada mediante un certificado de marca registrada. Consulte nuestras páginas de .com.eg y .eg.

El propio .ae no tiene restricciones: la política de nombres de dominio (.ae Domain Name Policy, AEDA-POL-007, versión 1.1) no pide ningún justificante. Sus zonas restringidas son distintas. Para .co.ae, el titular tiene una licencia comercial de los Emiratos, tiene licencia en una zona franca de los Emiratos o ha solicitado o registrado una marca en los Emiratos (sección 11.1). Para .net.ae, la marca debe corresponder a un servicio o un producto informático (sección 12.1).

En ambas zonas, el nombre debe coincidir exactamente con el nombre, el nombre comercial o la marca de una empresa que el titular controla o en la que posee el 50 % o más, o bien ser un acrónimo o una abreviatura de ellos, o estar estrechamente relacionado con ellos. Consulte nuestras páginas de .co.ae, .net.ae y .ae.

La política de registro de la Fundación THNIC (revisada en marzo de 2024, en tailandés) incluye a los titulares de marcas registradas en el Departamento de Propiedad Intelectual del Ministerio de Comercio entre los titulares de dominios .co.th y de dominios .th de segundo nivel (cláusulas 5.3.2.1 y 5.3.2.2). Una empresa o un titular de marca de otra nacionalidad cumple los requisitos a través de un representante que designa en Tailandia, una persona física o una empresa registrada conforme al derecho tailandés, que es titular del dominio por cuenta suya.

Un dominio basado en una marca registrada en Tailandia o en el extranjero debe coincidir exactamente con la lectura de la marca que figura en su certificado de registro o en un documento relacionado (cláusula 7.7.3). Para .in.th, la política permite además al titular de una marca extranjera registrar el nombre de la marca para proteger sus derechos antes de tener una oficina o un representante en Tailandia, siempre que el dominio permanezca inactivo hasta que lo tenga. Consulte nuestras páginas de .co.th, .th y .in.th.

La carta de nomenclatura de .tn, adoptada por la decisión n.º 141 de la Instance Nationale des Télécommunications de 24 de julio de 2013 y publicada por la Agence Tunisienne d'Internet, enumera en su artículo 8.1 tres grupos de solicitantes admitidos. Junto a las personas jurídicas constituidas conforme al derecho tunecino y a los mayores de edad de nacionalidad tunecina o con residencia oficial en Túnez, menciona a los titulares o representantes legales de una marca internacional depositada en Túnez.

La carta está redactada en francés. Nuestra página de .tn indica el precio y las demás reglas del registro.

La política de nombres de dominio .DZ de NIC.DZ (Domain Name Policy, octubre de 2018) crea .tm.dz para las entidades establecidas en el extranjero que son titulares de marcas protegidas en Argelia y no tienen ningún documento que acredite una actividad o una presencia en Argelia (artículo 4). El justificante es una copia del registro de la marca expedida por el INAPI, la oficina argelina, o por la OMPI (artículo 9).

.tm.dz no figura hoy en nuestro catálogo. Si lo necesita, consúltenos.

NIC Monaco es un servicio de la Direction des Plateformes et des Ressources Numériques. Su carta de nomenclatura, anexa a la Orden Ministerial n.º 2022-38 de 21 de enero de 2022, incluye a los titulares de marcas monegascas depositadas o protegidas en Mónaco entre quienes pueden registrar un dominio .mc (artículo 4.1). Su guía práctica (versión 2.0 de 10 de enero de 2022) indica que el titular de una marca registrada en Mónaco, o en otro país con una protección que cubra Mónaco, puede obtener el dominio .mc que corresponde a la marca, previa validación de NIC Monaco.

El dominio debe corresponder a la marca tal como figura en su certificado de registro (artículo 5.5 de la carta), y el documento que hay que aportar es una copia de ese certificado. La página de reglas de NIC Monaco indica que no acepta solicitudes de particulares, mientras que el artículo 4.1 de la carta menciona a los titulares de marcas sin ese límite. Consulte nuestra página de .mc.

La política de registro del registro de .jo, gestionado por el Ministerio de Economía Digital y Emprendimiento y actualizada por última vez el 13 de junio de 2024 (en árabe), contiene una lista de documentos para las empresas extranjeras que no operan en Jordania. Los principales son un certificado de marca internacional con su número y una autorización del titular de la marca para gestionar sus dominios en Jordania, en papel con membrete, firmada y sellada. Puede pedirse en su lugar, o además, un poder certificado.

La política da preferencia a un nombre que coincida con la marca y estudia los demás nombres caso por caso. Nuestra página de .jo añade que el contacto administrativo debe estar establecido en Jordania, y nosotros lo proporcionamos.

1. Compruebe la regla. Lea la fila de su extensión más arriba y su página en nuestro sitio, que indica en el apartado Registro si se exigen documentos.
2. Prepare los documentos. El registro pide documentos como el número de la marca o una copia del certificado de registro y, a veces, una carta de autorización, como en Jordania y Tailandia. Después, registre el dominio desde su página en nuestro sitio.
3. Mantenga la marca en vigor. SaudiNIC puede pedir documentos en cualquier momento, y la licencia .au se cancela cuando termina la presencia australiana, por ejemplo cuando caduca el registro de la marca de un titular extranjero.

Nuestro servicio de registro de marcas tramita el registro de marcas en más de 200 países, con un precio por país en su página. Todos los países de la tabla anterior figuran en esa lista, y también la marca de la Unión Europea que acepta el .ie Domain Registry.

Un informe de búsqueda de marcas antes de la presentación enumera las marcas anteriores que podrían suponer un obstáculo. El dominio llega después, una vez registrada la marca o, para .au, .co.ae y .net.ae, una vez que la solicitud cumple la regla del registro.

Registrar una marca lleva tiempo, y muchas extensiones restringidas aceptan en su lugar una presencia local. La tabla de nuestra página de presencia local muestra, para cada extensión, la condición del registro y nuestro precio anual, o «A petición».

Donde la tabla indica «A petición», pregúntenos si podemos proporcionarla. Donde no podamos, una marca puede ser entonces la vía para un titular sin empresa en el país.