Esta traducción se facilita únicamente a título informativo. En caso de discrepancia, prevalecerá la versión inglesa del presente contrato.
El presente es un contrato entre «usted» y Domgate. En el presente contrato (el «Contrato»), «usted» y «su» se refieren a usted como cliente y a sus representantes, incluida cada persona asociada a su cuenta. «Nosotros», «nos» y «nuestro» se refieren colectivamente a Domgate. El presente Contrato explica las obligaciones entre usted y nosotros, derivadas de su compra de servicios a nosotros. Al comprar un servicio a través de nosotros, usted acepta abrir una cuenta con nosotros y quedar vinculado por los términos del presente contrato. Asimismo, acepta quedar vinculado por los términos del presente Contrato respecto de las transacciones realizadas por cualquier persona que utilice su cuenta, tanto si las transacciones se realizaron en su nombre como si no, y tanto si se realizaron con su permiso como si no. Usted acepta que nuestra aceptación de cualquier solicitud de registro y/o de transacción que usted realice para servicios o productos prestados por nosotros tendrá lugar en Grasse, Francia.
Como contraprestación por los servicios y productos (los «Servicios») que usted nos compra, usted acepta pagarnos las tarifas aplicables indicadas en nuestro sitio web en el momento de su compra o, en su caso, al recibir nuestra factura. Usted acepta pagarnos en el momento en que se presta el servicio. Usted acepta que todos los pagos de tarifas se realicen en euros. Usted acepta pagar todas las tarifas facilitando una tarjeta de crédito válida para que la carguemos de inmediato. Usted acepta que todas las tarifas son exigibles de inmediato y no reembolsables, salvo que se indique expresamente otra cosa en el presente Contrato. Si por cualquier motivo no podemos cargar en su tarjeta de crédito el importe total que nos adeuda, usted acepta que podamos ejercer todas las acciones disponibles para exigir el pago, incluida, entre otras, la cancelación inmediata y sin previo aviso de cualquier servicio que le prestemos. Usted acepta que nos reservamos el derecho de cobrarle, mediante cargo en la tarjeta de crédito o en la cuenta de pago en línea que tenga registrada con nosotros, o mediante el envío de una factura, tarifas de servicio adicionales por servicios administrativos que excedan del ámbito de las cuestiones de atención al cliente que se resuelven ordinaria y razonablemente por correo electrónico, o por la gestión de litigios que requieran servicios jurídicos. Usted entiende y acepta que no tenemos ninguna obligación de empezar a prestarle servicios hasta que recibamos y procesemos correctamente su pago.
Salvo que se indique otra cosa en nuestro sitio web o en el presente Contrato, cada uno de nuestros servicios de registro de nombres de dominio tiene una duración inicial de un año y es renovable posteriormente por periodos sucesivos de uno a diez años, según se indique durante el proceso de renovación o en nuestro sitio web. Se le notificarán por correo electrónico las próximas fechas de renovación, con una antelación mínima de 30 días antes de que el registro de un dominio alcance su fecha de vencimiento. Toda renovación de sus servicios con nosotros está sujeta a nuestros términos y condiciones vigentes en ese momento. Usted reconoce y acepta que el precio de renovación puede ser superior o inferior al precio que pagó por el periodo de servicio en curso. Usted reconoce que es su exclusiva responsabilidad llevar sus propios registros y gestionar sus propios recordatorios sobre la fecha de vencimiento de sus servicios. Para su comodidad, y no como un compromiso vinculante, podemos avisarle mediante un mensaje de correo electrónico o a través de su cuenta cuando venzan las tarifas de renovación. Si por cualquier motivo usted no completa a tiempo el pago de las tarifas relativas a su transacción de renovación, sus servicios vencerán o serán cancelados. Si usted elige la renovación automática de sus servicios, podemos intentar renovarlos con una antelación razonable antes de su vencimiento, por un periodo equivalente al de su registro original y a nuestros precios vigentes en ese momento, siempre que su información de pago esté disponible y actualizada. Si por cualquier motivo no podemos procesar correctamente una transacción de renovación automática y usted no soluciona el problema, sus servicios vencerán. Usted acepta que es el único responsable de la información de pago que nos facilita y que debe notificarnos sin demora cualquier cambio o actualización de dicha información (por ejemplo, un cambio de fecha de caducidad o de número de cuenta). Usted reconoce que no estamos obligados a ponernos en contacto con usted para actualizar su información de pago cuando un intento de transacción no se procese correctamente, aunque podemos hacerlo. Usted entiende y acepta que no asumimos ninguna responsabilidad frente a usted ni frente a terceros en relación con la renovación de los servicios, incluidos, entre otros, los fallos o errores en la renovación de dichos servicios, o las pérdidas o daños relacionados con la cancelación, interrupción, vencimiento o terminación de los servicios como consecuencia de tales fallos o errores. Usted entiende y acepta que es su exclusiva responsabilidad renovar sus servicios con nosotros iniciando sesión en su cuenta y completando el proceso de renovación, o realizando cualquier acción que exijamos o solicitemos para completar dicho proceso. En todos los casos, las transacciones de renovación de nombres de dominio son definitivas, irreversibles, no reembolsables y no dan derecho a crédito en la cuenta.
Usted acepta facilitar información veraz, exacta, actual y completa sobre su cuenta, según exija el proceso de registro y/o de solicitud (la «Información de la cuenta»). Usted acepta mantener y actualizar la información de su cuenta al comprar servicios, para que siga siendo exacta, actual y completa. Usted acepta notificarnos en un plazo de cinco (5) días hábiles cualquier cambio en la información de su cuenta. Usted acepta responder en un plazo de cinco (5) días hábiles a cualquier consulta que podamos realizar para comprobar la validez de la información que nos haya facilitado. Usted entiende que nos basamos en la información de la cuenta para enviarle información y avisos importantes relativos a su cuenta y a nuestros servicios. El hecho de que usted, por cualquier motivo, no nos facilite en todo momento información exacta y fiable, o no responda a tiempo a cualquier consulta destinada a verificar la información que facilita, se considerará un incumplimiento grave del presente Contrato.
En caso de litigio sobre el momento de la inscripción de un Nombre registrado en el sistema de un Operador del registro (por ejemplo, la fecha y la hora en que se registra un nombre de dominio), prevalecerá la marca de tiempo que figure en el sistema del registro.
Usted acepta quedar vinculado por nuestra política de privacidad, que se incorpora al presente Contrato por referencia. Usted acepta que podamos modificar nuestra política de privacidad a nuestra entera discreción y sin responsabilidad alguna frente a usted por las pérdidas o daños que de ello se deriven. Las versiones revisadas de la política de privacidad se publicarán en nuestro sitio web, en el enlace indicado anteriormente. Usted acepta que, si utiliza nuestros servicios o mantiene cualquier nombre de dominio registrado a través de nosotros una vez que las modificaciones de nuestra política de privacidad hayan entrado en vigor, habrá aceptado dichas modificaciones. Usted acepta consultar periódicamente nuestros sitios web para conocer dichas revisiones o cambios. Usted acepta que, si no está de acuerdo con alguna modificación, puede resolver el presente Contrato sin reembolso ni crédito de las tarifas que nos haya pagado.
Usted acepta que, por cada nombre de dominio que registre con nosotros, la siguiente información se hará pública en el directorio WHOIS de la ICANN, podrá compartirse con terceros y podrá ser publicada por nosotros de otro modo: (1) el nombre de dominio registrado; (2) su nombre y su dirección postal; (3) la dirección de correo electrónico, la dirección postal y los números de teléfono y de fax de sus contactos técnico y administrativo designados; (4) las direcciones de protocolo de Internet («IP») de los servidores de nombres primario y secundario, y los nombres correspondientes de dichos servidores de nombres; y (5) la fecha de registro y la fecha de vencimiento prevista.
Usted entiende y acepta que adoptaremos precauciones razonables para proteger sus datos personales frente a pérdida, uso indebido, acceso o revelación no autorizados, alteración o destrucción. Al utilizar nuestros servicios o mantener cualquier nombre de dominio registrado a través de nosotros, usted entiende y acepta que en ningún caso seremos responsables de daños directos, indirectos, incidentales, especiales o consecuentes que resulten de, estén relacionados con o se deriven de (1) un fallo técnico y/o (2) su decisión de publicar sus datos personales en las páginas públicas de nuestro sitio web.
Para acceder a nuestros servicios o utilizarlos, o para modificar su cuenta, es posible que se le exija abrir una cuenta y obtener un nombre de usuario, un identificador y/o número de cuenta y/o una contraseña. Usted nos autoriza a procesar todas y cada una de las transacciones de la cuenta iniciadas mediante el uso de su contraseña o de otra información de la cuenta. Usted acepta que es el único responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña y de la información de su cuenta. Usted acepta notificarnos de inmediato cualquier uso no autorizado de su contraseña y/o de su cuenta, o cualquier otra vulneración de la seguridad. Usted acepta participar en todas y cada una de las funciones de seguridad que pongamos a su disposición, incluidas, entre otras, las preguntas secretas, las funciones de bloqueo u otros mecanismos de seguridad, facilitando información completa, exacta y veraz. Usted acepta que, si participa en un mecanismo de seguridad que da lugar a un cargo, una tarifa y/o una responsabilidad impuestos por un tercero (por ejemplo, cargos por mensajes de texto de un operador de telefonía móvil derivados del uso de nuestra función de bloqueo de cuenta), usted es el único responsable de dichos cargos, tarifas y/o responsabilidades. Asimismo, acepta que es el único responsable de todos y cada uno de los cargos, responsabilidades y/o actividades que se produzcan en su cuenta, ya sean iniciados por usted, por otras personas en su nombre, sin autorización o por cualquier otro medio. Usted acepta que en ningún caso seremos responsables de ninguna pérdida que pueda sufrir como consecuencia de que otra persona utilice su contraseña, su cuenta y/o la información de su cuenta, con o sin su conocimiento o consentimiento. Además, acepta que podría ser considerado responsable de las pérdidas sufridas por nosotros o por otra parte debido a que otra persona utilice su contraseña, su cuenta o la información de su cuenta. Declinamos expresamente cualquier responsabilidad por la actividad que se produzca en su cuenta, haya sido autorizada por usted o no.
Usted acepta que podemos, a nuestra entera discreción y sin responsabilidad frente a usted por las pérdidas o daños que de ello se deriven, negarnos a aceptar o eliminar la solicitud de registro, de alta y/o de transacción de cualquier servicio que usted pueda comprar a través de nosotros. En caso de que rechacemos o eliminemos su solicitud de registro, de alta y/o de transacción de un servicio a través de nosotros dentro de los plazos indicados en los apartados aplicables del presente Contrato, podemos emitir un crédito en la cuenta por las tarifas aplicables que nos haya pagado en relación con el registro rechazado o cancelado.
Asimismo, usted acepta que podemos, a nuestra entera discreción y sin responsabilidad frente a usted por las pérdidas o daños que de ello se deriven, eliminar, suspender, cancelar, dar por terminados o interrumpir de cualquier otro modo todos y cada uno de los servicios que usted pueda comprar a través de nosotros, o su cuenta de cliente con nosotros, en cualquier momento durante la vigencia del presente Contrato, si dicho servicio o cuenta se utiliza en relación con actividades moralmente reprobables.
Las actividades moralmente reprobables incluyen, entre otras: el envío de correo no solicitado o «spam»; las actividades prohibidas por las leyes de los Estados Unidos y/o de los territorios extranjeros en los que usted desarrolle su actividad; las actividades que promuevan conductas ilícitas, como los delitos de odio, el terrorismo o la pornografía infantil; las actividades concebidas para difamar, calumniar, acosar, avergonzar, amenazar, maltratar o perjudicar a terceros, o que tengan ese efecto; las actividades que suplanten la identidad de terceros; las actividades que resulten perjudiciales para los menores de cualquier forma; las actividades que constituyan fraude o tengan una finalidad fraudulenta; las actividades concebidas para vulnerar los derechos de autor, las marcas, los secretos comerciales u otros derechos de propiedad intelectual de un tercero, o que tengan ese efecto; y las actividades que constituyan o promuevan obscenidad, blasfemia, indecencia, conductas ilícitas civiles, racismo, intolerancia, odio, vulgaridad, acoso, invasión de la privacidad o de los derechos de imagen de un tercero, o daños físicos de cualquier tipo contra cualquier grupo o persona; las actividades que distribuyan software malicioso, operen botnets abusivas, practiquen phishing, piratería, vulneración de marcas, vulneración de derechos de autor, prácticas fraudulentas o engañosas, falsificación o cualquier otra actividad contraria a la ley aplicable; o cualquier otro material o actividad reprobable de cualquier tipo o naturaleza que determinemos a nuestra entera discreción.
Usted acepta que cualquier uso de su cuenta con nosotros, sea o no en su nombre y sea o no con su permiso, en relación con cualquier actividad moralmente reprobable constituirá un incumplimiento grave del presente Contrato. En caso de que eliminemos, suspendamos, cancelemos, demos por terminado o interrumpamos de cualquier otro modo cualquier servicio que le prestemos o su cuenta de cliente por su uso en relación con actividades moralmente reprobables, todas y cada una de las tarifas que nos haya pagado no serán reembolsables ni darán derecho a crédito en la cuenta.
Salvo que se disponga otra cosa en el presente Contrato, usted acepta que todos los derechos, títulos e intereses sobre la totalidad de (i) las marcas comerciales, marcas de servicio y logotipos, registrados o no; (ii) las patentes, solicitudes de patente e ideas, invenciones y/o mejoras patentables; (iii) los secretos comerciales, la información reservada y el conocimiento técnico; (iv) todas sus divisiones, continuaciones, reediciones, renovaciones y extensiones existentes en la actualidad o presentadas, expedidas o adquiridas en el futuro; (v) los derechos de autor, registrados o no, incluidos, sin limitación, los formularios, imágenes, presentaciones audiovisuales, textos y software; y (vi) toda otra propiedad intelectual, derechos de propiedad u otros derechos relativos a bienes inmateriales que se utilicen, desarrollen, formen parte, estén incorporados o se apliquen en relación con cualquiera de nuestros servicios aquí identificados (los «Derechos de propiedad intelectual de Domain Research») son propiedad nuestra o de nuestros licenciantes, y usted acepta no reclamar ningún interés ni la titularidad sobre dichos Derechos de propiedad intelectual de Domain Research. Usted reconoce que no se le transmite ningún título sobre los Derechos de propiedad intelectual de Domain Research y que no obtiene ningún derecho, expreso o implícito, sobre nuestros servicios o los de nuestros licenciantes, aparte de los derechos expresamente concedidos en el presente Contrato. En la medida en que usted cree cualquier Obra derivada (toda obra basada en una o varias versiones preexistentes de una obra que se le haya facilitado, como una mejora o modificación, revisión, traducción, resumen, condensación, ampliación, recopilación, compilación o cualquier otra forma en la que dichas obras preexistentes puedan refundirse, transformarse o adaptarse), dicha Obra derivada será de nuestra propiedad y todos los derechos, títulos e intereses sobre cada una de esas Obras derivadas corresponderán automáticamente a Domain Research. No tendremos ninguna obligación de concederle derecho alguno sobre dichas Obras derivadas.
Usted acepta y garantiza que: (i) tiene plena capacidad y autoridad para celebrar el presente Contrato y cumplir las obligaciones que de él se derivan; (ii) tiene la edad legal para celebrar el presente Contrato; (iii) ni su solicitud de registro, de alta y/o de transacción, ni el uso de cualquiera de nuestros servicios, ni la forma en que pretende utilizarlos vulnerarán directa o indirectamente los derechos legales de un tercero; y (iv) se compromete a cumplir todas las leyes y normativas aplicables. Asimismo, acepta que no quedaremos vinculados por las declaraciones realizadas por un tercero al que usted recurra para obtener nuestros servicios. Usted entiende y acepta que las afirmaciones de carácter general que figuren en nuestros materiales promocionales, incluidos, entre otros, su sitio web, correos electrónicos, avisos de cuenta o anuncios, no nos vinculan.
Usted acepta que el uso de nuestros servicios es por su exclusiva cuenta y riesgo, y que nuestros servicios se prestan «tal cual» y «según disponibilidad». EXCLUIMOS EXPRESAMENTE TODA GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y NO INFRACCIÓN. NO GARANTIZAMOS QUE NUESTROS SERVICIOS SATISFAGAN SUS NECESIDADES, NI QUE LOS SERVICIOS SEAN ININTERRUMPIDOS, OPORTUNOS, SEGUROS O EXENTOS DE ERRORES, NI QUE LOS DEFECTOS VAYAN A CORREGIRSE. NO OFRECEMOS NINGUNA GARANTÍA EN CUANTO A LOS RESULTADOS QUE PUEDAN OBTENERSE DEL USO DE NUESTROS SERVICIOS NI EN CUANTO A LA CORRECCIÓN, EXACTITUD O FIABILIDAD DE LA INFORMACIÓN OBTENIDA A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS QUE PRESTAMOS. NO OFRECEMOS NINGUNA GARANTÍA EN CUANTO A LOS BIENES, SERVICIOS O PRODUCTOS OBTENIDOS MEDIANTE EL USO DE NUESTROS SERVICIOS O MEDIANTE CUALQUIER TRANSACCIÓN REALIZADA MEDIANTE EL USO DE NUESTROS SERVICIOS. USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE LA DESCARGA, EL ACCESO O LA OBTENCIÓN DE CUALQUIER MATERIAL O DATO MEDIANTE EL USO DE NUESTROS SERVICIOS SE REALIZA POR SU PROPIA CUENTA Y RIESGO, Y QUE USTED SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO O PÉRDIDA EN SU SISTEMA INFORMÁTICO O EN SUS DATOS QUE RESULTE DE LA DESCARGA DE DICHO MATERIAL O DATOS. USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE LA INFORMACIÓN O EL ASESORAMIENTO QUE OBTENGA DE NOSOTROS O MEDIANTE EL USO DE NUESTROS SERVICIOS NO CREA NINGUNA GARANTÍA Y QUE NO PUEDE BASARSE EN DICHA INFORMACIÓN NI EN DICHO ASESORAMIENTO.
Usted acepta que, si cancela o resuelve el presente Contrato con nosotros, no recibirá ningún reembolso ni crédito de las tarifas que nos haya pagado, salvo que se disponga expresamente otra cosa en el presente Contrato. Si decide cancelar o resolver el presente Contrato con nosotros, usted acepta notificárnoslo por escrito con al menos treinta (30) días de antelación, en la forma prevista en el presente Contrato.
Usted acepta que podemos resolver el presente Contrato o cualquier parte de sus servicios en cualquier momento y sin previo aviso en caso de incumplimiento del presente Contrato o si la resolución es o pasa a ser exigida por cualquier política de la ICANN. Usted acepta que el hecho de no cumplir íntegramente las disposiciones del presente Contrato o cualquiera de nuestras normas o políticas puede constituir un incumplimiento grave del presente Contrato. Si cancelamos, interrumpimos o damos por terminada su cuenta, el presente Contrato o cualquiera de los servicios que este le presta como consecuencia de un incumplimiento del presente Contrato, no se le reembolsará ni abonará en crédito ninguna tarifa. El hecho de que no le notifiquemos o no actuemos ante un posible incumplimiento por su parte no le eximirá de dicho incumplimiento ni constituirá una renuncia a nuestro derecho a notificárselo o a actuar ante dicho incumplimiento más adelante.
Usted acepta que, durante la vigencia del presente Contrato, podemos (1) revisar periódicamente los términos y condiciones del presente Contrato; y/o (2) modificar en cualquier momento los servicios prestados en virtud del presente Contrato. Usted acepta quedar vinculado por dichos cambios y revisiones cuando entren en vigor. Tales cambios o revisiones serán vinculantes y surtirán efecto treinta (30) días después de la publicación del Contrato revisado o del cambio de los servicios en nuestro sitio web, o en el momento en que se le notifiquen por correo electrónico. Usted acepta consultar periódicamente nuestro sitio web para conocer dichas revisiones o cambios. Si no está de acuerdo con alguna revisión o cambio del presente Contrato, puede resolverlo en cualquier momento mediante notificación por escrito, y acepta que las tarifas que nos haya pagado no son reembolsables ni dan derecho a crédito.
Salvo que se disponga otra cosa en el presente Contrato, sus derechos en virtud del presente Contrato no son cedibles ni transmisibles. Todo intento de sus acreedores de obtener un interés sobre sus derechos en virtud del presente Contrato, ya sea mediante embargo, ejecución o de otro modo, hará que el presente Contrato sea anulable a nuestra discreción.
Usted acepta que toda nuestra responsabilidad, y su único recurso legal, en equidad o de otro tipo, en relación con cualquier servicio que le prestemos en virtud del presente Contrato y/o con cualquier incumplimiento del presente Contrato por nuestra parte, se limitará al importe de las tarifas que nos haya pagado por el servicio concreto durante la vigencia del presente Contrato. PRESTAMOS NUESTROS SERVICIOS «TAL CUAL» Y SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD COMERCIAL, TITULARIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. EN NINGÚN CASO SEREMOS RESPONSABLES DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES QUE RESULTEN DE, ESTÉN RELACIONADOS CON O SE DERIVEN DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USAR CUALQUIERA DE NUESTROS SERVICIOS, NI DEL COSTE DE OBTENER SERVICIOS ALTERNATIVOS. En la medida en que las leyes de determinados estados no permitan la limitación o exclusión de responsabilidad por determinados tipos de daños, nuestra responsabilidad se limitará al importe mínimo permitido por la ley en dichos estados.
Usted entiende y acepta que declinamos toda pérdida o responsabilidad derivada de:
Usted acepta eximirnos, indemnizarnos, defendernos y mantenernos indemnes, así como a nuestros contratistas, representantes, empleados, directivos, administradores, accionistas, miembros, sociedades afiliadas y cesionarios, frente a cualquier pérdida, responsabilidad, reclamación, daño o coste, incluidos los honorarios y gastos razonables de abogados, relacionados con o derivados de su registro, solicitud, solicitud de transacción, reventa o uso de los servicios que le prestamos y de su cuenta con nosotros, ya sea por usted, por su representante o por cualquier otra persona, en su nombre o no, y con su permiso o sin él. Si un tercero nos amenaza con una demanda o recibimos notificación de una demanda presentada o pendiente, podemos solicitarle garantías por escrito sobre su compromiso de indemnizarnos. El hecho de que no facilite dichas garantías por escrito podrá considerarse un incumplimiento grave del presente Contrato. Usted acepta que dicha obligación de indemnización subsistirá tras la resolución o el vencimiento del presente Contrato.
Si alguna disposición del presente Contrato se considera inválida o inaplicable, las demás disposiciones del presente Contrato seguirán plenamente vigentes.
Usted acepta que todas las notificaciones relativas al incumplimiento del presente Contrato podrán enviarse a la dirección de correo electrónico que nos haya facilitado o por correo postal de primera clase a la dirección postal que nos haya facilitado. Dichas notificaciones se considerarán entregadas en un plazo de cinco (5) días a partir de la fecha de envío. Usted acepta que todas las demás notificaciones podrán publicarse en nuestro sitio web y se considerarán entregadas en un plazo de treinta (30) días naturales a partir de su publicación.
Usted acepta que todas las notificaciones que nos dirija se enviarán por correo electrónico o por correo postal de primera clase a la dirección indicada en nuestro sitio web, y se considerarán entregadas cinco (5) días después de la fecha de envío. En ningún caso podrán realizarse notificaciones por teléfono. Usted nos autoriza a comunicarle, como cliente nuestro, información que consideremos de posible interés para usted, incluidos correos electrónicos comerciales, llamadas telefónicas, avisos de cambios, mejoras, nuevos productos y servicios u otra información relativa a su cuenta.
Usted acepta someterse a la jurisdicción de los tribunales 1) del domicilio del Titular del nombre registrado y 2) del domicilio en el que nos encontramos.
Ninguna renuncia a cualquier disposición del presente Contrato será efectiva a menos que conste por escrito y esté firmada por uno de nuestros representantes autorizados. La renuncia por nuestra parte a una disposición del presente Contrato no constituirá una renuncia a ninguna otra disposición del presente Contrato ni afectará a nuestro derecho a exigir el cumplimiento, hacer valer o ejercer todos los recursos legalmente disponibles por el incumplimiento de cualquier otra disposición del presente Contrato.
El presente Contrato, así como las normas, políticas o documentos incorporados por referencia en él, incluidas, entre otras, la política de resolución de litigios y la política de privacidad, constituye el acuerdo completo, íntegro y exclusivo entre usted y nosotros en relación con nuestros servicios. Ningún otro acuerdo o entendimiento, ya sea escrito, verbal o basado en la costumbre, el hábito, la práctica o la política, afecta al alcance o la aplicabilidad del presente Contrato.
Al registrar, solicitar y/o pedir un servicio con nosotros, o al utilizar los servicios que prestamos, usted reconoce que ha leído y acepta quedar vinculado por todos los términos y condiciones del presente Contrato y por las normas, políticas o documentos incorporados por referencia.
Ninguna de las partes se considerará en situación de incumplimiento ni hará responsable a la otra parte de cualquier falta o retraso en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Contrato en caso de caso fortuito, terremoto, inundación, incendio, tormenta, catástrofe natural, guerra, terrorismo, conflicto armado, huelga, cierre patronal o boicot, siempre que la parte que invoque el presente apartado haya notificado sin demora y por escrito dicho acontecimiento a la otra parte en un plazo de cinco (5) días desde que se produjo, y haya adoptado todas las medidas razonablemente necesarias para mitigar sus efectos. Si el acontecimiento de fuerza mayor persiste durante un periodo superior a treinta (30) días, podremos, a nuestra elección, resolver el presente Contrato.
Salvo que se indique otra cosa en nuestro sitio web, cada registro de nombre de dominio con nosotros tiene una duración inicial de un año. No obstante, algunos nombres de dominio pueden registrarse por un periodo de hasta diez años, según se indique en nuestro sitio web. Los avisos de renovación de los registros de nombres de dominio se enviarán por correo electrónico.
Usted acepta quedar vinculado por la política de resolución de litigios de la ICANN. Usted acepta que podemos, a nuestra entera discreción y sin responsabilidad alguna frente a usted por las pérdidas o daños que de ello se deriven, modificar nuestra política de resolución de litigios en cualquier momento y sin previo aviso. Las versiones revisadas de la política de resolución de litigios se publicarán en nuestro sitio web y serán efectivas de inmediato. Usted acepta que, si mantiene cualquier servicio a través de nosotros una vez que las modificaciones de nuestra política de resolución de litigios hayan entrado en vigor, habrá aceptado dichas modificaciones. Usted acepta consultar periódicamente nuestro sitio web para conocer dichas revisiones o cambios. Usted acepta que, si no está de acuerdo con alguna modificación, puede resolver el presente Contrato sin reembolso ni crédito de las tarifas que nos haya pagado.
Para la resolución de cualquier litigio iniciado por un tercero contra usted en relación con el uso que haga de un nombre de dominio registrado con nosotros o de nuestros servicios, o derivado de dicho uso, usted (pero no nosotros) acepta someterse a la competencia material, la competencia personal y el fuero del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Norte de California y de los tribunales de su domicilio. Usted acepta que, en caso de que surja un litigio con un tercero, nos indemnizará, defenderá y mantendrá indemnes conforme a los términos y condiciones establecidos en el presente Contrato. Usted acepta que, si se nos notifica que se ha presentado una reclamación ante un órgano judicial o administrativo en relación con el uso que hace de nuestros servicios, no realizará ningún cambio en su cuenta o sus servicios sin nuestra aprobación previa, y que podemos adoptar las medidas que consideremos necesarias, a nuestra entera discreción, en cuanto a la modificación, la cesión y/o el control del servicio o de la cuenta. Usted entiende y acepta que, si se nos notifica una reclamación o un litigio relativo al uso que hace de un nombre de dominio registrado con nosotros o de nuestros servicios, o derivado de dicho uso, podemos presentar un certificado del registrador o ceder la custodia y/o el control de un nombre de dominio, servicio o cuenta a un órgano judicial o administrativo, según lo consideremos necesario, a nuestra entera discreción. Usted entiende y acepta que cumpliremos, si estamos obligados a ello, todas las órdenes judiciales, nacionales o internacionales, dirigidas contra usted y/o contra el registro del nombre de dominio.
Periodo posterior al vencimiento
Si usted no renueva su nombre de dominio antes de la fecha de vencimiento designada, entiende y acepta que el registro del nombre de dominio entrará en un «Periodo posterior al vencimiento». Durante el Periodo posterior al vencimiento, pondremos el dominio en suspensión («Hold») y usted perderá el acceso al dominio y su uso, y se suspenderán los servidores de nombres de cualquier sitio web que funcione en el dominio vencido. Además, no podrá transferir el dominio a otro registrador ni modificar la información del titular. Asimismo, perderá todos y cada uno de los derechos o pretensiones sobre los ingresos generados por los servicios de aparcamiento de dominios, en su caso, a partir de la fecha de vencimiento del registro del nombre de dominio. Usted entiende y acepta que, al inicio del Periodo posterior al vencimiento, renovaremos provisionalmente el dominio en su nombre para preservar su posibilidad de renovar el registro del nombre de dominio durante dicho periodo. A tal efecto, aunque la fecha de vencimiento pueda aparecer prorrogada por un periodo adicional en el directorio WHOIS de la ICANN, usted entiende y acepta que en realidad no ha renovado el nombre de dominio y que, por tanto, no tiene ningún derecho ni pretensión sobre el nombre de dominio ni sobre su uso hasta que nos pague la tarifa de renovación por el importe indicado en nuestro sitio web. Salvo que se disponga otra cosa en el presente Contrato, el Periodo posterior al vencimiento durará cuarenta (40) días o hasta que nos pague la tarifa de renovación por el importe indicado en nuestro sitio web. Usted entiende y acepta que, si no ha renovado el dominio antes del trigésimo (30.º) día del Periodo posterior al vencimiento, podemos subastar el nombre de dominio en nuestro Marketplace conforme a los términos establecidos en el presente Contrato. Durante una subasta en el Marketplace, usted todavía puede renovar el dominio hasta el final del Periodo posterior al vencimiento. Si no renueva el dominio durante el Periodo posterior al vencimiento, sea cual sea el motivo o la causa, usted entiende y acepta que podemos, a nuestra entera discreción y sin responsabilidad alguna frente a usted, realizar una transferencia definitiva e irreversible del dominio a otra parte. En tales casos, no existe Periodo de eliminación.
Periodo de eliminación
Una vez transcurrido el Periodo posterior al vencimiento, y si el dominio no se ha vendido en subasta en el Marketplace, el nombre de dominio podrá marcarse para su eliminación en el registro central durante un periodo de treinta (30) días (el «Periodo de eliminación»). Durante este Periodo de eliminación, usted puede restaurar su dominio pagándonos una tarifa de restauración, por el importe indicado en nuestro sitio web, que puede modificarse conforme al presente Contrato o según se indique en nuestro sitio web en el momento de la restauración. Las transacciones de restauración de dominios son definitivas, irreversibles, no reembolsables y no dan derecho a crédito en la cuenta. Si restaura correctamente un dominio vencido antes del final del Periodo de eliminación, no podrá transferir el dominio durante un periodo de sesenta (60) días. Si no restaura el dominio antes del final del Periodo de eliminación, el registro del nombre de dominio se eliminará del registro central y quedará liberado al público. Usted entiende y acepta que no existe Periodo de eliminación cuando: (a) un dominio se ha vendido en subasta y se ha transferido al mejor postor; o (b) el registro central restringe la posibilidad de restaurar determinadas extensiones de dominio.
Transferencias tras renovaciones durante el Periodo posterior al vencimiento
Usted entiende y acepta que, si transfiere un nombre de dominio renovado recientemente, puede perderse el año de renovación. El año de renovación se perderá si el nombre de dominio se renueva en los cuarenta y cinco (45) días siguientes a su fecha de vencimiento y se transfiere dentro de ese mismo periodo de cuarenta y cinco días. Usted entiende y acepta que no somos responsables de ese año perdido y que no le reembolsaremos ni le abonaremos en crédito ese año perdido.
Usted acepta que podemos suspender, cancelar o transferir su registro de un nombre de dominio para (i) corregir errores cometidos por nosotros, por otro registrador o por el registro al registrar el nombre de dominio que usted ha elegido, o (ii) resolver un litigio conforme a nuestra política de resolución de litigios.
En caso de que rechacemos el registro del nombre de dominio que usted ha elegido o eliminemos un registro pendiente de su nombre de dominio dentro de los cinco (5) primeros días desde el registro de dicho nombre de dominio, usted podrá recibir, a nuestra entera discreción, un crédito en la cuenta o un reembolso de las tarifas aplicables que nos haya pagado en relación con el registro rechazado o cancelado, menos la tarifa de eliminación aplicable. El crédito en la cuenta o el reembolso no están disponibles en todas las circunstancias, entre otras, cuando un dominio ha sido restaurado o renovado.
Asimismo, usted acepta que podemos, a nuestra entera discreción y sin responsabilidad frente a usted por las pérdidas o daños que de ello se deriven, adoptar medidas correctivas inmediatas, incluidas, entre otras, la retirada de la totalidad o de una parte de sus servicios de dominio y/o la eliminación, suspensión, cancelación, terminación u otra interrupción de los servicios de dominio o de su cuenta de cliente con nosotros, en cualquier momento durante la vigencia del presente Contrato, en caso de que se nos notifique una posible infracción del presente Contrato por parte de usted o de sus usuarios finales, si dicho servicio o cuenta se utiliza en relación con actividades moralmente reprobables, o por cualquier otro motivo. En tales casos, todas y cada una de las tarifas que nos haya pagado no serán reembolsables ni darán derecho a crédito en la cuenta.
Los siguientes términos y condiciones adicionales contenidos en el presente apartado se aplican cuando un Titular del nombre registrado solicita cambiar el registrador de referencia de un registro de nombre de dominio existente. Usted acepta pagarnos todas y cada una de las tarifas indicadas en nuestro sitio web.
Procedimiento de transferencia
Cada vez que un Titular del nombre registrado desee cambiar el registrador de un nombre de dominio existente, exigimos lo siguiente:
Denegación de transferencias
Usted acepta que podemos, a nuestra entera discreción, denegar cualquier solicitud de transferencia de un nombre de dominio desde otro registrador de nombres de dominio hacia nosotros. Usted entiende y acepta que, si intenta transferir un nombre de dominio desde otro registrador de nombres de dominio hacia nosotros y dicho intento de transferencia fracasa por cualquier motivo, podrá recibir, a nuestra entera discreción, un crédito en la cuenta con nosotros o un reembolso por el importe de la tarifa de registro. Usted acepta asumir la responsabilidad plena y total, y acepta que no tendremos ninguna responsabilidad, en cualquier caso en que el otro registrador de nombres de dominio que interviene en la transferencia deniegue su solicitud de transferencia. Usted entiende y acepta que, si intenta transferir un nombre de dominio desde nosotros a otro registrador de nombres de dominio y dicho intento de transferencia fracasa por cualquier motivo, no tendremos ninguna responsabilidad frente a usted en cuanto al reembolso o abono en crédito de las tarifas o fondos que haya podido pagar a cualquier parte para intentar la transferencia.
Los casos en que puede denegarse una solicitud de transferencia incluyen, entre otros:
Transferencias tras renovaciones durante el Periodo posterior al vencimiento
Usted entiende y acepta que, si transfiere un nombre de dominio renovado recientemente, puede perderse el año de renovación. El año de renovación se perderá si el nombre de dominio se renueva dentro de los cuarenta y cinco (45) días siguientes a su fecha de vencimiento y se transfiere dentro de ese mismo periodo de cuarenta y cinco días. Usted entiende y acepta que no somos responsables de ese año perdido y que no le reembolsaremos ni le abonaremos en crédito ese año perdido.
Correos electrónicos de autorización
Usted entiende que solicitaremos la autorización de transferencia al Contacto administrativo del nombre de dominio a través de la dirección de correo electrónico que figure en la base de datos pública WHOIS. Usted acepta que es el único responsable de mantener y actualizar la dirección de correo electrónico del Contacto administrativo.
Disposiciones adicionales para las transferencias hacia Domain Research
Usted acepta que no tendremos ninguna responsabilidad como registrador del nombre de dominio a menos que, y hasta que, le enviemos a usted o al titular actualizado, según corresponda, la notificación de aceptación de la solicitud de transferencia. Usted nos autoriza a adoptar todas las medidas necesarias para convertirnos en el registrador del nombre de dominio, incluido el envío al registro central de una solicitud de modificación de la base de datos del registro para que figuremos como registrador de referencia. Usted acepta que no seremos responsables de las obligaciones legales que pueda tener frente a terceros, incluido el otro registrador que interviene en la transferencia. Usted acepta que no tendrá derecho a ningún reembolso ni crédito por nuestra parte de las tarifas o fondos que haya podido pagar al otro registrador que interviene en la transferencia. Usted declara y garantiza que:
Disposiciones adicionales para las transferencias desde Domain Research
Usted acepta que no puede transferir el registro de su nombre de dominio a otro registrador de nombres de dominio durante los sesenta (60) primeros días a partir de la fecha efectiva de su registro inicial del nombre de dominio con nosotros. Su solicitud de transferencia a otro registrador puede denegarse en las situaciones descritas en el presente Contrato. En caso de que transfiera un registro de nombre de dominio fuera de nosotros, usted acepta que no recibirá ningún reembolso ni crédito de las tarifas o fondos que nos haya pagado anteriormente, tanto si queda tiempo restante en el periodo de registro del dominio en el momento de la transferencia como si no.
Otros términos y condiciones
Usted acepta quedar vinculado por todos y cada uno de los demás términos, condiciones, exclusiones y/o restricciones del presente Contrato relativos a la transferencia de registros de nombres de dominio. La presente política de transferencia está sujeta a las políticas de transferencia de la ICANN, y seguiremos dichos procedimientos cuando proceda.
Disposiciones generales
Los siguientes términos y condiciones adicionales contenidos en el presente apartado se aplican a cualquier cambio en el nombre del titular o del titular de la cuenta de un nombre de dominio registrado con Domain Research, incluida, entre otras, la transferencia de la titularidad de un nombre de dominio registrado de una parte a otra. Estos términos y condiciones se aplican a usted, tanto si es el titular antes del cambio de nombre (el «Titular actual») como después del cambio de nombre (el «Nuevo titular»), o un representante que actúe en nombre de cualquiera de ellos. Al participar en esta transacción de cambio de nombre, usted reconoce que ha leído, entiende y acepta quedar vinculado por estos términos y condiciones, además de por los demás términos y condiciones establecidos en el presente Contrato. Además, al participar en esta transacción de cambio de nombre, usted reconoce y acepta que nuestra única responsabilidad en virtud del presente apartado es procesar electrónicamente un cambio en el nombre del titular de referencia de un nombre de dominio concreto. Asimismo, al participar en esta transacción de cambio de nombre, usted declara y garantiza que es el Titular actual o el Nuevo titular, según corresponda, o su representante, y que dispone del derecho, la facultad, la capacidad jurídica y la autoridad para obligar legalmente al Titular actual o al Nuevo titular del nombre de dominio que se transfiere.
Obligaciones del Titular actual
El Titular actual reconoce que él y Domain Research son actualmente partes del Contrato para el registro del nombre de dominio que se transfiere. El Titular actual renuncia a su registro del nombre de dominio que se transfiere y, por el presente, exime y libera a Domain Research de todas y cada una de las obligaciones y responsabilidades derivadas del presente Contrato con respecto al nombre de dominio que se transfiere. El Titular actual reconoce y acepta que no tiene derecho a ningún reembolso ni crédito de las tarifas o fondos que nos haya pagado anteriormente. El Titular actual nos autoriza a adoptar todas y cada una de las medidas necesarias para registrar el nombre de dominio que se transfiere a nombre del Nuevo titular, incluida, sin limitación, la desvinculación del nombre de dominio de los servidores de alojamiento designados por el Titular actual sin más aviso. El Titular actual se compromete a no iniciar ninguna transacción de cambio de nombre, tal como se describe en el presente apartado, para ningún nombre de dominio registrado con nosotros sin el consentimiento expreso y por escrito del Nuevo titular.
Obligaciones del Nuevo titular
Al participar en esta transacción de cambio de nombre, el Nuevo titular reconoce que ha examinado, entiende y acepta quedar vinculado por los términos y condiciones del presente Contrato vigentes en el momento de esta transacción de cambio de nombre, y actuar de conformidad con ellos, incluidas nuestra política de litigios sobre nombres de dominio y las demás políticas y procedimientos publicados en nuestro sitio web. Por el presente, el Nuevo titular acepta que todos los derechos y responsabilidades del Titular actual en virtud del presente Contrato se transfieren y ceden al Nuevo titular. El Nuevo titular declara y garantiza la exactitud y la integridad de toda la información presentada para esta transacción de cambio de nombre. El Nuevo titular reconoce y acepta que la duración del registro del nombre de dominio será igual a la duración restante del Titular actual en el momento de la transacción de cambio de nombre. El Nuevo titular puede prorrogar la duración del registro del nombre de dominio renovando el nombre de dominio según se indica en otros apartados del presente Contrato.
Responsabilidad por la validez del cambio de titularidad
Usted, ya sea como Titular actual o como Nuevo titular, acepta asumir la responsabilidad plena y total de la validez jurídica del cambio de titularidad del nombre de dominio, y acepta que nosotros no tendremos ninguna responsabilidad al respecto.
Privacidad y comunicaciones relativas a los cambios de titularidad
Usted, ya sea como Titular actual o como Nuevo titular, acepta y nos da su consentimiento para enviar correos electrónicos, transmitir comunicaciones y registrar entradas y actualizaciones de estado en la información de su cuenta, o en la de la otra parte o partes que intervengan en una transacción de cambio de nombre (la «Otra parte»), en relación con cualquier transacción de cambio de nombre en la que usted pueda ser parte. Usted o la Otra parte pueden recibir información o comunicaciones relativas al Titular actual o al Nuevo titular, según el caso, incluidos, entre otros, el nombre de usuario del titular de la cuenta, el nombre del titular, la dirección, el número de teléfono, la dirección de correo electrónico, el nombre de dominio que se transfiere entre titulares, el inicio de una transacción de cambio de nombre, la finalización correcta de una transacción de cambio de nombre, la falta de autorización de una transacción de cambio de nombre, las fechas de actividad y otra información o comunicaciones relativas a la transacción de cambio de nombre. Usted acepta que no seremos responsables de ninguna información incorrecta o inexacta facilitada por usted o por la Otra parte en relación con una transacción de cambio de nombre.
Usted deberá facilitarnos datos de contacto exactos y fiables, y corregirlos y actualizarlos en un plazo de siete (7) días desde cualquier cambio durante la vigencia del registro del Nombre registrado, incluidos: el nombre completo, la dirección postal, la dirección de correo electrónico, el número de teléfono de voz y, si lo hubiera, el número de fax del Titular del nombre registrado; y el nombre de la persona autorizada a efectos de contacto cuando el Titular del nombre registrado sea una organización, asociación o sociedad.
El hecho de que usted facilite deliberadamente información inexacta o poco fiable, omita deliberadamente actualizar en un plazo de siete (7) días desde cualquier cambio la información facilitada al registrador, o no responda durante más de quince (15) días a las consultas del registrador sobre la exactitud de los datos de contacto asociados al registro del Titular del nombre registrado constituirá un incumplimiento grave del contrato entre el Titular del nombre registrado y el registrador y será motivo de suspensión y/o cancelación del registro del Nombre registrado.
Todo Titular del nombre registrado que tenga intención de conceder a un tercero una licencia de uso de un nombre de dominio sigue siendo, no obstante, el Titular del nombre registrado de referencia y es responsable de facilitar su propia información de contacto completa, así como de facilitar y actualizar información de contacto técnica y administrativa exacta y adecuada para permitir la resolución oportuna de cualquier problema que surja en relación con el Nombre registrado. El Titular del nombre registrado que conceda una licencia de uso de un Nombre registrado conforme a la presente disposición asumirá la responsabilidad por los daños causados por el uso ilícito del Nombre registrado, a menos que revele la información de contacto actual facilitada por el licenciatario y la identidad del licenciatario, en un plazo de siete (7) días, a la parte que aporte al Titular del nombre registrado indicios razonables de un daño que pueda dar lugar a acciones legales.
Indemnización
Usted acepta indemnizar, defender y mantener indemnes a los Operadores del registro, a sus subcontratistas y a los miembros, accionistas, administradores, directivos, empleados, sociedades afiliadas y representantes de cada uno de ellos frente a todas y cada una de las reclamaciones, daños, responsabilidades, costes y gastos, incluidos los honorarios y gastos jurídicos razonables, derivados de o relacionados con el registro de su nombre de dominio. Asimismo, acepta que dicha obligación de indemnización subsistirá tras la resolución o el vencimiento del presente Contrato.
Usted reconoce y acepta que el Operador del registro se reserva el derecho de denegar, cancelar o transferir cualquier registro o transacción, o de poner cualquier nombre o nombres de dominio en estado de bloqueo del registro, suspensión («hold») o similar, según lo considere necesario, a su discreción: (1) para proteger la integridad y la estabilidad del registro; (2) para cumplir las leyes aplicables, las normas o requisitos gubernamentales, los requerimientos de las autoridades policiales o cualquier procedimiento de resolución de litigios; (3) para evitar cualquier responsabilidad, civil o penal, por parte del Operador del registro, así como de sus sociedades afiliadas, filiales, directivos, administradores y empleados; (4) conforme a los términos del contrato de registro; o (5) para corregir errores cometidos por el Operador del registro o por cualquier registrador en relación con el registro de un nombre de dominio. El Operador del registro también se reserva el derecho de poner un nombre de dominio en estado de bloqueo del registro, suspensión («hold») o similar mientras se resuelve un litigio.
Usted acepta que el Titular del nombre registrado asume toda la responsabilidad derivada de cualquier cesión del Nombre registrado por parte del titular, incluida, sin limitación, la responsabilidad respecto de cualquier usuario, cliente, licenciatario u otra persona que pueda estar utilizando cualquier subdominio del Nombre registrado o cualquier sitio web asociado al Nombre registrado.