هذه الترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية فقط، وفي حال وجود أي تعارض أو اختلاف تُعتمد النسخة الإنجليزية من هذه الاتفاقية.
هذه اتفاقية مبرمة بين «أنت» وDomgate. في هذه الاتفاقية («الاتفاقية»)، يُقصد بعبارتي «أنت» و«الخاص بك» شخصك بصفتك العميل ووكلاؤك، بمن فيهم كل شخص مرتبط بحسابك. ويُقصد بعبارات «نحن» و«إيانا» و«الخاص بنا» مجتمعةً Domgate. وتوضّح هذه الاتفاقية الالتزامات المتبادلة بينك وبيننا، بناءً على شرائك خدمات منا. وبشرائك أي خدمة عن طريقنا، فإنك توافق على إنشاء حساب لدينا وعلى الالتزام بشروط هذه الاتفاقية. كما توافق على الالتزام بشروط هذه الاتفاقية فيما يخص المعاملات التي يجريها أي شخص يستخدم حسابك، سواء أُجريت تلك المعاملات نيابةً عنك أم لا، وسواء أُجريت بإذنك أم لا. وتوافق على أن قبولنا لأي طلب تسجيل و/أو معاملة تقدّمه للحصول على خدمات أو منتجات نقدّمها يتم في مدينة غراس بفرنسا.
مقابل الخدمات والمنتجات («الخدمات») التي تشتريها منا، توافق على أن تدفع لنا الرسوم المعمول بها والمبيّنة على موقعنا الإلكتروني وقت الشراء، أو عند استلامك فاتورتنا إن كان ذلك منطبقًا. وتوافق على الدفع لنا وقت تقديم الخدمة. وتوافق على أن تُسدَّد جميع الرسوم باليورو. وتوافق على دفع جميع الرسوم بتقديم بطاقة ائتمان صالحة نخصم منها المبلغ فورًا. وتوافق على أن جميع الرسوم مستحقة فورًا وغير قابلة للاسترداد، ما لم يُنص صراحةً على خلاف ذلك في هذه الاتفاقية. وإذا تعذّر علينا لأي سبب كان خصم المبلغ الكامل المستحق لنا من بطاقتك الائتمانية، فإنك توافق على أنه يجوز لنا اللجوء إلى أي وجميع سبل الانتصاف المتاحة لاستيفاء الدفع، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الإلغاء الفوري ودون إشعار مسبق لأي خدمة نقدّمها لك. وتوافق على أننا نحتفظ بالحق في أن نفرض عليك، بالخصم من بطاقة الائتمان أو من حساب خدمة الدفع الإلكتروني المسجّل لدينا، أو بإرسال فاتورة إليك، رسوم خدمة إضافية مقابل الخدمات الإدارية التي تتجاوز نطاق مسائل خدمة العملاء التي تُعالَج عادةً وبصورة معقولة عبر البريد الإلكتروني، أو مقابل معالجة النزاعات التي تتطلب خدمات قانونية. وتفهم وتوافق على أننا غير ملزمين بالبدء في تقديم الخدمات لك إلى أن نستلم دفعتك ونعالجها بنجاح.
ما لم يُحدَّد خلاف ذلك على موقعنا الإلكتروني أو في هذه الاتفاقية، تكون مدة كل خدمة من خدمات تسجيل أسماء النطاقات لدينا سنة واحدة كمدة أولية، وتكون قابلة للتجديد بعد ذلك لمدد متتالية تتراوح بين سنة وعشر سنوات، على النحو المبيّن أثناء عملية التجديد أو على موقعنا الإلكتروني. وسيتم إخطارك بمواعيد التجديد القادمة عبر البريد الإلكتروني قبل 30 يومًا على الأقل من بلوغ تسجيل النطاق تاريخ انتهاء صلاحيته. ويخضع أي تجديد لخدماتك لدينا لشروطنا وأحكامنا السارية آنذاك. وتقرّ وتوافق على أن سعر التجديد قد يكون أعلى أو أقل من السعر الذي دفعته عن مدة الخدمة الجارية آنذاك. وتقرّ بأنك وحدك المسؤول عن الاحتفاظ بسجلاتك الخاصة وعن ضبط تذكيراتك الخاصة بمواعيد انتهاء صلاحية خدماتك. وتيسيرًا عليك، ودون أن يكون ذلك التزامًا ملزمًا، يجوز لنا إخطارك برسالة بريد إلكتروني أو عبر حسابك عند استحقاق رسوم التجديد. وإذا لم تُكمل لأي سبب دفع الرسوم المتعلقة بمعاملة التجديد في الوقت المناسب، فستنتهي صلاحية خدماتك أو تُلغى. وإذا اخترت التجديد التلقائي لخدماتك، فيجوز لنا محاولة تجديد الخدمات قبل انتهاء صلاحيتها بوقت معقول، لمدة تعادل مدة تسجيلك الأصلي، وبأسعارنا السارية آنذاك، شريطة أن تكون معلومات الدفع الخاصة بك متاحة ومحدّثة. وإذا تعذّر علينا لأي سبب كان معالجة أي معاملة تجديد تلقائي بنجاح، ولم تعالج أنت المشكلة، فستنتهي صلاحية خدماتك. وتوافق على أنك وحدك المسؤول عن معلومات الدفع التي تقدّمها لنا، وعلى أنه يجب عليك إخطارنا فورًا بأي تغييرات أو تحديثات على معلومات الدفع الخاصة بك (مثل تغيير تاريخ انتهاء الصلاحية أو رقم الحساب). وتقرّ بأننا غير ملزمين بالتواصل معك لتحديث معلومات الدفع الخاصة بك في حال عدم معالجة إحدى المعاملات بنجاح، وإن كان يجوز لنا ذلك. وتفهم وتوافق على أننا لا نتحمل أي مسؤولية ولن نكون مسؤولين تجاهك أو تجاه أي طرف ثالث فيما يتعلق بتجديد الخدمات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أي إخفاق أو أخطاء في تجديد تلك الخدمات، أو أي خسائر أو أضرار تتعلق بإلغاء الخدمات أو وقفها أو انتهاء صلاحيتها أو إنهائها نتيجة لتلك الإخفاقات أو الأخطاء في تجديدها. وتفهم وتوافق على أنك وحدك تتحمل مسؤولية تجديد خدماتك لدينا، وذلك بتسجيل الدخول إلى حسابك وإكمال عملية التجديد، أو باتخاذ أي إجراءات نشترطها أو نطلبها لإكمال عملية التجديد. وفي جميع الأحوال، تكون معاملات تجديد أسماء النطاقات نهائية وغير قابلة للعكس وغير قابلة للاسترداد، ولا يمكن تحويلها إلى رصيد في الحساب.
توافق على تقديم معلومات صحيحة ودقيقة وحديثة وكاملة عن حسابك وفقًا لما تتطلبه عملية التسجيل و/أو تقديم الطلب («معلومات الحساب»). وتوافق على الحفاظ على معلومات حسابك وتحديثها عند شراء الخدمات، بحيث تظل المعلومات دقيقة وحديثة وكاملة. وتوافق على إخطارنا خلال خمسة (5) أيام عمل عند حدوث أي تغيير في أي من معلومات حسابك. وتوافق على الرد خلال خمسة (5) أيام عمل على أي استفسارات قد نوجّهها إليك للتحقق من صحة أي معلومات قدّمتها. وتفهم أننا نعتمد على معلومات الحساب لإرسال المعلومات والإشعارات المهمة المتعلقة بحسابك وبخدماتنا إليك. ويُعدّ إخفاقك لأي سبب في تزويدنا بمعلومات دقيقة وموثوقة في أي وقت، أو في الرد في الوقت المناسب على أي استفسارات للتحقق من المعلومات التي تقدّمها، إخلالًا جوهريًا بهذه الاتفاقية.
في حال نشوء أي نزاع بشأن وقت إدخال اسم مسجّل في نظام مشغّل السجل (مثل تاريخ ووقت تسجيل اسم النطاق)، يكون الطابع الزمني الظاهر في نظام السجل هو المرجع المعتمد.
توافق على الالتزام بسياسة الخصوصية الخاصة بنا، والتي تُعدّ جزءًا من هذه الاتفاقية بالإحالة إليها. وتوافق على أنه يجوز لنا، وفق تقديرنا المطلق ودون أي مسؤولية تجاهك عن أي خسارة أو ضرر ناتج عن ذلك، تعديل سياسة الخصوصية الخاصة بنا. وستُنشر سياسات الخصوصية المعدَّلة على موقعنا الإلكتروني على الرابط المذكور أعلاه. وتوافق على أنك، باستخدامك خدماتنا أو بإبقائك أي اسم نطاق مسجّل عن طريقنا بعد سريان التعديلات على سياسة الخصوصية الخاصة بنا، تكون قد وافقت على هذه التعديلات. وتوافق على مراجعة مواقعنا الإلكترونية دوريًا للاطلاع على أي مراجعات أو تغييرات من هذا القبيل. وتوافق على أنه يجوز لك، إذا لم توافق على أي تعديل، إنهاء هذه الاتفاقية دون استرداد أي رسوم دفعتها لنا أو تحويلها إلى رصيد لصالحك.
توافق على أنه بالنسبة لكل اسم نطاق تسجّله لدينا، ستُتاح المعلومات التالية للعموم في دليل WHOIS التابع لـ ICANN، ويجوز مشاركتها مع أطراف ثالثة، كما يجوز لنا إتاحتها للعموم بطرق أخرى: (1) اسم النطاق المسجّل؛ (2) اسمك وعنوانك البريدي؛ (3) عنوان البريد الإلكتروني والعنوان البريدي وأرقام الهاتف والفاكس الخاصة بجهتي الاتصال التقنية والإدارية اللتين تعيّنهما؛ (4) أرقام بروتوكول الإنترنت («IP») لخادمي الأسماء الأساسي والثانوي، والأسماء المقابلة لخوادم الأسماء تلك؛ (5) تاريخ التسجيل وتاريخ انتهاء الصلاحية المتوقع.
تفهم وتوافق على أننا سنتخذ الاحتياطات المعقولة لحماية بياناتك الشخصية من الفقدان أو سوء الاستخدام أو الوصول غير المصرّح به أو الإفصاح أو التعديل أو الإتلاف. وباستخدامك خدماتنا أو بإبقائك أي اسم نطاق مسجّل عن طريقنا، فإنك تفهم وتوافق على أننا لن نكون مسؤولين بأي حال من الأحوال عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية ناتجة عن أو متعلقة بأو ناشئة عن (1) خلل تقني و/أو (2) قرارك نشر بياناتك الشخصية على الصفحات العامة من موقعنا الإلكتروني.
للوصول إلى خدماتنا أو استخدامها أو لتعديل حسابك، قد يُطلب منك إنشاء حساب والحصول على اسم مستخدم و/أو معرّف حساب و/أو رقم حساب و/أو كلمة مرور. وتفوّضنا بمعالجة أي وجميع معاملات الحساب التي تُجرى باستخدام كلمة مرورك أو معلومات حسابك الأخرى. وتوافق على أنك وحدك المسؤول عن الحفاظ على سرية كلمة مرورك ومعلومات حسابك. وتوافق على إخطارنا فورًا بأي استخدام غير مصرّح به لكلمة مرورك و/أو حسابك، أو بأي خرق أمني آخر. وتوافق على المشاركة في أي وجميع ميزات الأمان التي نتيحها لك، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الأسئلة السرية أو ميزات القفل أو غيرها من آليات الأمان، وذلك بتقديم معلومات كاملة ودقيقة وصحيحة. وتوافق على أنك، إذا شاركت في آلية أمان يترتب عليها رسم أو أجر و/أو التزام يفرضه طرف ثالث (مثل رسوم الرسائل النصية التي يفرضها مزوّد خدمة الهاتف المحمول نتيجة استخدام ميزة قفل الحساب لدينا)، تكون وحدك المسؤول عن تلك الرسوم أو الأجور و/أو الالتزامات. كما توافق على أنك وحدك المسؤول عن أي وجميع الرسوم والالتزامات و/أو الأنشطة التي تحدث على حسابك، سواء بادرت بها أنت أو بادر بها آخرون نيابةً عنك أو كانت غير مصرّح بها، أو تمت بأي وسيلة أخرى. وتوافق على أننا لن نكون مسؤولين بأي حال من الأحوال عن أي خسارة أيًا كانت قد تتكبدها نتيجة استخدام شخص آخر لكلمة مرورك و/أو حسابك و/أو معلومات حسابك، سواء بعلمك أو موافقتك أم دونهما. وتوافق كذلك على أنه قد تُحمَّل المسؤولية عن أي خسائر نتكبدها نحن أو يتكبدها طرف آخر بسبب استخدام شخص آخر لكلمة مرورك أو حسابك أو معلومات حسابك. ونُخلي مسؤوليتنا صراحةً عن أي نشاط يحدث على حسابك، سواء أذنت به أم لا.
توافق على أنه يجوز لنا، وفق تقديرنا المطلق ودون أي مسؤولية تجاهك عن أي خسارة أو أضرار ناتجة عن ذلك، رفض قبول طلب التسجيل أو الطلب و/أو طلب المعاملة المتعلق بأي خدمة قد تشتريها عن طريقنا، أو حذفه. وفي حال رفضنا أو حذفنا طلب التسجيل أو الطلب و/أو طلب المعاملة الخاص بك لخدمة عن طريقنا خلال المدد المحددة في الأقسام ذات الصلة من هذه الاتفاقية، يجوز لنا منحك رصيدًا في الحساب بقيمة أي رسوم معمول بها دفعتها لنا فيما يتعلق بالتسجيل المرفوض أو الملغى.
وتوافق كذلك على أنه يجوز لنا، وفق تقديرنا المطلق ودون أي مسؤولية تجاهك عن أي خسارة أو أضرار ناتجة عن ذلك، حذف أي وجميع الخدمات التي قد تشتريها عن طريقنا، أو حساب العميل الخاص بك لدينا، أو تعليقها أو إلغاؤها أو إنهاؤها أو إيقافها بأي شكل آخر، في أي وقت خلال مدة هذه الاتفاقية، إذا استُخدمت تلك الخدمة أو ذلك الحساب في أنشطة مرفوضة أخلاقيًا.
تشمل الأنشطة المرفوضة أخلاقيًا، على سبيل المثال لا الحصر: إرسال البريد غير المرغوب فيه أو «الرسائل المزعجة»؛ والأنشطة التي تحظرها قوانين الولايات المتحدة و/أو الأقاليم الأجنبية التي تزاول فيها أعمالك؛ والأنشطة التي تروّج لسلوك غير مشروع، مثل جرائم الكراهية أو الإرهاب أو المواد الإباحية المتعلقة بالأطفال؛ والأنشطة المصمَّمة لتشويه سمعة أطراف ثالثة أو القذف في حقها أو مضايقتها أو إحراجها أو تهديدها أو الإساءة إليها أو إلحاق الضرر بها، أو التي تؤدي فعليًا إلى ذلك؛ والأنشطة التي تنتحل هوية أي أطراف ثالثة؛ والأنشطة الضارة بالقاصرين بأي شكل من الأشكال؛ والأنشطة التي تشكّل احتيالًا أو يكون لها غرض احتيالي؛ والأنشطة المصمَّمة للتعدي على حقوق النشر أو العلامات التجارية أو الأسرار التجارية أو غيرها من حقوق الملكية الفكرية لطرف ثالث، أو التي تؤدي فعليًا إلى ذلك؛ والأنشطة التي تشكّل أو تروّج للفحش أو البذاءة أو الإخلال بالحياء أو السلوك الضار غير المشروع أو العنصرية أو التعصب أو الكراهية أو الابتذال أو المضايقة أو انتهاك حقوق الخصوصية أو الدعاية لطرف ثالث، أو الأذى الجسدي من أي نوع ضد أي جماعة أو فرد؛ والأنشطة التي توزّع البرمجيات الخبيثة، أو تشغّل شبكات الروبوتات المسيئة، أو تمارس التصيّد الاحتيالي أو القرصنة أو التعدي على العلامات التجارية أو التعدي على حقوق النشر أو الممارسات الاحتيالية أو المضلِّلة أو التزييف، أو تمارس بأي شكل آخر نشاطًا مخالفًا للقانون المعمول به؛ أو أي مواد أو أنشطة أخرى مرفوضة من أي نوع أو طبيعة وفق ما نحدده بتقديرنا المطلق.
توافق على أن أي استخدام لحسابك لدينا، سواء نيابةً عنك أم لا، وسواء بإذنك أم لا، في أي أنشطة مرفوضة أخلاقيًا يُعدّ إخلالًا جوهريًا بهذه الاتفاقية. وفي حال قيامنا بحذف أي خدمة مقدّمة لك أو حساب العميل الخاص بك، أو تعليقها أو إلغائها أو إنهائها أو إيقافها بأي شكل آخر، بسبب استخدامها في أنشطة مرفوضة أخلاقيًا، تكون أي وجميع الرسوم المدفوعة لنا غير قابلة للاسترداد ولا يمكن تحويلها إلى رصيد في الحساب.
ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذه الاتفاقية، توافق على أن جميع الحقوق والملكية والمصالح في كل مما يلي وعليه: (1) العلامات التجارية وعلامات الخدمة والشعارات، المسجّلة وغير المسجّلة؛ (2) براءات الاختراع وطلبات براءات الاختراع والأفكار والاختراعات و/أو التحسينات القابلة للحصول على براءة؛ (3) الأسرار التجارية والمعلومات المملوكة والمعرفة الفنية؛ (4) جميع ما تفرّع عنها أو استُكمل منها أو أُعيد إصداره أو جُدِّد أو مُدِّد، سواء كان قائمًا حاليًا أو يُودَع أو يُصدر أو يُكتسب مستقبلًا؛ (5) حقوق النشر المسجّلة وغير المسجّلة، بما في ذلك دون حصر أي نماذج أو صور أو عروض سمعية بصرية أو نصوص أو برمجيات؛ (6) جميع حقوق الملكية الفكرية الأخرى أو حقوق الملكية أو غيرها من الحقوق المتعلقة بالممتلكات غير الملموسة التي تُستخدم أو تُطوَّر أو تُدمج أو تتجسد أو تُمارَس فيما يتعلق بأي من خدماتنا المحددة في هذه الاتفاقية («حقوق الملكية الفكرية لـ Domain Research»)، هي مملوكة لنا أو للجهات المرخِّصة لنا، وتوافق على عدم المطالبة بأي مصلحة في أي من حقوق الملكية الفكرية لـ Domain Research أو بملكيتها. وتقرّ بأنه لا تنتقل إليك أي ملكية لحقوق الملكية الفكرية لـ Domain Research، وبأنك لا تكتسب أي حقوق، صريحة كانت أو ضمنية، في خدماتنا أو خدمات الجهات المرخِّصة لنا، غير الحقوق الممنوحة صراحةً في هذه الاتفاقية. وإذا أنشأت أي عمل مشتق (أي عمل يستند إلى نسخة أو أكثر سابقة الوجود من عمل مقدَّم إليك، مثل التحسين أو التعديل أو المراجعة أو الترجمة أو الاختصار أو التكثيف أو التوسيع أو التجميع أو التصنيف أو أي شكل آخر يمكن فيه إعادة صياغة تلك الأعمال السابقة أو تحويلها أو تكييفها)، فإن ذلك العمل المشتق يكون مملوكًا لنا، وتؤول جميع الحقوق والملكية والمصالح في كل عمل مشتق من هذا القبيل وعليه تلقائيًا إلى Domain Research. ولن نكون ملزمين بمنحك أي حق في أي عمل مشتق من هذا القبيل.
توافق وتضمن ما يلي: (1) أنك تتمتع بكل الصلاحيات والسلطات اللازمة لإبرام هذه الاتفاقية وأداء التزاماتك بموجبها؛ (2) أنك بلغت السن القانونية لإبرام هذه الاتفاقية؛ (3) أنه لا طلب التسجيل أو الطلب و/أو طلب المعاملة الخاص بك، ولا استخدامك لأي من خدماتنا، ولا الطريقة التي تنوي بها استخدام خدماتنا، سيتعدى بشكل مباشر أو غير مباشر على الحقوق القانونية لطرف ثالث؛ (4) أنك توافق على الامتثال لجميع القوانين واللوائح المعمول بها. وتوافق كذلك على أننا لن نكون ملزمين بأي إقرارات يقدّمها أي طرف ثالث قد تستعين به للحصول على خدمات منا. وتفهم وتوافق على أن أي بيانات ذات طابع عام ترد في موادنا الترويجية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر موقعنا الإلكتروني أو رسائل البريد الإلكتروني أو إشعارات الحساب أو الإعلانات، لا تُلزمنا.
توافق على أن استخدام خدماتنا يكون على مسؤوليتك الخاصة وحدك، وعلى أن خدماتنا تُقدَّم «كما هي» و«حسب توفرها». نحن نُخلي مسؤوليتنا صراحةً عن جميع الضمانات من أي نوع، صريحة كانت أو ضمنية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الضمانات الضمنية بقابلية التسويق والملاءمة لغرض معيّن وعدم التعدي. ولا نقدّم أي ضمان بأن خدماتنا ستلبي متطلباتك، أو بأن الخدمات ستكون دون انقطاع أو في الوقت المناسب أو آمنة أو خالية من الأخطاء، أو بأن العيوب سيتم تصحيحها. ولا نقدّم أي ضمان بشأن النتائج التي يمكن الحصول عليها من استخدام خدماتنا، أو بشأن صحة أو دقة أو موثوقية أي معلومات يتم الحصول عليها من خلال الخدمات التي نقدّمها. ولا نقدّم أي ضمان بشأن أي سلع أو خدمات أو منتجات يتم الحصول عليها من خلال استخدام خدماتنا أو من خلال أي معاملة تُبرم باستخدام خدماتنا. وتفهم وتوافق على أن تنزيل أي مواد أو بيانات أو الوصول إليها أو الحصول عليها من خلال استخدام خدماتنا يتم على مسؤوليتك الخاصة، وعلى أنك ستكون وحدك المسؤول عن أي ضرر يلحق بنظام حاسوبك أو أي فقدان لبياناتك ينتج عن تنزيل تلك المواد أو البيانات. وتفهم وتوافق على أن أي معلومات أو نصائح تحصل عليها منا أو من خلال استخدام خدماتنا لا تُنشئ أي ضمان، وعلى أنه لا يجوز لك الاعتماد على تلك المعلومات والنصائح.
توافق على أنك، إذا ألغيت هذه الاتفاقية معنا أو أنهيتها، لن تحصل على أي استرداد لأي رسوم قد تكون دفعتها لنا أو على رصيد مقابلها، ما لم يُنص صراحةً على خلاف ذلك في هذه الاتفاقية. وإذا اخترت إلغاء هذه الاتفاقية معنا أو إنهاءها، فإنك توافق على توجيه إشعار كتابي إلينا قبل ثلاثين (30) يومًا على الأقل بالطريقة المنصوص عليها في هذه الاتفاقية.
توافق على أنه يجوز لنا إنهاء هذه الاتفاقية أو أي جزء من خدماتها في أي وقت، ودون إشعارك، في حال الإخلال بهذه الاتفاقية أو إذا كان الإنهاء مطلوبًا أو أصبح مطلوبًا بموجب أي سياسة من سياسات ICANN. وتوافق على أن عدم امتثالك الكامل لأحكام هذه الاتفاقية أو لأي قاعدة أو سياسة من قواعدنا أو سياساتنا قد يشكّل إخلالًا جوهريًا بهذه الاتفاقية. وإذا ألغينا حسابك أو هذه الاتفاقية أو أي خدمات تقدّمها لك، أو أوقفناها أو أنهيناها، نتيجة لأي إخلال بهذه الاتفاقية، فلن تُسترد لك أي رسوم ولن تُحوَّل إلى رصيد لصالحك. ولا يُعفيك عدم إخطارنا لك أو عدم اتخاذنا إجراءً بشأن أي إخلال محتمل من جانبك من ذلك الإخلال، ولا يُعدّ تنازلًا عن حقنا في إخطارك أو في اتخاذ إجراء بشأن ذلك الإخلال في وقت لاحق.
توافق على أنه يجوز لنا، خلال مدة هذه الاتفاقية، (1) مراجعة شروط هذه الاتفاقية وأحكامها من حين لآخر؛ و/أو (2) تغيير الخدمات المقدَّمة بموجب هذه الاتفاقية في أي وقت. وتوافق على الالتزام بأي تغييرات ومراجعات من هذا القبيل عند سريانها. وتصبح أي تغييرات أو مراجعات من هذا القبيل ملزمة وسارية بعد ثلاثين (30) يومًا من نشر الاتفاقية المعدَّلة على موقعنا الإلكتروني أو نشر التغيير في الخدمات على موقعنا الإلكتروني، أو عند إخطارك بها عبر البريد الإلكتروني. وتوافق على مراجعة موقعنا الإلكتروني دوريًا للاطلاع على أي مراجعات أو تغييرات من هذا القبيل. وإذا لم توافق على أي مراجعة أو تغيير في هذه الاتفاقية، يجوز لك إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت بتوجيه إشعار كتابي إلينا، وتوافق على أن أي رسوم دفعتها لنا غير قابلة للاسترداد ولا يمكن تحويلها إلى رصيد.
ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذه الاتفاقية، فإن حقوقك بموجب هذه الاتفاقية غير قابلة للتنازل أو النقل. وأي محاولة من دائنيك للحصول على مصلحة في حقوقك بموجب هذه الاتفاقية، سواء بالحجز أو بالتحصيل الجبري أو بغير ذلك، تجعل هذه الاتفاقية قابلة للإبطال وفق تقديرنا.
توافق على أن مسؤوليتنا الكاملة، وسبيل الانتصاف الوحيد المتاح لك قانونًا أو إنصافًا أو بغير ذلك، فيما يتعلق بأي خدمة نقدّمها لك بموجب هذه الاتفاقية و/أو بأي إخلال منا بهذه الاتفاقية، تقتصر على مبلغ الرسوم التي دفعتها لنا مقابل الخدمة المعنية خلال مدة هذه الاتفاقية. نحن نقدّم خدماتنا «كما هي» ودون أي ضمان من أي نوع، صريحًا كان أو ضمنيًا، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الضمانات أو الشروط الضمنية المتعلقة بقابلية التسويق أو الجودة التجارية أو الملكية أو الملاءمة لغرض معيّن. ولن نكون مسؤولين بأي حال من الأحوال عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية ناتجة عن أو متعلقة بأو ناشئة عن استخدام أي من خدماتنا أو عدم القدرة على استخدامها، أو عن تكلفة الحصول على خدمات بديلة. وبقدر ما لا تسمح قوانين بعض الولايات بتحديد المسؤولية أو استبعادها عن أنواع معيّنة من الأضرار، تقتصر مسؤوليتنا على أدنى مبلغ يسمح به القانون في تلك الولايات.
تفهم وتوافق على أننا نُخلي مسؤوليتنا عن أي خسارة أو مسؤولية ناتجة عما يلي:
توافق على إبراء ذمتنا وتعويضنا والدفاع عنا وحمايتنا من أي ضرر، وكذلك أي من المتعاقدين معنا ووكلائنا وموظفينا ومسؤولينا ومديرينا ومساهمينا وأعضائنا والجهات التابعة لنا والمتنازَل لهم، من وضد أي خسائر أو التزامات أو مطالبات أو أضرار أو تكاليف، بما في ذلك أتعاب المحاماة ونفقاتها المعقولة، المتعلقة بأو الناشئة عن التسجيل أو الطلب أو طلب المعاملة أو إعادة البيع أو استخدام الخدمات التي نقدّمها، وحسابك لدينا، سواء من جانبك أو من جانب وكيلك أو أي شخص آخر، وسواء نيابةً عنك أم لا، وسواء بإذنك أم لا. وإذا تعرّضنا للتهديد بدعوى قضائية أو تلقينا إشعارًا بدعوى قضائية مرفوعة أو قيد النظر من طرف ثالث، يجوز لنا أن نطلب منك ضمانات كتابية بشأن تعهدك بتعويضنا. وقد يُعدّ عدم تقديمك تلك الضمانات الكتابية إخلالًا جوهريًا بهذه الاتفاقية. وتوافق على أن التزام التعويض هذا يظل ساريًا بعد إنهاء هذه الاتفاقية أو انتهاء مدتها.
إذا تقرّر أن أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية باطل أو غير قابل للتنفيذ، تظل الأحكام المتبقية من هذه الاتفاقية سارية ونافذة بالكامل.
توافق على أنه يجوز إرسال جميع الإشعارات المتعلقة بالإخلال بهذه الاتفاقية إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي تزوّدنا به، أو بالبريد من الدرجة الأولى إلى العنوان البريدي الذي تزوّدنا به. وتُعدّ تلك الإشعارات مُسلَّمة خلال خمسة (5) أيام من تاريخ إرسالها. وتوافق على أنه يجوز نشر جميع الإشعارات الأخرى على موقعنا الإلكتروني، وتُعدّ مُسلَّمة خلال ثلاثين (30) يومًا تقويميًا من نشرها.
توافق على أن ترسل جميع الإشعارات الموجهة منك إلينا عبر البريد الإلكتروني أو بالبريد من الدرجة الأولى إلى العنوان المذكور على موقعنا الإلكتروني، وتُعدّ مُسلَّمة بعد خمسة (5) أيام من تاريخ إرسالها. ولا يجوز بأي حال من الأحوال توجيه الإشعارات عبر الهاتف. وتفوّضنا بإخطارك، بصفتك عميلًا لدينا، بالمعلومات التي نرى أنها قد تهمّك، بما في ذلك رسائل البريد الإلكتروني التجارية والمكالمات الهاتفية وإشعارات التغييرات والترقيات والمنتجات والخدمات الجديدة، أو غير ذلك من المعلومات المتعلقة بحسابك.
توافق على الخضوع للاختصاص القضائي لمحاكم 1) موطن صاحب الاسم المسجّل و2) الموطن الذي نقع فيه.
لا يكون أي تنازل عن أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية نافذًا ما لم يكن مكتوبًا وموقّعًا من ممثل مفوَّض من جانبنا. ولا يُعدّ تنازلنا عن أي حكم واحد من أحكام هذه الاتفاقية تنازلًا عن أي حكم آخر منها، ولا يمس حقنا في المطالبة بالتنفيذ أو الإنفاذ أو اللجوء إلى جميع سبل الانتصاف المتاحة قانونًا عند الإخلال بأي حكم آخر من أحكام هذه الاتفاقية.
تشكّل هذه الاتفاقية، وأي قواعد أو سياسات أو مستندات مُدرجة فيها بالإحالة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر سياسة تسوية النزاعات وسياسة الخصوصية، الاتفاقية الكاملة والشاملة والحصرية بينك وبيننا بشأن خدماتنا. ولا تؤثر أي اتفاقيات أو تفاهمات أخرى، سواء كانت مكتوبة أو شفهية أو قائمة على العرف أو العادة أو الممارسة أو السياسة، في نطاق هذه الاتفاقية أو قابلية تطبيقها.
بتسجيلك لدينا أو تقديمك طلبًا و/أو طلبك خدمة منا، أو باستخدامك الخدمات التي نقدّمها، فإنك تقرّ بأنك قرأت جميع شروط هذه الاتفاقية وأحكامها وأي قواعد أو سياسات أو مستندات مُدرجة فيها بالإحالة، وتوافق على الالتزام بها.
لا يُعدّ أي من الطرفين مخلًّا بالتزاماته، ولا يُحمِّل الطرف الآخر المسؤولية، عن أي إخفاق أو تأخير في أداء التزاماته بموجب هذه الاتفاقية في حال وقوع قضاء وقدر أو زلزال أو فيضان أو حريق أو عاصفة أو كارثة طبيعية أو حرب أو إرهاب أو نزاع مسلح أو إضراب عمالي أو إغلاق أو مقاطعة، شريطة أن يكون الطرف المستند إلى هذا القسم قد وجّه إلى الطرف الآخر إشعارًا كتابيًا فوريًا بذلك الحدث خلال خمسة (5) أيام من وقوعه، وأن يكون قد اتخذ جميع الخطوات الضرورية بصورة معقولة للتخفيف من آثار الحدث. وإذا استمر حدث القوة القاهرة لمدة تزيد على ثلاثين (30) يومًا، يجوز لنا إنهاء هذه الاتفاقية وفق اختيارنا.
ما لم يُحدَّد خلاف ذلك على موقعنا الإلكتروني، تكون مدة كل تسجيل لاسم نطاق لدينا سنة واحدة كمدة أولية. غير أنه يمكن تسجيل بعض أسماء النطاقات لمدة تصل إلى عشر سنوات، على النحو المبيّن على موقعنا الإلكتروني. وتُرسَل إشعارات التجديد الخاصة بتسجيلات أسماء النطاقات عبر البريد الإلكتروني.
توافق على الالتزام بـ سياسة تسوية النزاعات الخاصة بـ ICANN. وتوافق على أنه يجوز لنا، وفق تقديرنا المطلق ودون أي مسؤولية تجاهك عن أي خسارة أو ضرر ناتج عن ذلك، تعديل سياسة تسوية النزاعات الخاصة بنا في أي وقت ودون إشعار. وستُنشر سياسات تسوية النزاعات المعدَّلة على موقعنا الإلكتروني وتكون سارية فورًا. وتوافق على أنك، بإبقائك أي خدمة عن طريقنا بعد سريان التعديلات على سياسة تسوية النزاعات الخاصة بنا، تكون قد وافقت على هذه التعديلات. وتوافق على مراجعة موقعنا الإلكتروني دوريًا للاطلاع على أي مراجعات أو تغييرات من هذا القبيل. وتوافق على أنه يجوز لك، إذا لم توافق على أي تعديل، إنهاء هذه الاتفاقية دون استرداد أي رسوم دفعتها لنا أو تحويلها إلى رصيد لصالحك.
للفصل في أي نزاعات يرفعها طرف ثالث ضدك بشأن أو بسبب استخدامك لاسم نطاق مسجّل لدينا أو استخدامك لخدماتنا، توافق (دوننا) على الخضوع للاختصاص النوعي والاختصاص الشخصي والاختصاص المكاني للمحكمة الجزئية للولايات المتحدة عن المنطقة الشمالية من ولاية كاليفورنيا ولمحاكم موطنك. وتوافق على أنك، في حال نشوء نزاع مع أي طرف ثالث، ستعوّضنا وتدافع عنا وتحمينا من أي ضرر وفقًا للشروط والأحكام المنصوص عليها في هذه الاتفاقية. وتوافق على أنك، إذا أُخطرنا بتقديم شكوى إلى جهة قضائية أو إدارية بشأن استخدامك لخدماتنا، لن تُجري أي تغييرات على حسابك أو خدماتك دون موافقتنا المسبقة، وعلى أنه يجوز لنا اتخاذ أي إجراء نراه ضروريًا، وفق تقديرنا المطلق، بشأن تعديل الخدمة أو الحساب أو التنازل عنه و/أو السيطرة عليه. وتفهم وتوافق على أنه يجوز لنا، إذا أُخطرنا بشكوى أو نزاع بشأن أو بسبب استخدامك لاسم نطاق مسجّل لدينا أو استخدامك لخدماتنا، تقديم شهادة أمين السجل أو التخلي عن الحفظ و/أو السيطرة على اسم نطاق أو خدمة أو حساب لصالح جهة قضائية أو إدارية، حسبما نراه ضروريًا، وفق تقديرنا المطلق. وتفهم وتوافق على أننا سنمتثل، إذا كنا ملزمين بذلك، لجميع أوامر المحاكم، المحلية أو الدولية، الصادرة ضدك و/أو ضد تسجيل اسم النطاق.
فترة ما بعد انتهاء الصلاحية
إذا لم تجدّد اسم النطاق الخاص بك قبل تاريخ انتهاء الصلاحية المحدد، فإنك تفهم وتوافق على أن تسجيل اسم النطاق سيدخل «فترة ما بعد انتهاء الصلاحية». وخلال فترة ما بعد انتهاء الصلاحية، سنضع النطاق في وضع التعليق، وستفقد إمكانية الوصول إلى النطاق واستخدامه، وستُعلَّق خوادم الأسماء لأي موقع إلكتروني يعمل على النطاق المنتهي الصلاحية. وبالإضافة إلى ذلك، لن تتمكن من نقل النطاق إلى أمين سجل آخر أو تغيير معلومات صاحب النطاق. وفضلًا عن ذلك، ستفقد أي وجميع الحقوق في أي إيرادات متأتية من خدمات ركن النطاقات، إن وُجدت، أو المطالبة بها، اعتبارًا من تاريخ انتهاء صلاحية تسجيل اسم النطاق. وتفهم وتوافق على أننا، في بداية فترة ما بعد انتهاء الصلاحية، سنجدّد النطاق مؤقتًا نيابةً عنك للحفاظ على قدرتك على تجديد تسجيل اسم النطاق خلال فترة ما بعد انتهاء الصلاحية. ولهذه الغاية، وحتى إن بدا تاريخ انتهاء الصلاحية ممدَّدًا لمدة إضافية في دليل WHOIS التابع لـ ICANN، فإنك تفهم وتوافق على أنك لم تجدّد اسم النطاق فعليًا، وبالتالي ليس لك أي حقوق في اسم النطاق أو في استخدامه أو أي مطالبة بهما، إلى أن تدفع لنا رسوم التجديد بالمبلغ المحدد على موقعنا الإلكتروني. وما لم يُحدَّد خلاف ذلك في هذه الاتفاقية، تستمر فترة ما بعد انتهاء الصلاحية أربعين (40) يومًا أو إلى أن تدفع لنا رسوم التجديد بالمبلغ المحدد على موقعنا الإلكتروني. وتفهم وتوافق على أنه يجوز لنا، إذا لم تجدّد النطاق بحلول اليوم الثلاثين (30) من فترة ما بعد انتهاء الصلاحية، طرح اسم النطاق للمزاد في السوق الخاصة بنا وفقًا للشروط المنصوص عليها في هذه الاتفاقية. وخلال مزاد السوق، يظل بإمكانك تجديد النطاق حتى نهاية فترة ما بعد انتهاء الصلاحية. وإذا لم تجدّد النطاق خلال فترة ما بعد انتهاء الصلاحية، بصرف النظر عن السبب أو الخطأ، فإنك تفهم وتوافق على أنه يجوز لنا، وفق تقديرنا المطلق ودون أي مسؤولية أو التزام تجاهك، نقل النطاق نقلًا نهائيًا لا رجعة فيه إلى طرف آخر. وفي هذه الحالات، لا توجد فترة حذف.
فترة الحذف
بعد انقضاء فترة ما بعد انتهاء الصلاحية، وإذا لم يُبَع النطاق في مزاد السوق، يجوز تمييز اسم النطاق للحذف لدى السجل المركزي لمدة ثلاثين (30) يومًا («فترة الحذف»). وخلال فترة الحذف هذه، يمكنك استعادة نطاقك بدفع رسوم الاستعادة لنا، بالمبلغ المحدد على موقعنا الإلكتروني، والذي يخضع للتغيير بموجب هذه الاتفاقية أو وفق ما هو محدد على موقعنا الإلكتروني وقت الاستعادة. وتكون معاملات استعادة النطاقات نهائية وغير قابلة للعكس وغير قابلة للاسترداد، ولا يمكن تحويلها إلى رصيد في الحساب. وإذا نجحت في استعادة نطاق منتهي الصلاحية قبل نهاية فترة الحذف، فلا يمكنك نقل النطاق لمدة ستين (60) يومًا. وإذا لم تستعد النطاق بحلول نهاية فترة الحذف، فسيُحذف تسجيل اسم النطاق من السجل المركزي ويُتاح للعموم. وتفهم وتوافق على أنه لا توجد فترة حذف في الحالات التالية: (أ) إذا بيع النطاق في مزاد ونُقل إلى صاحب العرض الفائز؛ أو (ب) إذا كان السجل المركزي يقيّد إمكانية استعادة بعض امتدادات النطاقات.
النقل بعد التجديد خلال فترة ما بعد انتهاء الصلاحية
تفهم وتوافق على أنه إذا نقلت اسم نطاق جُدِّد مؤخرًا، فهناك احتمال أن تضيع سنة التجديد. وتضيع سنة التجديد إذا جُدِّد اسم النطاق خلال خمسة وأربعين (45) يومًا من تاريخ انتهاء صلاحية النطاق ونُقل خلال فترة الخمسة والأربعين يومًا ذاتها. وتفهم وتوافق على أننا لسنا مسؤولين أو ملزمين تجاه هذه السنة الضائعة، وعلى أننا لن نسترد لك قيمة تلك السنة الضائعة ولن نحوّلها إلى رصيد لصالحك.
توافق على أنه يجوز لنا تعليق تسجيلك لاسم نطاق أو إلغاؤه أو نقله من أجل (1) تصحيح أخطاء ارتكبناها نحن أو ارتكبها أمين سجل آخر أو السجل عند تسجيل اسم النطاق الذي اخترته، أو (2) تسوية نزاع بموجب سياسة تسوية النزاعات الخاصة بنا.
في حال رفضنا تسجيل اسم النطاق الذي اخترته أو حذفنا تسجيلًا قيد المعالجة لاسم نطاقك خلال الأيام الخمسة (5) الأولى من تسجيل اسم النطاق ذلك، يجوز أن تحصل، وفق تقديرنا المطلق، على رصيد في الحساب أو استرداد لأي رسوم معمول بها دفعتها لنا فيما يتعلق بالتسجيل المرفوض أو الملغى، بعد خصم رسوم الحذف المعمول بها. ولا يتوفر الرصيد في الحساب أو الاسترداد في جميع الحالات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الحالات التي تتم فيها استعادة النطاق أو تجديده.
وتوافق كذلك على أنه يجوز لنا، وفق تقديرنا المطلق ودون أي مسؤولية تجاهك عن أي خسارة أو أضرار ناتجة عن ذلك، اتخاذ إجراء تصحيحي فوري، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، إزالة خدمات النطاق الخاصة بك كليًا أو جزئيًا و/أو حذف خدمات النطاق أو حساب العميل الخاص بك لدينا أو تعليقها أو إلغاؤها أو إنهاؤها أو إيقافها بأي شكل آخر، في أي وقت خلال مدة هذه الاتفاقية، في حال ورود إشعار بأي مخالفة محتملة لهذه الاتفاقية من جانبك أو من جانب المستخدمين النهائيين لديك، أو إذا استُخدمت تلك الخدمة أو ذلك الحساب في أنشطة مرفوضة أخلاقيًا، أو لأي سبب كان. وفي هذه الحالات، تكون أي وجميع الرسوم المدفوعة لنا غير قابلة للاسترداد ولا يمكن تحويلها إلى رصيد في الحساب.
تسري الشروط والأحكام الإضافية التالية الواردة في هذا القسم عندما يطلب صاحب الاسم المسجّل تغيير أمين السجل المعتمد لتسجيل اسم نطاق قائم. وتوافق على أن تدفع لنا أي وجميع الرسوم على النحو المبيّن على موقعنا الإلكتروني.
إجراءات النقل
في كل حالة يرغب فيها صاحب الاسم المسجّل في تغيير أمين السجل لاسم نطاق قائم، نشترط ما يلي:
رفض النقل
توافق على أنه يجوز لنا، وفق تقديرنا المطلق، رفض أي طلب لنقل أي اسم نطاق من أمين سجل أسماء نطاقات آخر إلينا. وتفهم وتوافق على أنك، إذا حاولت نقل اسم نطاق من أمين سجل أسماء نطاقات آخر إلينا وأخفقت محاولة النقل تلك لأي سبب، يجوز أن تحصل، وفق تقديرنا المطلق، على رصيد في الحساب لدينا أو على استرداد بمبلغ رسوم التسجيل. وتوافق على تحمّل المسؤولية الكاملة والتامة، وتوافق على أننا لن نتحمل أي مسؤولية أو التزام، عن أي حالة يرفض فيها أمين سجل أسماء النطاقات الآخر المعني بالنقل طلب النقل الخاص بك. وتفهم وتوافق على أنك، إذا حاولت نقل اسم نطاق منا إلى أمين سجل أسماء نطاقات آخر وأخفقت محاولة النقل تلك لأي سبب، فلن نتحمل أي مسؤولية أو التزام تجاهك باسترداد أو تحويل إلى رصيد أي رسوم أو أموال قد تكون دفعتها لأي طرف لمحاولة النقل.
تشمل الحالات التي يجوز فيها رفض طلب النقل، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
النقل بعد التجديد خلال فترة ما بعد انتهاء الصلاحية
تفهم وتوافق على أنه إذا نقلت اسم نطاق جُدِّد مؤخرًا، فهناك احتمال أن تضيع سنة التجديد. وتضيع سنة التجديد إذا جُدِّد اسم النطاق خلال الخمسة والأربعين (45) يومًا التالية لتاريخ انتهاء صلاحية النطاق ونُقل خلال فترة الخمسة والأربعين يومًا ذاتها. وتفهم وتوافق على أننا لسنا مسؤولين أو ملزمين تجاه هذه السنة الضائعة، وعلى أننا لن نسترد لك قيمة تلك السنة الضائعة ولن نحوّلها إلى رصيد لصالحك.
رسائل التفويض عبر البريد الإلكتروني
تفهم أننا سنطلب تفويض النقل من جهة الاتصال الإدارية لاسم النطاق عبر عنوان البريد الإلكتروني المدرج في قاعدة بيانات WHOIS العامة. وتوافق على أنك وحدك المسؤول عن الحفاظ على عنوان البريد الإلكتروني لجهة الاتصال الإدارية وتحديثه.
أحكام إضافية بشأن النقل إلى Domain Research
توافق على أننا لن نتحمل أي مسؤوليات بصفتنا أمين السجل لاسم النطاق ما لم نرسل إليك أو إلى صاحب النطاق المحدَّث، حسب الاقتضاء، إشعارًا بقبول طلب النقل، وإلى حين ذلك. وتفوّضنا باتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لنصبح أمين السجل لاسم النطاق، بما في ذلك إرسال طلب إلى السجل المركزي لتغيير قاعدة بيانات السجل بحيث تُظهرنا بصفتنا أمين السجل المعتمد. وتوافق على أننا لن نكون مسؤولين عن أي التزامات قانونية قد تكون مستحقة عليك لأي طرف ثالث، بما في ذلك أمين السجل الآخر المعني بالنقل. وتوافق على أنه لا يحق لك الحصول منا على أي استرداد أو رصيد مقابل أي رسوم أو أموال قد تكون دفعتها لأمين السجل الآخر المعني بالنقل. وتقرّ وتضمن ما يلي:
أحكام إضافية بشأن النقل من Domain Research
توافق على أنه لا يجوز لك نقل تسجيل اسم النطاق الخاص بك إلى أمين سجل أسماء نطاقات آخر خلال الأيام الستين (60) الأولى من تاريخ سريان التسجيل الأولي لاسم النطاق لدينا. ويجوز رفض طلبك النقل إلى أمين سجل آخر في الحالات الموصوفة في هذه الاتفاقية. وفي حال نقلت تسجيل اسم نطاق من عندنا، فإنك توافق على أنك لن تحصل على أي استرداد أو رصيد مقابل أي رسوم أو أموال دُفعت لنا سابقًا، سواء تبقّى وقت من فترة تسجيل النطاق وقت النقل أم لا.
شروط وأحكام أخرى
توافق على الالتزام بأي وجميع الشروط والأحكام والاستثناءات و/أو القيود الأخرى الواردة في هذه الاتفاقية بشأن نقل تسجيلات أسماء النطاقات. وتخضع سياسة النقل هذه لسياسات النقل الخاصة بـ ICANN، وسنتّبع تلك الإجراءات حيثما تنطبق.
أحكام عامة
تسري الشروط والأحكام الإضافية التالية الواردة في هذا القسم على أي تغيير في اسم صاحب النطاق أو صاحب الحساب لاسم نطاق مسجّل لدى Domain Research، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر نقل ملكية اسم نطاق مسجّل من طرف إلى طرف آخر. وتسري هذه الشروط والأحكام عليك، سواء كنت صاحب النطاق قبل تغيير الاسم («صاحب النطاق الحالي») أو بعده («صاحب النطاق الجديد»)، أو وكيلًا يتصرف نيابةً عن أي منهما. وبمشاركتك في معاملة تغيير الاسم هذه، فإنك تقرّ بأنك قرأت هذه الشروط والأحكام وفهمتها وتوافق على الالتزام بها، بالإضافة إلى الشروط والأحكام الأخرى المنصوص عليها في هذه الاتفاقية. وبالإضافة إلى ذلك، وبمشاركتك في معاملة تغيير الاسم هذه، فإنك تقرّ وتوافق على أن مسؤوليتنا الوحيدة بموجب هذا القسم هي المعالجة الإلكترونية لتغيير اسم صاحب النطاق المعتمد لاسم نطاق معيّن. وعلاوة على ذلك، وبمشاركتك في معاملة تغيير الاسم هذه، فإنك تقرّ وتضمن أنك صاحب النطاق الحالي أو صاحب النطاق الجديد، حسب الاقتضاء، أو وكيله، وأنك تملك الحق والصلاحية والأهلية القانونية والسلطة لإلزام صاحب النطاق الحالي أو صاحب النطاق الجديد لاسم النطاق محل النقل قانونًا.
التزامات صاحب النطاق الحالي
يقرّ صاحب النطاق الحالي بأنه وDomain Research طرفان حاليًا في الاتفاقية الخاصة بتسجيل اسم النطاق محل النقل. ويتخلى صاحب النطاق الحالي عن تسجيله لاسم النطاق محل النقل، ويُبرئ بموجب هذا ذمة Domain Research ويُعفيها من أي وجميع الالتزامات والمسؤوليات بموجب هذه الاتفاقية فيما يتعلق باسم النطاق محل النقل. ويقرّ صاحب النطاق الحالي ويوافق على أنه لا يحق له الحصول على أي استرداد أو رصيد مقابل أي رسوم أو أموال دُفعت لنا سابقًا. ويفوّضنا صاحب النطاق الحالي باتخاذ أي وجميع الخطوات اللازمة لتسجيل اسم النطاق محل النقل باسم صاحب النطاق الجديد، بما في ذلك دون حصر فصل اسم النطاق عن الخوادم المضيفة التي عيّنها صاحب النطاق الحالي دون إشعار آخر. ويوافق صاحب النطاق الحالي على عدم بدء أي معاملة لتغيير الاسم، على النحو الموصوف في هذا القسم، لأي اسم نطاق مسجّل لدينا دون الموافقة الكتابية الصريحة من صاحب النطاق الجديد.
التزامات صاحب النطاق الجديد
بمشاركته في معاملة تغيير الاسم هذه، يقرّ صاحب النطاق الجديد بأنه اطّلع على شروط هذه الاتفاقية وأحكامها السارية وقت معاملة تغيير الاسم هذه وفهمها، ويوافق على الالتزام بها والتصرف وفقًا لها، بما في ذلك سياسة نزاعات أسماء النطاقات الخاصة بنا وغيرها من السياسات والإجراءات المنشورة على موقعنا الإلكتروني. ويوافق صاحب النطاق الجديد بموجب هذا على أن جميع حقوق صاحب النطاق الحالي والتزاماته بموجب هذه الاتفاقية تُنقل وتُحال بموجب هذا إلى صاحب النطاق الجديد. ويقرّ صاحب النطاق الجديد ويضمن دقة واكتمال جميع المعلومات المقدَّمة لمعاملة تغيير الاسم هذه. ويقرّ صاحب النطاق الجديد ويوافق على أن مدة تسجيل اسم النطاق ستساوي المدة المتبقية لصاحب النطاق الحالي وقت معاملة تغيير الاسم. ويجوز لصاحب النطاق الجديد تمديد مدة تسجيل اسم النطاق بتجديد اسم النطاق على النحو المحدد في أقسام أخرى من هذه الاتفاقية.
المسؤولية عن صحة تغيير الملكية
توافق، بصفتك صاحب النطاق الحالي أو صاحب النطاق الجديد، على تحمّل المسؤولية الكاملة والتامة عن الصحة القانونية لتغيير ملكية اسم النطاق، وتوافق على أننا لن نتحمل أي مسؤولية أو التزام في هذا الشأن.
الخصوصية والمراسلات المتعلقة بتغيير الملكية
توافق، بصفتك صاحب النطاق الحالي أو صاحب النطاق الجديد، وتمنحنا موافقتك على إرسال رسائل البريد الإلكتروني، ونقل المراسلات، وتسجيل السجلات وتحديثات الحالة في معلومات حسابك أو في معلومات حساب الطرف الآخر أو الأطراف الأخرى المشاركة في معاملة تغيير الاسم («الطرف الآخر»)، فيما يتعلق بأي معاملة لتغيير الاسم قد تكون طرفًا فيها. ويجوز أن تتلقى أنت أو الطرف الآخر معلومات أو مراسلات تتعلق بصاحب النطاق الحالي أو صاحب النطاق الجديد، بحسب الحال، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر اسم المستخدم لصاحب الحساب، واسم صاحب النطاق، والعنوان، ورقم الهاتف، وعنوان البريد الإلكتروني، واسم النطاق الجاري نقله بين المالكين، وبدء معاملة تغيير الاسم، وإتمام معاملة تغيير الاسم بنجاح، وعدم الموافقة على معاملة تغيير الاسم، وتواريخ النشاط، وغير ذلك من المعلومات أو المراسلات المتعلقة بمعاملة تغيير الاسم. وتوافق على أننا لن نكون مسؤولين عن أي معلومات غير صحيحة أو غير دقيقة تقدّمها أنت أو يقدّمها الطرف الآخر فيما يتعلق بمعاملة تغيير الاسم.
يجب عليك تزويدنا ببيانات اتصال دقيقة وموثوقة، وتصحيحها وتحديثها خلال سبعة (7) أيام من أي تغيير يطرأ عليها طوال مدة تسجيل الاسم المسجّل، بما في ذلك: الاسم الكامل لصاحب الاسم المسجّل وعنوانه البريدي وعنوان بريده الإلكتروني ورقم هاتفه الصوتي ورقم الفاكس إن وُجد؛ واسم الشخص المفوَّض لأغراض الاتصال إذا كان صاحب الاسم المسجّل منظمة أو جمعية أو شركة.
يشكّل تقديمك المتعمَّد لمعلومات غير دقيقة أو غير موثوقة، أو إخفاقك المتعمَّد في تحديث المعلومات المقدَّمة إلى أمين السجل خلال سبعة (7) أيام من أي تغيير، أو عدم ردك لمدة تزيد على خمسة عشر (15) يومًا على استفسارات أمين السجل بشأن دقة بيانات الاتصال المرتبطة بتسجيل صاحب الاسم المسجّل، إخلالًا جوهريًا بالعقد المبرم بين صاحب الاسم المسجّل وأمين السجل، ويُعدّ سببًا لتعليق تسجيل الاسم المسجّل و/أو إلغائه.
يظل أي صاحب اسم مسجّل يعتزم الترخيص لطرف ثالث باستخدام اسم نطاق هو صاحب الاسم المسجّل المعتمد، ويكون مسؤولًا عن تقديم معلومات الاتصال الكاملة الخاصة به، وعن تقديم معلومات اتصال تقنية وإدارية دقيقة وتحديثها بما يكفي لتيسير الحل السريع لأي مشكلات تنشأ فيما يتعلق بالاسم المسجّل. ويتحمل صاحب الاسم المسجّل الذي يرخّص باستخدام اسم مسجّل وفقًا لهذا الحكم المسؤولية عن الضرر الناجم عن الاستخدام غير المشروع للاسم المسجّل، ما لم يُفصح خلال سبعة (7) أيام عن معلومات الاتصال الحالية التي قدّمها المرخَّص له وعن هوية المرخَّص له، لطرف يقدّم إلى صاحب الاسم المسجّل دليلًا معقولًا على ضرر يستوجب المقاضاة.
التعويض
توافق على تعويض مشغّلي السجلات ومقاوليهم من الباطن، وأعضاء كل منهم ومساهميه ومديريه ومسؤوليه وموظفيه والجهات التابعة له ووكلائه، والدفاع عنهم وحمايتهم من أي ضرر، من وضد أي وجميع المطالبات والأضرار والالتزامات والتكاليف والنفقات، بما في ذلك الأتعاب والنفقات القانونية المعقولة، الناشئة عن أو المتعلقة بتسجيل اسم النطاق الخاص بك. كما توافق على أن التزام التعويض هذا يظل ساريًا بعد إنهاء هذه الاتفاقية أو انتهاء مدتها.
تقرّ وتوافق على أن مشغّل السجل يحتفظ بالحق في رفض أي تسجيل أو معاملة أو إلغائها أو نقلها، أو في وضع أي اسم (أسماء) نطاق في وضع قفل السجل أو التعليق أو أي وضع مماثل، حسبما يراه ضروريًا وفق تقديره؛ (1) لحماية سلامة السجل واستقراره؛ (2) للامتثال لأي قوانين أو قواعد أو متطلبات حكومية معمول بها، أو طلبات جهات إنفاذ القانون، أو أي إجراء لتسوية النزاعات؛ (3) لتجنّب أي مسؤولية، مدنية أو جنائية، تقع على مشغّل السجل وكذلك على الجهات التابعة له وشركاته الفرعية ومسؤوليه ومديريه وموظفيه؛ (4) وفقًا لشروط اتفاقية التسجيل؛ أو (5) لتصحيح الأخطاء التي يرتكبها مشغّل السجل أو أي أمين سجل فيما يتعلق بتسجيل اسم نطاق. كما يحتفظ مشغّل السجل بالحق في وضع اسم نطاق في وضع قفل السجل أو التعليق أو أي وضع مماثل أثناء تسوية نزاع.
توافق على أن صاحب الاسم المسجّل يتحمل كامل المسؤولية والالتزامات الناشئة عن أي تنازل من صاحب النطاق عن الاسم المسجّل، بما في ذلك دون حصر ما يتعلق بأي مستخدمين أو عملاء أو زبائن أو مرخَّص لهم أو أشخاص آخرين قد يستخدمون أي نطاق فرعي من الاسم المسجّل أو أي موقع إلكتروني مرتبط بالاسم المسجّل.