Términos de los nombres de dominio, de la A a la Z
Elija una letra o siga los enlaces de un término a otro. Cuando una de nuestras páginas trata un tema, un enlace lleva a ella.
B
- Bloqueo de dominio (bloqueo del registrador, bloqueo del registro)
-
Un estado que impide los cambios en un dominio. El bloqueo del registrador impide las transferencias, y a menudo las modificaciones y la eliminación, hasta que el titular lo levanta. El bloqueo del registro (registry lock) va más allá: el propio registro congela los servidores de nombres, los contactos y el registrador, y solo levanta el bloqueo tras una verificación manual de que la solicitud procede realmente del titular. Protege los dominios importantes contra el secuestro, cuando alguien toma el control de un dominio para cambiar sus servidores de nombres o llevárselo a otro registrador. No todos los registros lo ofrecen.
C
- Caducidad y periodo de gracia
-
La fecha de caducidad es el último día del periodo pagado. Después, el dominio a menudo se conserva durante un periodo de gracia en el que todavía puede renovarse; que ese periodo exista, y cuánto dure, depende del registro y del registrador. Luego viene, cuando el registro lo tiene, el periodo de redención y, por último, salvo que el registrador haya transferido entretanto el nombre a un tercero, su eliminación: cualquiera puede entonces registrarlo, a menudo al instante mediante servicios especializados en nombres que caducan (drop catching).
- Cambio de titular
-
El cambio de la persona u organización titular de un nombre de dominio, por ejemplo tras una venta o una fusión. No es una transferencia: el registrador puede seguir siendo el mismo. Los registros suelen pedir el acuerdo del titular actual y del nuevo, a veces con documentos, y el nuevo titular debe cumplir las reglas de la extensión.
- Cartera de dominios
-
Todos los nombres de dominio que tiene una empresa o un grupo, en todos los registradores y en todas las filiales. Una cartera está bajo control cuando alguien sabe qué nombres tiene, quién los tiene, cuándo caducan y para qué sirve cada uno; una auditoría y una política de dominios por escrito la mantienen así.
- ccTLD (dominio de primer nivel de código de país)
-
Un dominio de primer nivel reservado a un país o a un territorio, normalmente formado por dos letras que en la mayoría de los casos son su código de país ISO 3166: .fr para Francia, .de para Alemania, .br para Brasil. Los dominios de país internacionalizados, como .рф para Rusia, se escriben en el alfabeto del país. Cada ccTLD lo gestiona un registro con sus propias reglas, que pueden limitar quién puede registrar, pedir documentos o exigir una presencia local.
- Ciberocupación (cybersquatting)
-
El registro, de mala fe, de un nombre de dominio que reproduce la marca o el nombre de otra persona: para revendérselo a su propietario, desviar a sus clientes o aprovecharse de su reputación. Las respuestas van desde una carta de cese y desistimiento hasta una demanda UDRP, el procedimiento de resolución de conflictos de un registro o una acción judicial.
-
Una contraseña asociada a un dominio, que el registrador actual entrega al titular para que otro registrador pueda solicitar una transferencia. También se llama código AuthInfo, código de transferencia o código EPP, por el protocolo que usan registros y registradores. No todos los registros lo utilizan: algunos confirman una transferencia por correo electrónico, con un formulario firmado o con documentos.
- Contacto administrativo
-
El contacto que actúa en nombre del titular ante el registro o el registrador. Algunos registros exigen que el contacto administrativo esté establecido en su país aunque el titular no lo esté: una presencia local puede entonces cumplir esa función.
D
- Disponibilidad general
-
La fase a partir de la cual cualquiera puede registrar los nombres disponibles de una extensión, por orden de llegada, al precio estándar. Sigue al sunrise y, cuando lo hay, al landrush.
- DNS (sistema de nombres de dominio)
-
El sistema que traduce un nombre de dominio en la información que necesitan los equipos informáticos, como la dirección IP de un sitio web o los servidores de correo de un dominio. Para cada dominio, el registro publica los servidores de nombres que responden por él, y esos servidores contienen los registros DNS del dominio.
- DNSSEC
-
Una extensión del DNS que firma los registros de un dominio, para que un resolutor pueda comprobar que las respuestas corresponden a los registros DNS publicados para el dominio y no se alteraron por el camino. Funciona cuando los registros DNS están firmados y el registro publica los datos de clave correspondientes, que le envía el registrador.
- Dominio de phishing
-
Un nombre de dominio registrado para suplantar a una empresa y engañar a sus clientes o empleados para que entreguen contraseñas, números de tarjeta o pagos. Suele imitar el dominio real con una errata, una palabra añadida, otra extensión o caracteres de otra escritura. Una solicitud documentada puede conseguir que el proveedor de alojamiento retire el sitio o que el registrador suspenda el dominio, y la vigilancia de los nuevos registros detecta pronto esos nombres.
- Dominio de primer nivel (TLD)
-
La última parte de un nombre de dominio, después del último punto: .com, .fr o .de. Un dominio de primer nivel es un dominio de código de país (ccTLD) o un dominio genérico (gTLD), y cada uno lo gestiona un único registro.
- Dominio de segundo nivel
-
La etiqueta situada justo a la izquierda del dominio de primer nivel, como example en example.com. Algunos registros también permiten registrar nombres bajo dominios de segundo nivel propios, como .co.uk o .com.br, a menudo con reglas y precios propios: el nombre queda entonces registrado en el tercer nivel, como en example.co.uk.
-
Un nombre de dominio que se vende a un precio superior al estándar, normalmente porque es corto, es una palabra común o es fácil de recordar. Un precio premium fijado por el registro puede aplicarse también a las renovaciones; un nombre comprado a su titular actual suele renovarse al precio estándar, salvo que el propio registro lo clasifique como premium.
- dotBrand (TLD .brand)
-
Un dominio de primer nivel formado por una marca, solicitado por la empresa titular de la marca y gestionado para su propio uso: la marca está a la derecha del punto y nadie más puede registrar un nombre en él. Los nuevos dominios de primer nivel se crean durante rondas de solicitudes organizadas por la ICANN.
G
- gTLD (dominio genérico de primer nivel)
-
Un dominio de primer nivel que no está ligado a un país, como .com, .org, .net o .app. Casi todos los registros de los gTLD trabajan bajo contratos con la ICANN, por lo que se les aplican las mismas políticas básicas, entre ellas las reglas de transferencia, las reglas de caducidad y la UDRP.
I
- IDN (nombre de dominio internacionalizado)
-
Un nombre de dominio escrito con caracteres distintos de las letras latinas de la a a la z, las cifras y el guion: letras acentuadas, cirílico, árabe, chino y otras escrituras. El DNS lo almacena en una forma ASCII llamada Punycode. Como algunos caracteres de escrituras diferentes se parecen, los registros limitan los caracteres que aceptan, para que sea más difícil registrar nombres que imitan a otros.
L
- Landrush
-
Una fase de lanzamiento que algunos registros organizan después del sunrise y antes de la disponibilidad general: cualquiera puede presentar una solicitud, normalmente a un precio más alto, y un nombre pedido por varios solicitantes se adjudica mediante subasta o por otro método que fija el registro.
P
- Periodo sunrise
-
La primera fase del lanzamiento de una nueva extensión, reservada a los titulares de marcas, que pueden registrar los nombres que corresponden a sus marcas antes que el público. Para los nuevos gTLD, las marcas deben estar inscritas antes en el Trademark Clearinghouse; los registros de ccTLD que organizan un sunrise fijan sus propias condiciones.
- Presencia local (servicio de trustee)
-
Un servicio que proporciona una dirección, una empresa o un contacto en el país de una extensión cuyo registro lo exige, para que un titular del extranjero pueda tener el dominio. Según las reglas del registro, el proveedor actúa como contacto administrativo local, como dirección local del titular o como titular inscrito en el registro en virtud de un acuerdo escrito. También se conoce como servicio de trustee, de proxy local o de agente local.
- Privacidad WHOIS (anonimización)
-
Un servicio que sustituye el nombre, la dirección y el correo electrónico del titular en los datos de registro públicos por los de un proveedor, mientras el cliente conserva el uso del dominio. Mantiene la confidencialidad de un proyecto y limita el spam, pero no protege al titular frente a una orden judicial o un procedimiento de resolución de conflictos, y algunos registros no lo permiten.
- Punycode
-
La codificación que convierte un nombre de dominio internacionalizado en las letras, cifras y guiones que acepta el DNS. Una etiqueta Punycode empieza por xn--: .рф se convierte en .xn--p1ai. Los navegadores suelen mostrar la forma legible, y pueden mostrar la forma Punycode cuando un nombre parece sospechoso.
R
- RDAP (Registration Data Access Protocol)
-
El sucesor de WHOIS: los mismos datos de registro, en un formato estructurado y mediante una conexión segura. Para los gTLD, la ICANN ha convertido RDAP en el servicio de referencia en lugar de WHOIS; muchos registros de ccTLD también lo ofrecen, mientras que otros siguen teniendo solo un servidor WHOIS.
- Registrador
-
Una empresa acreditada por un registro, o por la ICANN para los gTLD, para registrar nombres de dominio por cuenta de sus clientes. El registrador transmite al registro las solicitudes de registro, las renovaciones y los cambios, y conserva los datos de contacto del titular. Un dominio pasa de un registrador a otro mediante una transferencia.
- Registro (operador de registro)
-
La organización que gestiona un dominio de primer nivel: mantiene la base de datos de los nombres registrados en él, los publica en el DNS y fija las reglas de la extensión. Afnic gestiona .fr, DENIC gestiona .de y Verisign gestiona .com. En la mayoría de las extensiones, las solicitudes de registro llegan al registro a través de registradores.
- Registro defensivo
-
El registro de nombres que una empresa no piensa usar, para que no los tengan otros: su marca en las extensiones de sus mercados, las erratas más comunes o la marca con una palabra añadida. Suele costar menos que recuperar un nombre más adelante. Algunos registros y proveedores ofrecen también servicios de bloqueo, que reservan una marca en muchas extensiones sin registrar cada nombre.
- Renovación
-
La prolongación de un registro por un nuevo periodo, normalmente antes de su fecha de caducidad. La mayoría de los registros renuevan por periodos de un año, y algunos por varios años a la vez. Un dominio que no se renueva a tiempo entra en el proceso de caducidad de su registro.
- Restauración (periodo de redención)
-
La última oportunidad de recuperar un dominio que ha caducado y que su registrador ha eliminado: durante el periodo de redención, el registro retiene el nombre y solo el titular anterior puede restaurarlo, pagando una tarifa de restauración además de la renovación. Para la mayoría de los gTLD este periodo dura 30 días; los registros de ccTLD fijan su propio periodo, o no tienen ninguno.
- Revendedor
-
Una empresa que vende nombres de dominio con su propia marca a través de un registrador, sin estar acreditada ella misma por los registros. Las empresas de alojamiento web, las agencias web y los registradores más pequeños suelen trabajar así, de modo que una sola conexión les da acceso a muchas extensiones.
S
- Servidor de nombres
-
Un servidor que responde a las consultas DNS de un dominio: contiene los registros que dirigen el dominio a un sitio web, a un servicio de correo y a otros servicios. Los servidores de nombres de un dominio se configuran en el registrador y los publica el registro. Un cambio de servidores de nombres que nadie ha pedido suele ser la primera señal de un secuestro (véase bloqueo de dominio).
T
- Titular
-
La persona u organización que tiene un nombre de dominio, también llamada registrante. El titular tiene derecho a usar el nombre y debe mantener exactos sus datos de contacto. Ceder el nombre a otra persona es un cambio de titular, no una transferencia.
- TMCH (Trademark Clearinghouse)
-
La base de datos central de marcas verificadas creada con el programa de nuevos gTLD de la ICANN. Una marca inscrita en ella da acceso al sunrise de los nuevos gTLD y a avisos cuando alguien registra un nombre que coincide con ella durante el primer periodo de disponibilidad general (el servicio Trademark Claims).
- Transferencia de dominio
-
El traslado de un nombre de dominio de un registrador a otro. El nombre, el sitio web y el correo electrónico siguen funcionando, y el titular sigue siendo el mismo. Una transferencia suele requerir que el dominio esté desbloqueado y un código de autorización, y puede denegarse poco después de un registro o de una transferencia anterior, durante un periodo que fija el registro o, para los gTLD, la política de transferencias de la ICANN.
- Typosquatting
-
Una forma de ciberocupación que aprovecha un error tipográfico en una marca o en un dominio conocido: una letra que falta, duplicada o intercambiada, un guion, u otra extensión. Capta a los visitantes que escriben mal una dirección, y a menudo se usa para phishing o para páginas de publicidad.
U
- UDRP (Política uniforme de solución de controversias en materia de nombres de dominio)
-
El procedimiento adoptado por la ICANN para resolver, sin acudir a los tribunales, los conflictos sobre nombres de dominio que reproducen una marca. Se aplica a todos los gTLD y a los ccTLD cuyo registro lo ha adoptado; los demás ccTLD tienen su propio procedimiento, o ninguno. El demandante debe demostrar que el nombre es idéntico o similar hasta el punto de crear confusión con su marca, que el titular no tiene derechos ni intereses legítimos sobre él, y que se registró y se utiliza de mala fe. El grupo de expertos puede ordenar la transferencia o la cancelación del nombre. Para los nuevos gTLD, el URS es un procedimiento más rápido que suspende un nombre en los casos claros.
V
- Vigilancia de dominios
-
Un servicio que vigila los nuevos registros, y los cambios en dominios existentes, en busca de nombres que contienen una marca o palabras clave elegidas, en cualquier extensión, y los comunica con sus datos de registro públicos y el sitio web cuando hay uno activo. Aporta las pruebas necesarias para una carta de cese y desistimiento o un procedimiento de resolución de conflictos.
W
- WHOIS
-
El servicio público de consulta que indica si un nombre de dominio está registrado y da su registrador, sus fechas de creación y de caducidad, sus servidores de nombres y su estado. Desde las normas europeas de protección de datos, la mayoría de los registros y registradores ya no publican los datos personales de los titulares particulares, y muchos ocultan también los de las empresas. Véase también RDAP.
