Uma exigência de presença local é uma regra de um registo de domínios segundo a qual o titular de um domínio, ou um dos seus contactos, tem de ter residência, uma empresa, uma morada ou outra ligação no país, na região ou na cidade da extensão antes de o registo aceitar o pedido.
Os domínios de código de país (ccTLD), como .fr, .ma ou .eg, assentam sobretudo nos códigos de duas letras da norma ISO 3166-1. A base de dados da zona raiz da IANA (Root Zone Database) indica o gestor de cada um dos que estão delegados, e cada registo citado neste guia publica as suas próprias regras de registo. Alguns são abertos a qualquer pessoa: a Communications Regulatory Authority do Catar apresenta o .qa como aberto a todos («Open for all»). Outros reservam a extensão a pessoas e organizações ligadas ao país, e indicam-no na sua política de registo. Este guia explica como são essas regras e como lê-las, e enumera os domínios de código de país de duas letras do nosso catálogo cuja página da extensão indica que o registo exige uma presença local.
O que conta como presença local
Não existe uma definição única. Cada registo decide que prova de ligação pretende, e a formulação muda de um país para outro. Nas nossas páginas de extensão, a exigência surge em algumas formas recorrentes:
- Residência do titular. Uma pessoa singular tem de viver no país, ou num grupo de países. É a regra do .fr e do .re, .yt, .pm, .wf e .tf, as extensões abrangidas pela política de nomeação da Afnic (Naming Policy), descrita mais abaixo.
- Uma empresa ou um estabelecimento local. Uma pessoa coletiva tem de estar registada no país, ou ter aí a sua sede social ou o seu estabelecimento principal.
- Uma ligação ao país. Alguns registos pedem uma ligação ao país: no .es, o titular tem de ter ligação a Espanha.
- Um contacto local. Alguns registos deixam o titular livre, mas exigem que o contacto administrativo do domínio seja local. Na nossa página de presença local, o exemplo é o .ma: apenas o contacto administrativo tem de ser local. O artigo 27 da decisão de 5 de fevereiro de 2024 da ANRT, o regulador marroquino responsável pelo .ma, diz o mesmo: o titular pode residir em Marrocos ou no estrangeiro, mas o contacto administrativo tem de estar estabelecido em Marrocos.
- Uma marca local. Alguns registos aceitam uma marca registada no país em vez de uma morada local.
- Uma regra diferente para cada nível. A extensão de primeiro nível e as suas extensões de segundo nível podem ter regras diferentes: o .qa é aberto, ao passo que o .com.qa exige uma presença local.
Uma presença local não é o mesmo que os documentos que um registo pode pedir. Um registo pode exigir uma empresa local e, além disso, uma cópia da respetiva certidão de registo comercial, ou um certificado de marca para um nome que corresponda a uma marca. As duas condições aplicam-se em conjunto, e um serviço de presença local não substitui os documentos.
Como os registos formulam a exigência
A melhor forma de compreender uma regra de presença local é lê-la tal como o próprio registo a redige. Três exemplos mostram como as regras podem ser diferentes.
Residência numa região: o .fr e as extensões da Afnic
A Afnic, o registo do .fr, aplica uma única política de nomeação ao .fr e às extensões francesas ultramarinas .re, .yt, .pm, .wf e .tf. O artigo 5.1 da versão de 6 de julho de 2026 prevê que o registo ou a renovação de um nome de domínio pode ser pedido por qualquer pessoa singular residente, e por qualquer pessoa coletiva com sede social ou estabelecimento principal, num dos Estados-Membros da União Europeia, ou na Islândia, no Liechtenstein, na Noruega ou na Suíça. As mesmas regras de elegibilidade aplicam-se ao contacto administrativo (artigo 5.2). O critério é a residência ou o estabelecimento, não a nacionalidade: um cidadão francês que viva fora destes países não o cumpre, ao passo que uma empresa com sede social ou estabelecimento principal na Alemanha o cumpre. A política está redigida em francês e em inglês e, em caso de dificuldade de interpretação, só a versão francesa prevalece (artigo 9.2).
Cidadania ou residência: o .eu
A EURid, o registo do .eu, alargou a elegibilidade ao longo do tempo: a 19 de outubro de 2019, abriu o .eu a todos os cidadãos da UE, onde quer que vivam. As suas regras admitem hoje os cidadãos da União Europeia, da Islândia, do Liechtenstein e da Noruega, onde quer que vivam, os residentes desses países, e as empresas e organizações aí estabelecidas. Um titular de .eu pode, portanto, ser elegível pela residência, pelo estabelecimento ou pela cidadania, o que é uma regra diferente da que a Afnic aplica ao .fr.
Condições para titulares estrangeiros: o .eg
Algumas regras não recusam pura e simplesmente os titulares estrangeiros, mas impõem condições. O registo do .eg indica que as entidades, empresas ou organizações sem presença física no Egito podem registar um domínio, desde que tenham um representante ou agente autorizado no Egito, e a sua tabela de preços tem uma categoria à parte, EG Global, que apresenta como disponível para empresas e entidades estrangeiras.
A lista de 2026: domínios de código de país cujo registo exige uma presença local ou impõe uma condição própria
A tabela abaixo enumera as extensões de código de país de duas letras do nosso catálogo cuja página da extensão indica que o registo exige uma presença local ou impõe uma condição própria. Algumas condições aplicam-se apenas a domínios de segundo nível, que nesse caso são indicados (como no .al ou no .hk). As extensões cuja página começa por «Não», como o .qa ou o .ae, não constam desta lista, mesmo quando alguns dos seus domínios de segundo nível têm restrições; as respetivas páginas dão o pormenor. Para cada extensão, a tabela indica o país, a condição tal como a página da extensão a formula e o que a Domgate fornece. É construída a partir dos mesmos dados que as nossas páginas de extensão, pelo que uma extensão entra ou sai da lista quando a sua página muda, e os números da legenda são contados a partir das próprias linhas.
A última coluna lê-se da seguinte forma. Fornecida pela Domgate significa que fornecemos uma presença local para essa extensão, com um preço publicado, encomendada juntamente com o domínio. Fornecida mediante pedido significa que a fornecemos mediante pedido: a ligação leva à linha da extensão na nossa página de presença local, que indica como a pedir. Não fornecida pela Domgate significa que o registo exige uma presença local e que não a oferecemos para essa extensão. Ver a página da extensão significa que a condição é específica e que a página da extensão dá o pormenor.
| Extensão | País | Condição do registo | Presença local da Domgate |
|---|---|---|---|
| .af | Afeganistão | Sim | Não fornecida pela Domgate |
| .al | Albânia | Sim (contacto administrativo) para o .com.al; não é exigido para o .al | Não fornecida pela Domgate |
| .aq | Antártida | Sim | Não fornecida pela Domgate |
| .ar | Argentina | O nosso serviço de presença local, gratuito, é obrigatório devido à complexidade do processo de registo | Ver a página da extensão |
| .dz | Argélia | Sim, sociedades locais ou titulares de uma marca argelina | Não fornecida pela Domgate |
| .aw | Aruba | Sim | Não fornecida pela Domgate |
| .sa | Arábia Saudita | Sim | Não fornecida pela Domgate |
| .au | Austrália | Sim: uma presença australiana (cidadania, residência permanente, ABN ou ACN, ou marca australiana) | Não fornecida pela Domgate |
| .bd | Bangladeche | Sim (contacto administrativo); serviço de presença local incluído | Não fornecida pela Domgate |
| .bb | Barbados | Sim (o titular tem de ser local) | Não fornecida pela Domgate |
| .bj | Benim | Sim, é exigido um contacto administrativo local | Não fornecida pela Domgate |
| .bm | Bermudas | Sim | Não fornecida pela Domgate |
| .bg | Bulgária | Sim, se não residir na União Europeia nem na Suíça. O nosso serviço de presença local é obrigatório, devido à complexidade do processo. | Não fornecida pela Domgate |
| .ca | Canadá | Sim | Não fornecida pela Domgate |
| .qa | Catar | Yes including the TLD .qa since 2025/10/22 | Não fornecida pela Domgate |
| .kr | Coreia do Sul | Sim | Não fornecida pela Domgate |
| .cu | Cuba | Sim | Não fornecida pela Domgate |
| .cw | Curaçau | Sim (apenas para o .cw) | Não fornecida pela Domgate |
| .eg | Egito | Sim: é necessária uma sociedade local para beneficiar do preço local normal; caso contrário aplica-se o preço premium | Não fornecida pela Domgate |
| .sv | El Salvador | Sim, para o contacto administrativo | Não fornecida pela Domgate |
| .ec | Equador | Sim, contacto administrativo | Não fornecida pela Domgate |
| .es | Espanha | Sim (o titular tem de ter ligação a Espanha) | Fornecida pela Domgate |
| .us | Estados Unidos | Sim (usTLD Nexus): cidadão ou residente permanente dos Estados Unidos, pessoa domiciliada nos Estados Unidos, entidade ou organização norte-americana, ou entidade estrangeira com presença real e de boa-fé nos Estados Unidos | Não fornecida pela Domgate |
| .fr | França | Sim (Estados-Membros da União Europeia, ou Islândia, Liechtenstein, Noruega e Suíça) | Fornecida pela Domgate |
| .gi | Gibraltar | Sim, exceto para o .com.gi | Não fornecida pela Domgate |
| .gn | Guiné | Sim, a extensão está reservada a pessoas singulares e coletivas guineenses | Não fornecida pela Domgate |
| .gm | Gâmbia | Sim (sociedade ou marca local, faturas passadas a clientes gambianos, materiais comerciais relacionados com a sua atividade na Gâmbia) | Não fornecida pela Domgate |
| .hk | Hong Kong | Sim, para o .com.hk | Fornecida pela Domgate |
| .im | Ilha de Man | Sim | Não fornecida pela Domgate |
| .id | Indonésia | Sim, para o contacto administrativo do .co.id | Fornecida pela Domgate |
| .ie | Irlanda | Sim: uma ligação real à ilha da Irlanda, como uma sede na ilha ou vendas a clientes da ilha | Fornecida pela Domgate |
| .it | Itália | Sim | Fornecida pela Domgate |
| .ye | Iémen | Sim (prestamos o serviço de presença local) | Não fornecida pela Domgate |
| .jp | Japão | Sim | Fornecida pela Domgate |
| .je | Jersey | Sim | Não fornecida pela Domgate |
| .jo | Jordânia | O contacto administrativo tem de estar estabelecido na Jordânia (prestamos o serviço de presença local, sem custo adicional) | Ver a página da extensão |
| .kw | Kuwait | Sim (sociedade local ou marca local) | Fornecida pela Domgate |
| .mo | Macau | Sim (o domínio tem de corresponder ao nome da sociedade ou a uma marca local) | Não fornecida pela Domgate |
| .yt | Maiote | Sim | Fornecida pela Domgate |
| .mv | Maldivas | Sim | Não fornecida pela Domgate |
| .my | Malásia | Não para o .my, sim para as restantes extensões | Ver a página da extensão |
| .ma | Marrocos | Sim (contacto administrativo) | Fornecida pela Domgate |
| .mc | Mónaco | Sociedade ou marca local | Ver a página da extensão |
| .no | Noruega | Sim | Fornecida pela Domgate |
| .nc | Nova Caledónia | Sim | Não fornecida pela Domgate |
| .om | Omã | Sim | Fornecida pela Domgate |
| .pf | Polinésia Francesa | Sim, com um número TAHITI ou um número INPI | Não fornecida pela Domgate |
| .re | Reunião | Sim | Fornecida pela Domgate |
| .sg | Singapura | Sim, contacto administrativo local | Fornecida pela Domgate |
| .pm | São Pedro e Miquelão | Sim | Fornecida pela Domgate |
| .sy | Síria | Sim | Não fornecida pela Domgate |
| .th | Tailândia | Sim | Fornecida pela Domgate |
| .tf | Terras Austrais e Antárticas Francesas | Sim, se não residir na União Europeia | Fornecida pela Domgate |
| .tn | Tunísia | Sim | Não fornecida pela Domgate |
| .ua | Ucrânia | Sim (para o .ua, não para os restantes) | Não fornecida pela Domgate |
| .eu | União Europeia | Sim, exceto se o titular for cidadão da União Europeia, da Islândia, do Liechtenstein ou da Noruega (onde quer que viva), residir num desses países, ou for uma empresa ou organização aí estabelecida. | Fornecida pela Domgate |
| .uy | Uruguai | Sim | Não fornecida pela Domgate |
| .wf | Wallis e Futuna | Sim | Fornecida pela Domgate |
| .in | Índia | Sim | Não fornecida pela Domgate |
Lista verificada em 12 de outubro de 2026. As linhas vêm das nossas páginas de extensão e mudam com elas. As extensões de segundo nível (como .com.br), as extensões de país internacionalizadas (em caracteres não latinos) e as extensões de cidade ou de região estão listadas na página de presença local.
A lista limita-se às extensões de código de país de duas letras. As extensões de segundo nível como .com.br, as extensões de código de país internacionalizadas escritas em alfabetos não latinos e as extensões de cidade ou de região como .paris têm muitas vezes regras próprias; estão enumeradas com as restantes na nossa página de presença local.
Como ler uma condição da lista
A coluna da condição retoma a formulação da página da extensão. Alguns padrões repetem-se com frequência:
- Um simples «Sim» significa que o titular tem de cumprir a regra de presença local do registo, seja qual for a forma que assuma. A página da extensão indica então as outras regras do registo do domínio, na secção Registo.
- Uma condição que menciona um grupo de países, como a União Europeia, significa que um titular em qualquer país desse grupo é elegível. O titular não precisa de estar no próprio país da extensão.
- Uma condição que menciona apenas o contacto administrativo, como no .ma, significa que o titular pode estar em qualquer lugar, desde que o contacto administrativo seja local. Quando a condição acrescenta outra exigência, aplicam-se ambas.
- Uma condição que menciona uma empresa ou uma marca, como «Sim (ou marca local)» no .au, significa que uma marca local pode substituir uma presença local. A auDA, o registo do .au, só a aceita para um nome de domínio que corresponda exatamente às palavras da marca.
- Uma condição que difere entre uma extensão e os seus subdomínios aplica-se apenas ao nível que menciona.
Quando a formulação deixa dúvidas, a referência é a política do próprio registo. A Root Zone Database da IANA indica o gestor de cada extensão de código de país delegada.
Exigências que acompanham a presença local
As nossas páginas de extensão descrevem cada registo num conjunto de campos, na secção Registo. Vários deles contam tanto como a própria presença local:
| Campo na página da extensão | O que indica |
|---|---|
| Titular pessoa singular aceite | Se uma pessoa singular pode ser titular do domínio, ou apenas uma organização. |
| Número de identificação fiscal ou comercial exigido | Se o registo pede um número de identificação do titular. |
| Direitos anteriores exigidos | Se o nome tem de corresponder a um direito de que o titular é detentor, como uma marca ou uma denominação social. |
| Formulário de pedido exigido | Se o registo pede um formulário de pedido ou outros documentos, como uma procuração ou uma certidão da empresa, além dos dados de registo. |
A presença local responde à questão de saber onde está estabelecido o titular ou o contacto. Estes campos respondem às outras questões que um registo pode colocar, e aplicam-se quer se recorra ou não a uma presença local.
O que fazer quando não tem presença no país
Um titular sem presença no país pode, ainda assim, registar muitas extensões com restrições. Os passos são os mesmos em todo o lado:
- Leia a condição na página da extensão, ou na lista acima, e verifique se a cumpre por si próprio. Uma empresa com sede social ou estabelecimento principal na União Europeia já cumpre a regra do .fr e do .re, .yt, .pm, .wf e .tf.
- Verifique o que a Domgate fornece para essa extensão, na última coluna da lista.
- Encomende a presença local com o domínio quando a lista indicar «Fornecida pela Domgate», ou peça-a quando a lista indicar «Fornecida mediante pedido». Consoante as regras do registo, atuamos como contacto administrativo local, como morada local do titular ou como titular registado. Em todos os casos, um acordo escrito estabelece que o domínio é registado para si ou para o seu cliente, que conserva o uso do domínio e o direito de pedir a sua transferência.
- Prepare os documentos que o registo pedir, se for o caso. Uma presença local não substitui um certificado de marca nem uma certidão de registo comercial quando as regras os exigem.
Algumas extensões continuam reservadas a empresas locais, seja qual for a solução adotada; indicamo-lo na página da extensão, em vez de prometer um registo que não conseguimos concretizar. Quando um registo aceita uma marca local, o nosso serviço de registo de marcas pode ser a porta de entrada.
Porque é que os registos exigem uma presença local
Um domínio de código de país representa um país ou um território, e o seu registo trabalha normalmente num quadro nacional. A Afnic, por exemplo, adotou a sua política de nomeação ao abrigo do Código dos Correios e das Comunicações Eletrónicas francês e do seu acordo com o Estado francês, e afirma que os nomes de domínio são atribuídos e geridos no interesse geral. A política da Afnic exige também que o titular e o contacto administrativo estejam contactáveis, com um número de telefone e um endereço de e-mail operacionais e dados de identidade exatos, mantidos atualizados enquanto o domínio estiver ativo (artigo 5.1).
As regras também mudam. A Afnic indica que a versão oponível da sua política é a que está em vigor na data em que os seus serviços recebem o pedido de registo (artigo 1.3), e a EURid alargou o .eu aos cidadãos da UE residentes no estrangeiro em 2019. Uma lista de exigências de presença local é, portanto, um retrato de um dado momento, e é por isso que a deste guia é reconstruída a partir das nossas páginas de extensão em vez de ser escrita de uma vez por todas.
Perguntas frequentes
Uma exigência de presença local significa que preciso de um escritório no país?
Nem sempre. Consoante o registo, a exigência pode ser cumprida pela residência, por uma empresa, por um contacto administrativo local, por uma marca local ou por uma ligação ao país. Quando fornecemos uma presença local, atuamos como contacto local, morada local ou titular registado ao abrigo de um acordo escrito, pelo que não precisa de ter um escritório próprio.
A minha nacionalidade basta para registar um domínio de código de país?
Depende do registo. No .fr, .re, .yt, .pm, .wf e .tf, a Afnic considera a residência ou o estabelecimento, e não a nacionalidade. No .eu, a EURid aceita os cidadãos da União Europeia, da Islândia, do Liechtenstein e da Noruega, onde quer que vivam. A política do próprio registo dá a regra de cada extensão.
Quem é o dono de um domínio registado com um serviço de presença local?
Quando atuamos como titular registado, um acordo escrito estabelece que o domínio é registado para si ou para o seu cliente, que conserva o uso do domínio e o direito de pedir a sua transferência.
O que significa «Não fornecida pela Domgate» na lista?
Significa que o registo exige uma presença local e que não a oferecemos para essa extensão.
A exigência pode mudar depois de eu registar o domínio?
Sim. Os registos atualizam as suas políticas, e alguns aplicam a nova versão aos domínios existentes. A Afnic, por exemplo, aplica uma nova versão da sua política aos nomes de domínio existentes quando é pedida uma operação administrativa ou quando são renovados (artigo 1.3).
Fontes
- Naming Policy da Afnic, versão de 6 de julho de 2026 (artigos 1.3, 5.1, 5.2 e 9.2; prevalece a versão francesa)
- Afnic, políticas de nomeação (Naming policies)
- EURid, novos critérios de elegibilidade, 19 de outubro de 2019
- EURid, regras dos domínios .eu
- Registo do .eg, página de elegibilidade e tabela de preços (versão inglesa)
- Communications Regulatory Authority do Catar, titulares de domínios (.qa e .com.qa)
- auDA, .au Licensing Rules, junho de 2026 (marcas australianas)
- IANA, delegação de ccTLD (códigos ISO 3166-1)
- Root Zone Database da IANA (o gestor de cada extensão de código de país delegada)
- ANRT, decisão ANRT/DG/N°02/2024 de 5 de fevereiro de 2024 relativa à gestão dos nomes de domínio (artigo 27, em francês)
- Domgate, Presenças locais (a lista completa, incluindo as extensões de segundo nível)
