Un’azienda danese titolare del marchio UE CIRCLE ha chiesto il trasferimento di circle.eu e ha perso, anche se il titolare del nome non ha mai risposto al reclamo. La decisione nel caso CAC-ADREU-008973, datata 7 ottobre 2026 e pubblicata dalla Corte arbitrale ceca l’11 ottobre, mostra il limite di una procedura di risoluzione delle controversie quando il dominio è più vecchio del marchio.
Quali erano i fatti?
Il nome a dominio circle.eu è stato registrato il 15 novembre 2006 da un privato in Danimarca. La ricorrente, anch’essa con sede in Danimarca, deteneva due marchi UE CIRCLE, uno denominativo e un logo, entrambi depositati il 14 giugno 2023 e registrati il 30 gennaio e il 4 febbraio 2026, per prodotti e servizi delle classi 9, 42 e 45.
La ricorrente ha chiesto il trasferimento del nome. Ha sostenuto che il dominio era identico al suo marchio e che sarebbe stato un passo importante verso il più ampio mercato europeo, e ha dichiarato che il titolare si era rifiutato di trasferirglielo. Il titolare non ha presentato alcuna replica.
Che cosa ha deciso il collegio?
Ha respinto il reclamo. In base alle regole del .eu, un ricorrente deve dimostrare che il nome a dominio è identico o confondibilmente simile a un nome tutelato e, in alternativa, che il titolare non ha alcun diritto o interesse legittimo su di esso, oppure che è stato registrato o usato in malafede. Il collegio ha ritenuto soddisfatta la prima condizione, poiché circle.eu è identico a CIRCLE, ma nessuna delle altre due.
| Condizione | Valutazione del collegio |
|---|---|
| Identico o confondibilmente simile a un diritto tutelato | soddisfatta: il nome è identico al marchio CIRCLE |
| Assenza di diritti o interesse legittimo del titolare | non dimostrata |
| Registrazione o uso in malafede | non dimostrati |
Perché la ricorrente ha perso?
La decisione indica tre motivi. Primo, i marchi sono arrivati quasi vent’anni dopo il dominio, e la ricorrente non ha dimostrato alcun diritto anteriore, né che il titolare ne fosse a conoscenza nel 2006. Secondo, circle è una normale parola inglese, il che lascia spazio a un interesse legittimo a detenere il nome. Terzo, rifiutare di trasferire il nome dopo essere stati contattati non è, di per sé, malafede: il collegio ha osservato che il titolare non aveva, per esempio, offerto il nome in vendita a un prezzo irragionevole.
Il collegio ha aggiunto che una registrazione anteriore al marchio non esclude la malafede in ogni caso, per esempio se il titolare mirava a un’attività esistente. Nessuna circostanza di questo tipo è stata dimostrata qui. La sintesi osserva inoltre che il progetto di espansione europea della ricorrente riguardava il suo interesse attuale, non l’intenzione del titolare al momento della registrazione.
Qual è la lezione per i titolari di marchi?
Una procedura di risoluzione delle controversie recupera i nomi registrati in violazione dei vostri diritti. Non permette di ottenere nomi registrati in buona fede prima che il vostro marchio esistesse, anche quando il titolare resta in silenzio. Prima di presentare un reclamo, verificate tre date: quando è stato registrato il dominio, quando sono nati i vostri diritti e quando avete usato il marchio per la prima volta. Se il dominio è più vecchio e la parola è comune, un acquisto negoziato è spesso la strada realistica.
Che cosa fare ora?
- Registrate i nomi a dominio di un nuovo marchio insieme al deposito del marchio, nelle estensioni che contano per voi.
- Prima di un reclamo, confrontate la data di registrazione del dominio con quella del vostro diritto più antico.
- Conservate la prova di ogni contatto da parte del titolare, come un’offerta di vendita a prezzo elevato: può dimostrare la malafede.
- Per un nome più vecchio su una parola comune, valutate un’acquisizione negoziata invece di un reclamo. Per un caso .eu che ne ha i presupposti, la tariffa ridotta di EURid di 700 € vale fino alla fine del 2026.
Domgate è un registrar di ccTLD per le aziende, con oltre 1.300 estensioni. Aiuta i titolari di marchi a recuperare nomi con le azioni difensive quando i loro diritti lo consentono, e ad acquistarli con l’acquisizione di domini quando non è così.


