Uma empresa dinamarquesa titular da marca da UE CIRCLE pediu a transferência de circle.eu e perdeu, apesar de o titular do nome nunca ter respondido à reclamação. A decisão do processo CAC-ADREU-008973, de 7 de outubro de 2026 e publicada pelo Tribunal de Arbitragem Checo a 11 de outubro, mostra o limite de um procedimento de litígios quando o domínio é mais antigo do que a marca.
Quais eram os factos?
O nome de domínio circle.eu foi registado a 15 de novembro de 2006 por um particular na Dinamarca. A reclamante, também sediada na Dinamarca, detinha duas marcas da UE CIRCLE, uma nominativa e um logótipo, ambas pedidas a 14 de junho de 2023 e registadas a 30 de janeiro e a 4 de fevereiro de 2026, para produtos e serviços das classes 9, 42 e 45.
A reclamante pediu a transferência do nome. Alegou que o domínio era idêntico à sua marca e que seria um passo importante rumo ao mercado europeu em geral, e afirmou que o titular se tinha recusado a transferi-lo. O titular não apresentou resposta.
O que decidiu o painel?
Rejeitou a reclamação. Segundo as regras do .eu, o reclamante tem de demonstrar que o nome de domínio é idêntico ou semelhante, ao ponto de causar confusão, a um nome protegido e, em alternativa, que o titular não tem qualquer direito ou interesse legítimo no nome, ou que este foi registado ou utilizado de má-fé. O painel considerou cumprida a primeira condição, já que circle.eu é idêntico a CIRCLE, mas nenhuma das outras duas.
| Condição | Conclusão do painel |
|---|---|
| Idêntico ou semelhante, ao ponto de causar confusão, a um direito protegido | cumprida: o nome é idêntico à marca CIRCLE |
| Falta de direito ou interesse legítimo do titular | não demonstrada |
| Registo ou utilização de má-fé | não demonstrado |
Porque perdeu a reclamante?
A decisão apresenta três razões. Primeiro, as marcas chegaram quase vinte anos depois do domínio, e a reclamante não demonstrou nenhum direito anterior, nem que o titular tinha conhecimento dele em 2006. Segundo, circle é uma palavra inglesa comum, o que deixa margem para um interesse legítimo em deter o nome. Terceiro, recusar transferir o nome depois de ser contactado não é, por si só, má-fé: o painel notou que o titular não tinha, por exemplo, posto o nome à venda a um preço desrazoável.
O painel acrescentou que um registo anterior à marca não exclui a má-fé em todos os casos, por exemplo se o titular visava uma empresa já existente. Nenhuma circunstância desse tipo foi demonstrada aqui. O seu resumo nota também que o plano de expansão europeia da reclamante dizia respeito ao seu próprio interesse atual, e não à intenção do titular no momento do registo.
Qual é a lição para os titulares de marcas?
Um procedimento de litígios recupera nomes registados contra os seus direitos. Não serve para obter nomes registados de boa-fé antes de a sua marca existir, mesmo quando o titular fica em silêncio. Antes de apresentar uma reclamação, verifique três datas: quando o domínio foi registado, quando nasceram os seus direitos e quando usou a marca pela primeira vez. Se o domínio for mais antigo e a palavra for comum, uma compra negociada é muitas vezes o caminho realista.
O que deve fazer agora?
- Registe os nomes de domínio de uma nova marca ao mesmo tempo que o pedido de registo da marca, nas extensões que contam para si.
- Antes de uma reclamação, compare a data de registo do domínio com a data do seu direito mais antigo.
- Guarde registo de qualquer contacto do titular, como uma oferta de venda a um preço elevado: pode demonstrar má-fé.
- Para um nome antigo numa palavra comum, considere uma aquisição negociada em vez de uma reclamação. Para um processo .eu que reúna as condições, a taxa reduzida da EURid, de 700 €, aplica-se até ao fim de 2026.
A Domgate é um registrar de ccTLD para empresas, com mais de 1 300 extensões. Ajuda os titulares de marcas a recuperar nomes através de ações defensivas quando os seus direitos o permitem, e a comprá-los através da aquisição de domínios quando não o permitem.


