Con la entrada en vigor de los nuevos requisitos del registro para los nombres de dominio .RU, las personas físicas y las empresas extranjeras sin presencia legal en Rusia deberán designar un servicio de presencia local (trustee) para registrar o seguir siendo titulares de nombres de dominio .RU.
Esta guía describe la documentación que deben presentar tanto las empresas como las personas físicas para completar el cambio de titularidad y establecer el acuerdo de trustee.
Requisitos para las empresas
Paso 1: cambio de titularidad (del titular actual al trustee)
Para transferir la titularidad del dominio del titular actual al trustee, se requieren los siguientes documentos:
- Una copia escaneada del certificado de constitución de la empresa, del certificado de registro mercantil o del extracto de la cámara de comercio.
- El documento debe estar firmado por un representante autorizado y, cuando proceda, llevar el sello oficial de la empresa.
- Un formulario de solicitud de cambio de titular cumplimentado, redactado en papel con membrete de la empresa, firmado por un representante autorizado y sellado con el sello de la empresa.
- Importante: si su dominio está gestionado actualmente por otro registrador, confirme si este exige que los documentos de cambio de titularidad estén legalizados ante notario. Si se exige la legalización notarial, por lo general se recomienda transferir primero el dominio antes de proceder al cambio de titularidad.
Paso 2: requisitos del trustee
Para establecer el acuerdo de trustee, facilite lo siguiente:
- Un contrato de trustee firmado (no se requiere legalización notarial).
- Certificado de constitución (o documento equivalente de registro de la empresa).
- Documento que acredite la capacidad de la persona que firma el contrato de trustee.
- Traducciones al ruso de ambos documentos de la empresa (no se requiere certificación).
Requisitos para las personas físicas
Paso 1: cambio de titularidad (del titular actual al trustee)
Se requieren los siguientes documentos:
- Una copia escaneada del pasaporte o del documento nacional de identidad del titular actual del dominio.
- Un formulario de solicitud de cambio de titular cumplimentado.
- Importante: si su dominio está gestionado por otro registrador, compruebe si se exige la legalización notarial de los documentos de cambio de titularidad. En ese caso, transferir previamente el dominio puede simplificar el proceso.
Paso 2: requisitos del trustee
Para completar el acuerdo de trustee, facilite lo siguiente:
- Un pasaporte válido o un documento de identidad oficial equivalente.
- Una traducción al ruso del documento de identidad (no se requiere certificación).
Puntos clave que conviene recordar
- No se requiere legalización notarial para el contrato de trustee.
- Se requieren traducciones al ruso de los documentos de la empresa o de identidad solicitados; sin embargo, la certificación de las traducciones no es necesaria.
- Los requisitos adicionales de legalización notarial pueden variar en función de su registrador actual. Siempre es aconsejable verificar sus procedimientos antes de iniciar el cambio de titularidad.
- Preparar con antelación toda la documentación necesaria contribuirá a que la transición al acuerdo de trustee se desarrolle de forma fluida y eficaz.
Si necesita más información sobre el proceso o tiene preguntas sobre su dominio .RU, no dude en ponerse en contacto con nuestro equipo.
