xn--p1ai é a forma que o sistema de nomes de domínio (DNS) usa para .рф, o domínio de país da Rússia escrito em cirílico. Qualquer domínio escrito numa escrita diferente do alfabeto latino tem um gémeo feito de letras simples, algarismos e hífenes, que começa sempre por xn--.
O que significa xn--p1ai?
É o nome codificado de .рф. A base de dados da zona raiz da IANA indica .рф como o domínio de país cirílico da Rússia, delegado desde 12 de maio de 2010 e gerido pelo Coordination Center for TLD RU. Os utilizadores escrevem e veem .рф. Os servidores guardam e trocam xn--p1ai.
O DNS foi criado para nomes formados pelas letras de a a z, pelos algarismos de 0 a 9 e pelo hífen. Para transportar outras escritas, a norma IDNA transforma cada etiqueta escrita em Unicode numa cadeia ASCII. Esta conversão chama-se Punycode, e o prefixo xn-- assinala que o resultado é uma etiqueta codificada. O RFC 5890 dá nome às duas formas: a U-label é o que as pessoas leem (рф), a A-label é o que o DNS trata (xn--p1ai).
Quantos domínios de país são escritos noutras escritas?
A 28 de outubro de 2026, a base de dados da zona raiz da IANA registava 61 domínios de país internacionalizados ativos (IDN ccTLD), num total de 309 domínios de país ativos. Só a Índia tem 15, em 10 escritas. Alguns exemplos:
| Domínio | País | Escrita | Forma no DNS |
|---|---|---|---|
| .рф | Rússia | cirílica | xn--p1ai |
| .中国 | China | han | xn--fiqs8s |
| .مصر | Egito | árabe | xn--wgbh1c |
| .भारत | Índia | devanagari | xn--h2brj9c |
| .ไทย | Tailândia | tailandesa | xn--o3cw4h |
| .ελ | Grécia | grega | xn--qxam |
| .한국 | Coreia do Sul | hangul | xn--3e0b707e |
Cada um é um domínio distinto, com as suas próprias regras de registo. Deter o .ru não dá o .рф, e deter o .cn não dá o .中国.
Como são criados os novos, e o que mudou na ICANN87?
Até agora, um país obtinha o seu domínio de país internacionalizado através do IDN ccTLD Fast Track Process, que a ICANN abriu a 16 de novembro de 2009. A 22 de outubro de 2026, na ICANN87 em Bali, o conselho da ICANN adotou a política da ccNSO para a seleção e a retirada das cadeias IDN dos domínios de país, deixando de fora apenas as disposições sobre a Risk Treatment Appraisal. A política substitui o Fast Track. Segundo o relatório da ccNSO ao conselho, qualquer cadeia validada no Fast Track é considerada validada ao abrigo da nova política, pelo que os domínios existentes mantêm o seu estatuto.
Porque é que um navegador mostra por vezes xn-- em vez do nome real?
Para proteger os utilizadores de endereços que imitam outros. Letras de escritas diferentes podem parecer idênticas, como um а cirílico e um a latino. Um site falso pode usar um nome assim para se fazer passar por uma marca verdadeira. A política de apresentação de IDN do Chrome verifica por isso cada etiqueta e volta à forma xn-- quando, entre outros casos, uma etiqueta mistura escritas como a latina e a cirílica, contém caracteres que podem ser confundidos com outros ou se parece com um domínio muito conhecido.
Por isso, quando vê xn-- numa barra de endereço, o navegador está a dizer-lhe que o nome pode não ser o que parece. Um software que ainda não trata bem os IDN também pode mostrar a forma codificada. No seu comunicado da ICANN87, o GAC incentivou uma adoção mais ampla da Aceitação Universal, para que os IDN e os endereços de correio eletrónico em escritas locais funcionem em todo o lado.
O que deve fazer agora?
- Faça a lista dos mercados onde os clientes escrevem noutra escrita e verifique se a sua marca está livre no domínio de país IDN desse país.
- Leia as regras do registo de cada um antes de apresentar o pedido: a elegibilidade pode ser diferente da do domínio em escrita latina do mesmo país.
- Vigie os nomes que copiam a sua marca com letras de outra escrita e aja cedo.
- Converta entre as duas formas com a ferramenta Punycode quando verificar um nome ou configurar o DNS.
A Domgate é um registrar de ccTLD para empresas, com mais de 1 300 extensões, incluindo domínios de país IDN. A sua página IDN apresenta os domínios internacionalizados que regista para titulares de marcas, sociedades de advogados e registrars, com as respetivas regras.
