xn--p1ai est la forme qu’utilise le système des noms de domaine (DNS) pour le .рф, le domaine national de la Russie écrit en cyrillique. Tout domaine écrit dans une autre écriture que l’alphabet latin a ainsi un double composé de lettres simples, de chiffres et de traits d’union, qui commence toujours par xn--.
Que signifie xn--p1ai ?
C’est le nom encodé du .рф. La base de données de la zone racine de l’IANA présente le .рф comme le domaine national cyrillique de la Russie, délégué depuis le 12 mai 2010 et géré par le Coordination Center for TLD RU. Les utilisateurs saisissent et voient .рф. Les serveurs stockent et échangent xn--p1ai.
Le DNS a été conçu pour des noms faits des lettres a à z, des chiffres 0 à 9 et du trait d’union. Pour transporter d’autres écritures, la norme IDNA transforme chaque libellé écrit en Unicode en une chaîne ASCII. Cette conversion s’appelle le Punycode, et le préfixe xn-- signale que le résultat est un libellé encodé. Le RFC 5890 nomme les deux formes : le U-label est ce que les gens lisent (рф), l’A-label est ce que traite le DNS (xn--p1ai).
Combien de domaines nationaux sont écrits dans d’autres écritures ?
Au 28 octobre 2026, la base de données de la zone racine de l’IANA recensait 61 domaines nationaux internationalisés actifs (IDN ccTLD), sur 309 domaines nationaux actifs. L’Inde en compte à elle seule 15, dans 10 écritures. Quelques exemples :
| Domaine | Pays | Écriture | Forme dans le DNS |
|---|---|---|---|
| .рф | Russie | cyrillique | xn--p1ai |
| .中国 | Chine | han | xn--fiqs8s |
| .مصر | Égypte | arabe | xn--wgbh1c |
| .भारत | Inde | devanagari | xn--h2brj9c |
| .ไทย | Thaïlande | thaï | xn--o3cw4h |
| .ελ | Grèce | grec | xn--qxam |
| .한국 | Corée du Sud | hangul | xn--3e0b707e |
Chacun est un domaine distinct, avec ses propres règles de registre. Détenir le .ru ne donne pas le .рф, et détenir le .cn ne donne pas le .中国.
Comment sont-ils créés, et qu’est-ce qui a changé à l’ICANN87 ?
Jusqu’ici, un pays obtenait son domaine national internationalisé par l’IDN ccTLD Fast Track Process, que l’ICANN a ouvert le 16 novembre 2009. Le 22 octobre 2026, à l’ICANN87 à Bali, le conseil d’administration de l’ICANN a adopté la politique de la ccNSO pour la sélection et le retrait des chaînes IDN des domaines nationaux, en écartant seulement ses dispositions sur l’évaluation du traitement des risques. La politique remplace le Fast Track. Selon le rapport de la ccNSO au conseil, toute chaîne validée dans le cadre du Fast Track est réputée validée au titre de la nouvelle politique, si bien que les domaines existants conservent leur statut.
Pourquoi un navigateur affiche-t-il parfois xn-- au lieu du vrai nom ?
Pour protéger les utilisateurs contre les adresses trompeuses. Des lettres d’écritures différentes peuvent se ressembler à l’identique : un а cyrillique et un a latin, par exemple. Un faux site peut utiliser un tel nom pour se faire passer pour une vraie marque. La politique d’affichage des IDN de Chrome vérifie donc chaque libellé et revient à la forme xn-- lorsque, entre autres cas, un libellé mélange des écritures comme le latin et le cyrillique, contient des caractères qui peuvent être confondus avec d’autres, ou ressemble à un domaine très connu.
Quand vous voyez xn-- dans une barre d’adresse, le navigateur vous signale donc que le nom n’est peut-être pas ce qu’il paraît. Un logiciel qui ne gère pas encore bien les IDN peut aussi afficher la forme encodée. Dans son communiqué de l’ICANN87, le GAC a encouragé une adoption plus large de l’acceptation universelle, afin que les IDN et les adresses électroniques en écritures locales fonctionnent partout.
Que faire maintenant ?
- Listez vos marchés où les clients écrivent dans une autre écriture, et vérifiez si votre marque est libre sous le domaine national IDN de ce pays.
- Lisez les règles du registre de chacun avant de déposer : l’éligibilité peut différer de celle du domaine en écriture latine du même pays.
- Surveillez les noms qui copient votre marque avec des lettres d’une autre écriture, et agissez tôt.
- Convertissez entre les deux formes avec l’outil Punycode lorsque vous vérifiez un nom ou configurez le DNS.
Domgate est un bureau d’enregistrement de ccTLD pour les entreprises, avec plus de 1 300 extensions, domaines nationaux IDN compris. Sa page IDN présente les domaines internationalisés qu’il enregistre pour les titulaires de marques, les cabinets et les bureaux d’enregistrement, avec leurs règles.
